Redakcja: Justyna Wodzisławska

Korekta: Magdalena Paluch

Fotoedycja: Sylwia Tukendorf

Projekt okładki: Ula Pągowska

Projekt graficzny makiety, skład i łamanie: Katarzyna Kaliszuk

Autorzy i źródła zdjęć (odwołania do numerów stron dotyczą wydania papierowego książki): str. 8 – Mauricio Lima/The New York Times/East News; str. 16 – Richard Peel/Alamy Stock Photo/BE&W; str. 21 – Ria Novosti/East News; str. 33 – Julia Wizowska; str. 43 – akg-images/Archive Photos/BE&W; str. 56 – afp/East News; str. 73 – REUTERS/Shamil Zhumatov/Forum; str. 92 – Mauricio Lima/The New York Times/East News; str. 103 – Mauricio Lima/The New York Times/East News; str. 113 – Julia Wizowska; str. 143 – Ria Novosti/East News; str. 147 – AP Photo/Igor Ivanov/East News; str. 159 – AP Photo/Sergei Grits/East News; str. 167 – Sergii Kharchenko/NurPhoto/Getty Images/Gallo Images Poland; str. 191 – Mikhail Sokolov/TASS/Getty Images/Gallo Images Poland

ul. Czerska 8/10, 00-732 Warszawa

www.wydawnictwoagora.pl

WYDAWNICTWO KSIĄŻKOWE:

Dyrektor wydawniczy: Małgorzata Skowrońska

Redaktor naczelny: Paweł Goźliński

Koordynacja projektu: Magdalena Kosińska

© Copyright 2016 by Grzegorz Szymanik, Julia Wizowska

© Copyright 2016 by Agora SA

Wszelkie prawa zastrzeżone

Warszawa 2016

ISBN: 978-83-268-1901-8 (epub), 978-83-268-1902-5 (mobi)

Książka, którą nabyłeś, jest dziełem twórcy i wydawcy. Prosimy, abyś przestrzegał praw, jakie im przysługują. Jej zawartość możesz udostępnić nieodpłatnie osobom bliskim lub osobiście znanym. Ale nie publikuj jej w internecie. Jeśli cytujesz jej fragmenty, nie zmieniaj ich treści i koniecznie zaznacz, czyje to dzieło. A kopiując ją, rób to jedynie na użytek osobisty.

Szanujmy cudzą własność i prawo!

Polska Izba Książki

Konwersja publikacji do wersji elektronicznej

Kiedy na skrzyżowaniach stoją pojazdy opancerzone
i dymią ogniska, w których dopalają się stare prawdy
– to już nie jest zakręt historii, to już zaczęła się nowa historia.

ARKADIJ I BORYS STRUGACCY

Niedoskonali, czyli czterdzieści lat później

tłum. Walentyna Trzcińska

I

POMNIKI I LUDZIE

(ZIMA 2013)

Powiedzieli potem, że wszystkiego można było się domyślić w chwili, gdy zatrzymał się czas. Kurz dostał się do zegara na wieży pocztowej w Doniecku miesiąc wcześniej i zablokował tryby. Wskazówki stanęły na godzinie 8.55. Co dobrego – pytali mieszkańcy – może spotkać człowieka w mieście, w którym zatrzymuje się czas?

Nadchodziła surowa zima. Na placu Lenina wiatr rozwiewał płatki śniegu jak dmuchawce. Mróz pościnał kałuże, w których odbijały się światła latarń. Ławki czarne od pyłu pokryła teraz śnieżna breja. Przed pomnikiem wodza rewolucji gołębie zbiły się w gromadę, jak tłum na wiecu. Przechodnie stawiali wysoko kołnierze i próbowali iść pod wiatr w dół, ulicą Artioma. Choć był dopiero wieczór, miasto wydawało się już senne, poruszało się powoli i ospale, jakby oszczędzało siły na wojnę, która miała przyjść za pół roku.

Ten w skórzanej kurtce i czapce z daszkiem z napisem „Russian Division” to Aleksander Matiuszyn, ale niektórzy wołają na niego Sasza de Krog (z powodu przodka, który przybył tu ze Szwajcarii) albo po prostu „Wariag” (od waregów, czyli wikingów). Pierwszego człowieka zabije za kilka miesięcy. Teraz w pośpiechu pakuje do torby pirackie płyty, które codziennie sprzedaje na donieckim bazarze.

W piwiarni „Sarmata”, nieopodal placu Lenina, siedzi profesor Siergiej Barysznikow, wykładowca geopolityki na tutejszym uniwersytecie i sybaryta. Puste dno kufla odbija okrągłą i brodatą twarz, która za pół roku trafi na krajową listę terrorystów.

