Adam Kaczanowski, Ze Słowackiego, Kraków 2023

Copyright © by the Author, 2023
Copyright © for this edition by Wydawnictwo Ha!art, 2023

Redakcja serii • Piotr Marecki

Redakcja • Filip Matwiejczuk

Korekta • Maciej Nowacki

Projekt okładki • Bolesław Chromry

Projekt typograficzny, skład i łamanie • By Mouse • www.bymouse.pl

Autor podczas pisania książki korzystał ze stypendium artystycznego m. st. Warszawa

Wydanie I

ISBN 978-83-67713-06-1

526. publikacja wydawnictwa

Wydawnictwo Ha!art
ul. Konarskiego 35/8, 30-049 Kraków
tel. 795 124 207
wydawnictwo@ha.art.pl
www.ha.art.pl

FB Wydawnictwo Ha!art

INST @wydawnictwohaart

TW @wydhaart

Konwersja: eLitera s.c.

Seria prozatorska pod redakcją Piotra Mareckiego

Jerzy Franczak, Trzy historye

Sławomir Shuty, Bełkot

Łukasz Orbitowski, Szeroki, głęboki, wymalować wszystko

Piotr Cegiełka, Sandacz w bursztynie

Sławomir Shuty, Cukier w normie

Michał Palmowski, Przygody Hiszpana Dete

Michał Witkowski, Lubiewo

Marta Dzido, Małż

Marian Pankowski, Rudolf

Maciek Miller, Pozytywni

Ewa Schilling, Głupiec

Adam Wiedemann, Sceny łóżkowe

Jan Dzban, Dentro

Piotr Szulkin, Socjopatia

Marian Pankowski, Bal wdów i wdowców

Jerzy Nasierowski, Zbrodnia i...

Piotr Czerski, Ojciec odchodzi

Maciek Miller, Zakręt hipokampa

Łukasz Orbitowski, Horror Show

Joanna Pawluśkiewicz, Pani na domkach

Joanna Wilengowska, Zęby

Marta Dzido, Ślad po mamie

Jan Krasnowolski, Klatka

Marian Pankowski, Pątnicy z Macierzyzny

Hubert Klimko-Dobrzaniecki, Raz. Dwa. Trzy

Michał Zygmunt, New Romantic

Joanna Pawluśkiewicz, Telenowela

Jerzy Franczak, Przymierzalnia

Wojciech Bruszewski, Fotograf

Krzysztof Niemczyk, Kurtyzana i pisklęta

Sylwia Chutnik, Kieszonkowy atlas kobiet

Juliusz Strachota, Cień pod blokiem Mirona Białoszewskiego

Natalia Rolleczek, Drewniany różaniec

Marian Pankowski, Niewola i dola
Adama Poremby

Maciek Miller, Cockring

Dominika Ożarowska, Nie uderzy żaden piorun

Ewa Schilling, Codzienność

Marian Pankowski, Tratwa nas czeka

Piotr Szulkin, Epikryza

Jerzy Franczak, NN

Sławomir Shuty, Jaszczur

Darek Foks, Kebab Meister

Tomasz Pułka, Vida Local

Ziemowit Szczerek, Przyjdzie Mordor i nas zje, czyli tajna historia Słowian

Wojciech Bruszewski, Big Dick. Fikcja dokumentalna

Jan Krasnowolski,Afrykańska elektronika

Daniel Kot, Kierunkowy 22

Marian Pankowski, Nastka, śmiej się!
Opowiadania

Sławomir Shuty, Dziewięćdziesiąte

Łukasz Orbitowski, Horror Show [wyd. II popr.]

Joanna Dziwak, Gry losowe

Søren Gauger, Nie to / nie tamto

Maciej Bobula, Katarzyna Gondek, Adam Miklasz, Aleksander Przybylski, Michał Zantman, Bękarty Wołgi. Klechdy miejskie

Ziemowit Szczerek, Siódemka

Juliusz Strachota, Relaks amerykański

Flash fiction. Antologia

Dariusz Orszulewski, Zjednoczone Siły Królestwa Utopii

Stanisław Czycz, Nie wierz nikomu.
Baza

Konrad Janczura, Przemytnicy

Maciej Piotr Prus, Przyducha

Marta Dzido, Frajda

Olga Hund, Psy ras drobnych

Juliusz Strachota, Turysta polski w ZSRR

Jakub Michalczenia, Gigusie

Anna Mazurek, Dziwka

Natalka Suszczyńska, Dropie

Antonina Kardaś, Czernucha

Aleksandra Wstecz, Kwiaty rozłączki

Jarek Skurzyński, Zrolowany wrześniowy Vogue

Zenon Sakson, Zaczarowany uber

Sławomir Shuty, Historie o ludziach z wolnego wybiegu. Pasty i skity

Maciej Topolski, Niż

Jakub Michalczenia, Korszakowo [wyd. II popr. i uzupeł.]

