Nicol Hochholczerová, Tego pokoju nie da się zjeść,
przełożył Rafał Bukowicz, Kraków 2023

Copyright © Nicol Hochholczerová (under licence by KK Bagala)
Copyright © 2023, for the translation by Rafał Bukowicz
Copyright © 2023, for this edition by Wydawnictwo Ha!art

Redaktor prowadzący · Piotr Marecki

Redakcja, korekta · Justyna Adamus

Projekt okładki · Michalina Jurczyk

Projekt typograficzny · Marcin Hernas

Skład i łamanie · By Mouse | www.bymouse.pl

This book was published with a financial support from SLOLIA,Centre for Information on Literature in Bratislava.

Wydanie I

ISBN 978-83-66571-91-4

519. publikacja wydawnictwa

Wydawnictwo Ha!art
ul. Konarskiego 35/8, 30-049 Kraków
tel. 795 124 207
wydawnictwo@ha.art.pl
www.ha.art.pl

Konwersja: eLitera s.c.

SERIA PRZEKŁADÓW prowadzona przez Aleksandrę Małecką i Piotra Mareckiego

· Napitki & literatura. Antologia opowiadań holenderskich i flamandzkich, pod redakcją Barbary Kalli i Bożeny Czarneckiej, przełożyły z języka niderlandzkiego Barbara Kalla, Bożena Czarnecka i Ewa Dynarowicz

· Ambrose Bierce, Diabli dykcjonarz, przełożył Mateusz Kopacz

· Anthony Joseph, Afrykańskie korzenie UFO, przełożyła Teresa Tyszowiecka Blask!

· Robert Burton, Anatomia melancholii, wybrał i przełożył Michał Tabaczyński

· Jean Ray, Malpertuis, przełożył Jakub Polaszczyk

· Niña Weijers, Konsekwencje, przełożyła Jadwiga Jędryas

· Ishmael Reed, Mambo dżambo, przełożyła przełożyła Teresa Tyszowiecka blasK!

· Katarína Kucbelová, Czepiec, przełożyła Katarzyna Dudzic-Grabińska

· Peter Markus, Bob albo mężczyzna na łodzi, przełożył Piotr Siwecki

· Antologia opowiadań. Ruska klasyka zestawił i przełożył Daniel Majling, przepisała Weronika Gogola

· Kathy Acker, Krew i flaki w szkole średniej, przełożył Andrzej Wojtasik

· Judith Schalansky, Szyja żyrafy, przełożył Kamil Idzikowski

· Łeś Bełej, Plan naprawy Ukrainy, przełożyli Aleksandra Brzuzy, Maciej Piotrowski, Ziemowit Szczerek

· Nicol Hochholczerová, Tego pokoju nie da się zjeść, przełożył Rafał Bukowicz

KOLEJNE KSIĄŻKI W SERII

· Iceberg Slim, Alfons. Historia mojego życia, przełożyła Teresa Tyszowiecka Blask!

· Barbora Hrínová, Jednorożce, przełożyła Olga Stawińska

· Judith Schalansky, Szyja żyrafy, przełożył Kamil Idzikowski

· Gertrude Stein, Kruche przyciski, przełożyła Teresa Tyszowiecka Blask!

· Alena Sabuchová, Szeptuchy, przełożyła Olga Stawińska

50

Ktoś wyrywa Ivanowi włosy, ktoś niewidzialny. Ivan zbiera je jeden po drugim, trudno mu się ich szuka, białe włosy na białym prześcieradle, wyrzuca je po kolei do kosza ze zgniłymi owocami. Myśli przy tym o córce, jak rozbijała prezenty, które od niego dostała, pozbierał je, kawałeczek po kawałeczku, i schował do szuflady, ona w tym czasie płakała w pokoju. Myśli też o tym, jak płakała tam, kiedy umarł Freddy Mercury, Ivan trzymał ją wtedy w objęciach, dopóki nie usnęła, i cieszył się, że ktoś umarł, że nadarzyła mu się okazja do bycia dobrym ojcem, cieszył się też na pogrzebie jej mamy, trzymał w objęciach jedyną córkę i cieszył się, że przyjechała do domu chociaż na kilka dni, z odpływu w łazience wyciągał później jej włosy i cieszył się, że omotały się wokół jego palców, cieszył się, że z trudem odklejają się i spuszczają, szkoda, że dzieci nie są jak mokre włosy, że tak łatwo się odklejają.

Ivan wynajmuje tanie mieszkanie, w ciągu dnia uczy dzieci rysunku, w nocy śni mu się muzyka, przy której jego córka krzyczała tato, przycisz to; a kiedy budzi się i przekręca mokrą od potu poduszkę, widzi pod nią tykające zegarki, całą chmarę zegarków, wiją się niczym węże. Nienawidzi tykania zegarów, a teraz tykają wprost pod jego poduszką, jeden z nich syczy i zwija się w kłębek, podnosi szpilę na pasku tak, aby mogło spod niej wypaść jajko. Z tego jajka wylęga się dziecięcy zegarek, wije się wesoło i tyka. Jeszcze tego skurwysyństwa tu brakowało, grzmi Ivan, rzuca zegarki do kosza ze zgniłymi owocami, z kupki jednak nie ubywa. Wreszcie Ivan wchodzi do szafy i siedzi tam na stercie dżinsów, za młodu zabiłby za dżinsy, zabiłby za ciszę, ale zegarki tykają, słychać je aż w szafie, tak jakby pełzły za Ivanem, podczas gdy jemu włosy spadają do krocza.

Zapraszamy do zakupu pełnej wersji książki

Od Autorki i wydawcy

Literatura rządzi się swoimi prawami. Niemniej jednak Autorka i wydawnictwo zwracają uwagę, że w książce tej opisana jest przemoc seksualna i seksualne wykorzystywanie osób nieletnich.

.