Siergiej Zacharow szkicuje obraz. Zawsze chciał być malarzem, ale tutaj nigdy nie udawało się z tego wyżyć. W dzień zajmował się więc dekorowaniem wnętrz, a obrazy malował wieczorami. Wiły się na nich szalone kształty, owale, koła i ornamenty, jak tkanki nieznanego organizmu oglądanego pod mikroskopem. Od pewnego czasu wśród tych nieuporządkowanych form umieszcza hełmy oraz karabiny, i nie ma pojęcia, dlaczego to robi.

Klucz w drzwiach sklepu z materiałami budowlanymi przekręca czterdziestojednoletni Andriej Purgin, przyszły wicepremier kraju, który sam sobie wymyślił.

Paweł Gubariew przymierza kostium Dziadka Mroza – długą szubę, siwą brodę sięgającą pasa i czapkę z wywiniętym futrem. Wsuwa ręce w jednopalczaste rękawice, a nogi w grube walonki. Nie pije od ośmiu lat i od ośmiu lat dorabia jako Dziadek Mróz. Odwiedza domy i słucha dziecięcych wierszyków. Niedługo to jego będą słuchały tłumy na wiecach.

Staruszka z siwym kokiem, która przechodzi przez jezdnię, nazywa się Zoja Andrijiwna. Jest emerytowaną nauczycielką matematyki. Czy pomyślała kiedyś, że będzie musiała ukrywać się przed swoimi uczniami?

Przedsiębiorca Enrique Menendez bawi się z córką. Jeszcze nie rozdzieliła ich linia frontu.

Kosmetyczka Iryna Dowhań pierwszy raz w życiu kłóci się z klientką. Poszło o tych protestujących studentów w Kijowie, w chłodną noc milicja pobiła ich do krwi. Klientka mówi, że takich darmozjadów trzeba wdeptać w ziemię bez sentymentu, a Iryna – że jak tylko zdejmie jej maseczkę, to ona nigdy już ma do niej nie wracać. Od tego dnia zamiast rozmową, będzie zabawiać klientki włączoną na cały regulator muzyką.

Autor książek fantastycznych Fiodor Bieriezin, w okularach – jak ma to w zwyczaju – wsuniętych na czoło, wchodzi na zebranie donieckiego Klubu Miłośników Fantastyki „Wędrowiec”. Ma wygłosić wykład „Wojny przyszłości albo co czeka naszą cywilizację”.

Bo nim wojna przyszła, sami ją wymyślili.

Fiodor Bieriezin wpadł na pomysł, że Donieck zaatakują Turcy i Ukraińcy. Gieorgij Sawicki – że Ukraińcy i Amerykanie, z kolei Gleb Bobrow uznał, że walczyć przyjdzie z Ukraińcami i Polakami.

Wojna nigdy nie pojawia się znikąd, najpierw ktoś o niej śni, ktoś się jej boi, toczy wojnę w wyobraźni, fantazjuje o bitwach. Wojna często najpierw pojawia się w kulturze. W książkach i piosenkach, które wyrażą to, co jeszcze niewypowiedziane. Zasieją ziarno. Z ziarna wyrasta korzeń, osadza się w ziemi i rozrasta, pędy przebijają glebę.

Fiodor Bieriezin

Wojna Fiodora Bieriezina zaczyna się westchnieniem czołgisty. Powieść Ukraiński front. Czerwone gwiazdy nad Majdanem ukazała się w 2009 roku. Wojna Gleba Bobrowa – nocnym deszczem. Ukrainę w ogniu. Epokę martwo urodzonych opublikował w 2007 roku. Książkę Gieorgija Sawickiego Pole walki – Ukraina. Połamany tryzub z 2009 roku rozpoczyna przemarsz amerykańskiego wojska po wyschniętym ukraińskim stepie.

– Moja powieść – stukał palcem w pomarańczową okładkę Ukraińskiego frontu Bieriezin – jest na Ukrainie zakazana. Do donieckich księgarń wpadały ukraińskie służby i kazały ściągać ją z półek. Na festiwalach fantastyki można znaleźć wszystkie inne moje książki, Wariant księżycowy i cykl Czerwone gwiazdy, tylko tej jednej nie. Wydawca tłumaczy, że się boi, ale przecież nie chcę nikogo atakować. Napisałem ją, by pokazać, że my na Wschodzie bardzo różnimy się od tych na Zachodzie i że wszystko może się wydarzyć. Na przykład wojna domowa, to rzecz bardzo realna. Jak ją napisałem? Szurałem palcem po mapie i myślałem. Któż może mieć chrapkę na Donbas? Znam się na wojowaniu, do 1991 roku byłem zawodowym żołnierzem, dosłużyłem się nawet stopnia kapitana – opowiadał.