Maciej Piotr Prus, Wyspa i inni ludzie

Jan Dzban, Dentro De Luxe

Anna Sudoł, Projekt

Sławomir Shuty, Bełkot [wyd. II popr.]

Jaga Słowińska, Czarnolas

Sławomir Shuty, Cukier w normie [wyd. III popr.]

Sławomir Shuty, Nowy wspaniały smak

Marian Pilot, Dzikie mieso

Soren Gauger, Imitacja życia

Mateusz Górniak, Trash Story

Gaba Krzyżanowska, Jedna czwarta wróbla

Marta Kozłowska, Berdyczów

Z. Szczerek, Przyjdzie Mordor i nas zje, czyli tajna historia Słowian [wyd. II]

M. Pilot, Zakaz zwałki

M. Czub, Objawienie Bogini-Świni

A. Kaczanowski, Ze Słowackiego

Linia konceptualna prowadzona przez Aleksandrę Małecką i Piotra Mareckiego

A. Jarry, Ubu Król, tłumaczenie z języka francuskiego za pomocą Tłumacza Google A. Małecka i P. Marecki

S. Zultanski, Interes, spolszczył poprzez wykonanie na nowo P. Marecki

S. Kotecha, Namaluj Popka, zlokalizował P. Marecki

P. Marecki, Wiersze za sto dolarów

P. Marecki & Kraków, Sezon Grzewczy

Y. Morrison | M. Spodaryk, Ciemności

G. Bennett, Wiersze zrozumiałe same przez się, tłumaczenie A. Małecka

P. Marecki, R. Mynarska, K. Albin, To nie jest Polska

M. Pilot, Dzikie mieso

M. Staśko, Hejt polski

A. Sobiela, T. Sikora, Narodowy spis zespołów

M. Staśko, Hejt polski na Hejt polski, z Internetu wybrał i do druku podał P. Marecki

A. Kaczanowski, Ze Słowackiego

Czy mnie ocalisz? – szepce chłopak, szlochając, zupełnie oślepiony przez życie, które roi się w jego ranie.

Franz Kafka, Lekarz wiejski
(przełożył: Juliusz Kydryński)

Rozdział pierwszy

Grupa zamknięta

Witam. W razie czego, to ja godzinę temu szarpałem za klamkę mieszkania 237. Piętro mi się pomyliło. Przepraszam.

Zauważyłam zwiększoną aktywność os na balkonie i w mieszkaniu. Chyba jest to powód do niepokoju. Obawiam się, że mają gniazda w naszym budynku!

Temat: nielegalne parkowanie na naszym trawniku. Powinniśmy coś z tym zrobić. Moja propozycja: zbieramy się w 3 – 4 osoby, 3 gazony, 3 worki ziemi, 3 godziny plus może worek nawozu plus paczka trawy i grabie. Chyba wszystko poza gazonami mamy? W tych, które postawiliśmy w zeszłym roku, padło 5 tujek, trzeba dokupić. Wiemy, że na firmę zarządzającą nie ma co liczyć, argumentują, że ten kawałek działki należy już do miasta (uważam, że się mylą!).

Stało się – na nasz plac zabaw zaczęły przychodzić dzieci spoza naszego osiedla. I nikt nie nauczył ich po sobie sprzątać.

Skoro nasi panowie ochroniarze nic nie mogą, to może wynajmiemy firmę ochroniarską, żeby ich chronić?

Czy zna ktoś te dwie młode damy siedzące od godziny na naszej ławce? Wrzucam zdjęcie, widać na nim wyraźnie, co robią i co palą.

Serio sąsiedzi? Złożenie kartonu przed jego wyrzuceniem to jakieś dwa ruchy i maks. 10 sekund. Nawet nie wiem, jak nazwać to, co zastaję prawie codziennie w naszej śmietnikowej altanie.

Kto parkuje non stop w tym miejscu? Posiadaczu tego auta, wynajmij albo kup sobie miejsce w naszym garażu!

Czy ktoś mi doradzi, jak zatamować krew z czubka małego palca? Leci już trzydzieści minut i nie chce przestać.

Wczoraj to ja szarpałem za klamkę mieszkania 237, piętro mi się pomyliło. Czy dzisiaj to ktoś z was szarpał za moją klamkę, też przez pomyłkę? Albo dla żartu? To było takie jedno szybkie, zdecydowane szarpnięcie, koło południa. Zanim doszedłem do drzwi, nikogo już przy nich nie było. U kogoś jeszcze była taka sytuacja?

Zapraszamy do zakupu pełnej wersji książki