Copyright © Tomasz Majzel, 2011, 2017

Copyright © Anna Kapuścińska, 2011, 2017 (posłowie)

Copyright © Wydawnictwo FORMA, 2011, 2017

zdjęcia na okładce i w książce, zdjęcie autora: Justyna Majzel

redakcja, projekt graficzny serii, projekt okładki, skład, łamanie: Paweł Nowakowski

korekta: Anna Nowakowska

redakcja techniczna i konwersja e-booka: RW2010 (korekcja@rw2010.pl)

ISBN 978-83-60881-46-0 (wydanie pierwsze, papier)

ISBN 978-83-65778-96-3 (wydanie drugie, e-book)

WYDAWNICTWO FORMA

71-219 Szczecin-Bezrzecze, ul. Nowowiejska 63

www.wforma.eu, e-mail: forma.sc@pro.onet.pl

MIETEK ANGLIK

1 (POLICE – LONDYN)

Nie miał jakichkolwiek zdolności do języków obcych. Zapamiętywał poszczególne słowa, lecz wypowiedzenie choćby najkrótszego zdania w języku angielskim przekraczało jego możliwości. Starał się, ale krótko i bez efektów. Jego rozmowa z Anglikami wyglądała przedziwacznie. Mówił pełnymi zdaniami, wtrącając tylko pojedyncze angielskie słowa. Nie tracił przy tym pewności siebie, a co najdziwniejsze – chęci porozumiewania się:

Ja idę tu szop po zakupy.

My end pracować i sprzątamy a łork skończymy jutro.

Za godzinę my goł do hołm, w końcu już piąta.

Jeden karton milk poproszę i tamtą ti.

Z rzadka pokazywał przy tym rękoma, o co mu chodzi. Święcie wierzył, przynajmniej takie można było odnieść wrażenie, że w sklepie, pracy czy na ulicy wszyscy doskonale wiedzą, co chce powiedzieć. I... jakoś to szło.

Zapytany kiedyś o tę przedziwną formę porozumiewania się, odpowiedział:

– Wiem, że jestem w Anglii, ale to jeszcze nie oznacza, że mam zapomnieć, jak się mówi po polsku.

2 (LONDYN – POLICE)

Po powrocie do Polic nic się nie zmieniło. Mówi identycznie:

Ja idę tu szop po zakupy.

My end pracować i sprzątamy a łork skończymy jutro.

Za godzinę my goł do hołm, w końcu już piąta.

Jeden karton milk poproszę i tamtą ti.

Wielu się z niego naśmiewało. Dostał nawet ksywę Anglik.

– No dobra, rozumiem, że tam tak mówiłeś, ale tutaj? Daj spokój, jesteś w Polsce – ktoś próbował mu zwrócić uwagę.

– No tak, w Polsce, w Polsce, ale to jeszcze nie oznacza, że mam zapomnieć, jak się mówi po ANGIELSKU – niemal wykrzyczał.

nota biograficzna autora

Tomasz Majzel (ur. w 1965 r. w Szczecinie) – poeta i prozaik. Mieszka w Szczecinie. Laureat Ogólnopolskiego Konkursu na Opowiadanie Okno 2005 oraz Konkursu im. K.K. Baczyńskiego w kategorii prozy (2006). Wydał tomy wierszy: Fragmenty ciałości (2007), Fotoalbum (FORMA 2009) Treny Echa Tropy (FORMA 2015) oraz tom prozy Opowiadania w liczbie pojedynczej (FORMA 2011).

w serii piętnastka ukazały się:

Henryk Bereza „Względy”, „Zgłoski”, „Zgrzyty”

Kazimierz Brakoniecki „Dziennik berliński”

Maciej Cisło „Błędnik”

Jan Drzeżdżon „Łąka wiecznego istnienia”

Anna Frajlich „Czesław Miłosz. Lekcje”, „Laboratorium”

Paweł Gorszewski „Niecierpiące zwłoki”

Tomasz Hrynacz „Noc czerwi”

Lech M. Jakób „Poradnik grafomana”, „Poradnik złych manier”

Paweł Jakubowski „Kopuła”

Zbigniew Jasina „Drzewo oliwne”

Gabriel Leonard Kamiński „Pan Swen (albo wrocławska abrakadabra)”

Bogusław Kierc „Cię-mność”

Artur Daniel Liskowacki „Capcarap”, „Kronika powrotu”, „Ulice Szczecina”, „Ulice Szczecina (ciąg bliższy)”

Krzysztof Lisowski „Czarne notesy (o niekonieczności)”, „Motyl Wisławy. I inne podróże”

Krzysztof Maciejewski „Dziewięćdziesiąt dziewięć”, „Osiem”

Tomasz Majzel „Opowiadania w liczbie pojedynczej”, „Treny Echa Tropy”

Piotr Michałowski „Cisza na planie”

Mirosław Mrozek „Odpowiedź retoryczna”

Ewa Elżbieta Nowakowska „Merton Linneusz Artaud”

Halszka Olsińska „Bliskie spotkania”, „Małostki”

Paweł Orzeł „Cudzesłowa”

Mirosława Piaskowska-Majzel „(Po)między”

Karol Samsel „Jonestown”, „Prawdziwie noc”, „Więdnice”

Bartosz Sawicki „Krucha wieczność”

Eugeniusz Sobol „Killer”

Ewa Sonnenberg „Wiersze dla jednego człowieka”

Wojciech Stamm „Pieśni i dramaty patriotyczne i osobiste”

Grzegorz Strumyk „Re _ le rutki”

Leszek Szaruga „Kanibale lubią ludzi”

Wiesław Szymański „Skrawki”

Michał Tabaczyński „Legendy ludu polskiego. Eseje ojczyźniane”

Paweł Tański „Glinna”, „Kreska”

Maria Towiańska-Michalska „Engram”, „Z Ameryką w tle”

Miłosz Waligórski „Długopis”

Henryk Waniek „Notatnik i modlitewnik drogowy”

Leszek Żuliński „Suche łany”