Służbę odbywał w wojskach rakietowych, w Kazachstanie i na Dalekim Wschodzie, a gdy zwolnił się do rezerwy i wrócił do Doniecka, akurat rozpadł się ZSRR. Do domu zajrzała bieda. Pracował więc w kopalni i zajmował się handlem, a kiedy dorobił się komputera i drukarki, zaczął pisać powieści. Postanowił, że będzie pisać tylko takie książki, które ludzie zechcą czytać.

O przyszłej wojnie na Donbasie chcieli.

– W głowie układałem sobie różne scenariusze – opowiadał pisarz Gleb Bobrow z Ługańska, skubiąc gęstą czarną brodę. – Jak wojna mogłaby wyglądać? Co się stanie z rosyjskojęzycznymi na Wschodzie? Kiedy już wszystko rozważyłem, zacząłem pisać. Wiem, jak pisać o wojnie, w 1982 roku trafiłem z poboru do Afganistanu, stacjonowałem w prowincji Badachszan i byłem snajperem.

Został nagrodzony medalem za odwagę.

Nigdy nie żałował, że trafił do Afganistanu, ani tego, co tam robił. Po wojsku pracował jako nauczyciel przysposobienia obronnego, potem malował obrazy w ługańskim cyrku. Zrozumiał jednak, że brakuje mu warsztatu. Dlatego zdecydował się zostać pisarzem. Najpierw pisał książki krytykujące narodowych poetów ukraińskich, oskarżał ich o zarażanie Ukraińców chorobą nacjonalizmu. Potem zabrał się do powieści i opowiadań. Epoka martwo urodzonych doczekała się sześciu wznowień.

– Książkę pisało mi się długo i ciężko. Zacząłem w 2005 roku, ale potem miałem zawał, z którego cudem wyszedłem. Długo nikt nie chciał mi wydać powieści. Dopiero kiedy opublikowałem ją w internecie, dostałem propozycje. Byłem pierwszym, który wymyślił wojnę na Donbasie, długo przed Bieriezinem i Sawickim.

– Ja z większą precyzją niż Bobrow i Bieriezin opisałem ostrzały miast – chwalił się Gieorgij Sawicki z Doniecka, najmłodszy z nich.

Jako jedyny nie był w wojsku – studiował w Doniecku na wydziale biologii, żeby się utrzymać pracował jako ogrodnik i hodował grzyby na sprzedaż. W wolnym czasie pochłaniał go świat samolotów i powietrznych bitew. Pod pseudonimem Gieorgij Sawicki napisał osiemnaście książek, chociażby Pole walki – Sewastopol (o walkach z Amerykanami na Krymie), Rewanż atomowy, Podnieś się, wielkie państwo (oddziały amerykańskie zajmują plac Czerwony, lecz za Uralem Rosjanie już zbierają siły), Taran atomowy. Ginę, ale się nie poddam (gospodarka USA spada na łeb na szyję, uratować ją może tylko wojna, NATO wkracza więc do Rosji). I oczywiście Pole walki – Ukraina. Połamany tryzub, w której opisał fikcyjną wojnę domową.

Ich wojny były bogate w szczegóły.

Wojna Fiodora Bieriezina zaczyna się na lotnisku w Doniecku. Wybucha, gdy Ukraina postanawia wstąpić do NATO. Przez wschód przelewają się gniew i oburzenie. Na ulicach Doniecka protestują dziesiątki tysięcy ludzi, na placu Lenina stoją namioty. Donbas w sprawie NATO domaga się referendum. Tymczasem na lotnisko desantują się Turcy. W świecie powieści Bieriezina turecka turystyka przeżywa kryzys po katastrofie tankowca u wybrzeży Antalyi i Turcy chcą ją ratować, wywożąc do swoich burdeli dziewczęta z donieckich akademików. Turcja napada na Donbas w porozumieniu z Kijowem – rząd odda terytorium, jeśli mocno poturbują tych ze wschodu. Turcy palą więc miasta, a ukraińskie wojsko tylko się przygląda.

Wojna Gleba Bobrowa przychodzi ze zmyślonego ukraińskiego państwa przyszłości – Republiki Centralnoukraińskiej. Trwa czas Rozgraniczenia: na lewym brzegu Dniepru leżą dwa nieuznawane przez świat państwa – Wschodnia Małorosja i Republika Donbas. Ukraińcy z zachodu ruszają tam przy wsparciu Polaków i na polecenie Amerykanów.

