Żyli sobie kiedyś pewien mężczyzna i pewna kobieta, którzy pobrali się, a każde z nich już wcześniej miało po jednej córce. Córka żony była leniwa i gnuśna, i nie chciało jej się nic robić; z kolei córka męża była pracowita i zręczna, a mimo to macocha była z niej wiecznie niezadowolona.

Pewnego razu obie dziewczyny siedziały koło studni i przędły. Córka żony dostała len do uprzędzenia, a córka męża – świńską szczecinę.

– Ty zawsze jesteś taka zręczna i ze wszystkim obeznana – rzekła córka żony – a mimo to wcale nie boję się ścigać z tobą w przędzeniu.

Ustaliły zgodnie, że ta, której pierwszej zerwie się nić, musi wskoczyć do studni. Zaczęły prząść i córce męża prędko przerwała się nić, tak więc musiała skoczyć do studni. Cała i zdrowa opadła na samo dno i zobaczyła tam rozciągającą się wokół piękną, zieloną łąkę.

Ruszyła przed siebie i doszła do żywopłotu, przez który zamierzała się przedostać.

– O, nie depcz mnie zbyt mocno! – rzekł żywopłot. – Być może kiedyś dobrze odwdzięczę ci się za twoją przysługę.

noty biograficzne autorów

Dariusz Muszer (ur. w 1959 r.) – poeta, prozaik i tłumacz. Mieszka w Hanowerze. Laureat Nagrody Związku Niemieckich Pisarzy „Das neue Buch in Niedersachsen und Bremen” za powieść Die Freiheit riecht nach Vanille (1999). Opublikował m.in. tomy wierszy: Zatrzymane wersy (1987), Pestki i ogryzki (1989), Die Geliebten aus R. und andere Gedichte (1990), Panna Franciszka, pomylony akordeon i inne wiersze (1995), Księga zielonej kamizelki (1996), Jestem chłop (2004), Wszyscy moi nieznajomi (2004), Zapomniany strajk (2012), Wiersze poniemieckie (FORMA 2019); tom haiku: Księga ramion deszczu (FORMA 2020); powieści: Die Freiheit riecht nach Vanille (1999, wydanie polskie: Wolność pachnie wanilią – FORMA 2008), Der Echsenmann (2001), Niebieski (FORMA 2006), Gottes Homepage (2007, wydanie polskie: Homepage Boga – FORMA 2013), Lummick (2009), Schädelfeld (2015, wydanie polskie: Pole Czaszek – FORMA 2017); zbiór opowiadań Człowiek z kowadłem (FORMA 2019) i baśni Baśnie norweskie (FORMA / FLiHB 2018). Jego opowiadania były publikowane w wielu antologiach.

Magdalena Kalenin (ur. w 1979 r. w Szczecinie) – artystka plastyk. Zajmuje się malarstwem, fotografią i grafiką użytkową. Dyplom na Akademii Sztuk Pięknych w Poznaniu na Wydziale Edukacji Artystycznej uzyskała w zakresie dwóch specjalności: malarstwa – w pracowni prof. Piotra C. Kowalskiego i pedagogiki sztuki – u prof. Jolanty Dąbkowskiej-Zydroń. Brała udział w wystawach w kraju i za granicą; współtworzyła grupę artystyczną Between Us. Nominowana do nagród na XXI i XXII Festiwalu Polskiego Malarstwa Współczesnego w Szczecinie (2006 i 2008), wyróżniona w krajowym etapie Konkursu Sztuki „Sport i Olimpizm” Międzynarodowego Komitetu Olimpijskiego (2008).

Copyright © Dariusz Muszer, 2020

Copyright © Magdalena Kalenin, 2020

Copyright © Wydawnictwo FORMA, 2020

redakcja i korekta: Anna Nowakowska

projekt graficzny serii, projekt okładki, skład, łamanie: Paweł Nowakowski

konwersja e-booka: Paweł Majowski (pb.majowski@gmail.com)

ISBN 978-83-66180-68-0 (wydanie pierwsze, papier)

ISBN 978-83-66180-69-7 (wydanie drugie, e-book ePub, mobi

WYDAWNICTWO FORMA

71-219 Szczecin-Bezrzecze, ul. Nowowiejska 63

www.wforma.eu, e-mail: forma.sc@pro.onet.pl