W wojennej historii stworzonej przez Sawickiego, upadek gospodarki uczynił z Ukrainy źródło tanich surowców dla Stanów Zjednoczonych:

„Natowscy stratedzy postanowili wykorzystać Ukrainę, by wywierać presję na Rosję. Jedyny na świecie kraj, który miał jeszcze odwagę rzucić rękawicę przed odkarmiony hamburgerami ryj światowego hegemona”.

Najpierw na ulicach Połtawy z komunistami ścierają się ukraińscy nacjonaliści, niszczą wystawy z napisami po rosyjsku, włamują się do sklepów, podpalają samochody i katują przechodniów. Opór stawiają im miejscowi lotnicy, chłopaki ze wschodu. By uspokoić sytuację, prezydent Ukrainy prosi o interwencję Stany Zjednoczone. Marines maszerują na Donbas, dołączają do nich oddziały ukraińskich nacjonalistów:

„Szli równymi szeregami, bezczelni i pewni swojej siły, niosący światło demokracji i swobód obywatelskich. Na ich twarzach rysował się wstręt. Choć w Kijowie na Majdanie Niepodległości witano ich chlebem i solą, na wschodzie każdy rozumiał, że przyszli okupanci. To nie było wejście Ukrainy do NATO, czym straszyli wcześniej politycy. To był podbój”.

Po niebie przelatują eskadry amerykańskich samolotów. Zaczyna się ludobójstwo rosyjskojęzycznych, całe miasta znikają z powierzchni ziemi.

Jeśli chodzi o Krym, to u Bobrowa jeszcze toczą się o niego walki, u Bieriezina chcą go przejąć Turcy, a u Sawickiego półwysep odłącza się przy wsparciu rosyjskiej Floty Czarnomorskiej i staje się częścią Rosji:

„Nieruchawy niedźwiedź usiadł na owłosiony tył i pokazał kły. Bezczelny ukraiński knur, kwicząc, uciekł do swojej chlewni”.

Krymscy Tatarzy błagają, by uznać ich za obywateli rosyjskich.

Teraz na scenę wchodzą bohaterowie.

U Bieriezina z Ukraińcami i Turkami na wschodzie biją się partyzanckie oddziały majora Zabijaki.

U Sawickiego pilot myśliwca Oleg przemalowuje ukraińskie barwy samolotu na czerwone gwiazdy i niszczy eskadry wroga. Dniepropetrowsk w ruinie, Połtawa płonie, ale tam, na wschodzie „nadszedł czas, by dzieci broniły świątyń i pamięci ojców”.

I dalej:

„Na drodze »walczącym o demokrację« stanęła kraina górników i metalurgów. Sprzedajni zachodni politycy ogłosili ich separatystami, kazali złożyć broń i zachować jedność państwa”.

U Bobrowa dywersyjny oddział Derkulowa liczy dwadzieścia jeden osób. Mają tylko pięć granatów, jeden stary granatnik RPG-7 i ani jednego karabinu maszynowego. RPG obsługuje Antosza, najmłodszy, co wcześniej strzelał tylko w grach komputerowych. Pochód ukraińskiego wojska po jedność kraju kończy się spalonymi wsiami, walkami w miastach i falami uchodźców. Front biegnie przez Kramatorsk i Artiomowsk. W obozach partyzantów śpiewa się o wrogu: „Jeszcze suka nie umarła” (na melodię hymnu Ukrainy) i „Jeszcze Polska nie zgniła” (na melodię hymnu polskiego). Ciągle przybywają nowi ochotnicy, także z innych krajów – Serbii i Białorusi.

„Nikt ich do niczego nie może zmusić – są gospodarzami swego i cudzego życia. Obrali swą drogę, zawierzyli dowódcom. Idą za nimi w mrok, brud i śmierć”.

Czas na Rosję.

W zmyślonych wojnach Rosja zawsze rusza Donbasowi na pomoc. Dostarcza broń, przyjmuje uchodźców, śle specjalistów, choć świat grozi jej za to sankcjami. Jadą z Rosji ochotnicze pułki weteranów, dywizje złożone z uciekinierów, a w końcu regularna armia. Mieszkańcy Doniecka sypią jej pod nogi płatki kwiatów.

Wojna trawi Donbas, kroczy przez Ukrainę.

Choć powieści różnią się szczegółami, to wojna jest ta sama. Z wypiekami na twarzach czytali o niej prorosyjscy nacjonaliści w Doniecku: sprzedawca płyt Sasza de Krog i właściciel agencji reklamowej Patison Paweł Gubariew.

To wszystko fantastyka, zupełne zmyślenie.

[...]