Spis treści

Karta redakcyjna

Linia Konceptualna

Motto

Wiersze zrozumiałe same przez się

Wiersz wprowadzający

Wiersz krótki

Wiersz treściwy

Wiersz trójdzielny

Wiersz autorefleksyjny

Wiersz oparty na porównaniu

Wiersz jednowersowy

Inny wiersz jednowersowy

Wiersz z rymami

Wiersz nagi

Wiersz konieczny

Wiersz antyestetyczny

Wiersz dosłowny

Wiersz niejasny

Enigmatyczny wiersz metaforyczny

Wiersz zapomniany

Wiersz poważny

Ars poetica

Wiersz o śmierci autora

Wiersz, którego nie napisałem

Wiersz napisany, by go czytać

Wiersz napisany, by go tłumaczyć

Poem Defying Translation

Wiersz w języku obcym

Wiersz pozbawiony wszelkiej myśli

Wiersz konceptualny

Wiersz znaleziony

Wiersz zaginiony

Dyptyk

Wiersz zapchajdziura

Wiersz konfesyjny

Wiersz prozą

Wiersz oparty na ograniczeniach

Wiersz palindromiczny

Wiersz eksperymentalny

Wiersz eliptyczny

Wiersz niedokończony

Wiersz biały

Za Josefem Sudkiem

Wiersz zaangażowany społecznie

Wiersz elitystyczny

Wiersz populistyczny

Jebać ten wiersz

Kolejny wiersz zapchajdziura

Wiersz antyintelektualny

Wiersz antyimigrancki

Wiersz rasistowski

Wiersz fundamentalistyczny

Wiersz pro-life

Prowojenny wiersz pro-life

Wiersz pro-choice

Wiersz antyautorytarny

Poezja i terroryzm

Wiersz patriotyczny

Wiersz w służbie wojny informacyjnej

Wiersz dla celów przekazu dnia

Wiersz na temat

Wiersz ministra zdrowia

Wiersz pozbawiony odniesień do popkultury

Wiersz dla szerokiego odbiorcy

Wiersz z wysokości

Wiersz napisany w czasie deszczu

Wiersz nocą

Wiersz zielony

Wiersz postkonsumpcyjny

Wiersz przyjazny delfinom

Wiersz wolny od okrucieństwa

Wiersz bez tarcia

Wiersz rozpoznawalny

Ekstragorący niskokofeinowy podwójny wiersz grande z mlekiem sojowym bez pianki

Wiersz z lokowaniem produktu

Wiersz z gwarancją satysfakcji

Wiersz brakujący

Wiersz przedostatni

Wiersz podsumowujący

Wiersz-postscriptum

Wiersze postzrozumiałe same przez się

Wiersz postzrozumiały sam przez się

Wiersz samorodny

Wolna przestrzeń poetycka

Wiersz autopromocyjny

Wikiwiersz

Wiersz do mediów społecznościowych

Wiersz przeciw mediom społecznościowym

Dyptyk II

Wiersz + 25% poezji gratis

Wiersz w poszukiwaniu blurba

Wiersz inwigilacyjny

Wiersz do kontroli osobistej

Wiersz o wzmocnionych technikach przesłuchań

Wiersz subprime

Wiersz bezdomny

Wiersz z napisami dla niesłyszących

Wiersz obciachowy

Wiersz niefajny

O poezję awangardową

Dyptyk III

Wiersz wizualny

Wiersz hollywoodzki

Wiersz makro

Wiersz mikro

Wiersz przeterminowany

Wiersz bezpłatny, całodobowy

Wiersz autostradowy, na żywot

Wiersz Dichtung und Wahrheit

Posłowie

Wiersz od tłumaczki

Podziękowania

Przypisy

Guy Bennett, Wiersze zrozumiałe same przez się,
tłumaczenie z języków angielskiego i francuskiego Aleksandra Małecka,
posłowie Jacques Roubaud, Kraków 2021

Podstawa przekładu /
Guy Bennett, Self-evident poems, Otis Press | Seismicity Editions, Los Angeles 2011/
Guy Bennett, Post-self-evident poems, maszynopis autora/ Guy Bennett, Poèmes évidents,
tłumaczenie z języka angielskiego Frédéric Forte i Guy Bennett,
posłowie Jacques Roubaud, Éditions de l’Attente, Bordeaux 2015

Copyright © Guy Bennett
Copyright © for the postface (Posłowie) Jacques Roubaud
Copyright © for the translation Aleksandra Małecka

Redaktorzy linii / Aleksandra Małecka i Piotr Marecki

Redakcja i korekta / Filip Fierek, Miłosz Biedrzycki

Adiustacja / Renata Sikorska

Projekt typograficzny, skład i łamanie, korekta By Mouse | www.bymouse.pl

Projekt okładki / Katarzyna Janota

Wydanie I

Linia Konceptualna, tom 7

ISBN 978-83-66571-37-2

Korporacja Ha!art
ul. Konarskiego 35/8, 30-049 Kraków
tel. 698 656 756
korporacja@ha.art.pl
www.ha.art.pl

Konwersja: eLitera s.c.

Linia Konceptualna prowadzona przez Aleksandrę Małecką i Piotra Mareckiego

1 Alfred Jarry, Ubu Król, tłumaczenie z języka francuskiego za pomocą Tłumacza Google Aleksandra Małecka i Piotr Marecki, Kraków 2015.

2 Steven Zultanski, Interes, spolszczył poprzez wykonanie na nowo Piotr Marecki, Kraków 2016.

3 Shiv Kotecha, Namaluj Popka, zlokalizował Piotr Marecki, Kraków 2017.

4 Piotr Marecki, Wiersze za sto dolarów, Kraków 2017.

5 Piotr Marecki & Kraków, Sezon Grzewczy, Kraków 2018.

6 Yedda Morrison | Mikołaj Spodaryk, Ciemności, Kraków 2018.

7 Guy Bennett, Wiersze zrozumiałe same przez się, tłumaczenie Aleksandra Małecka, Kraków 2021.

Kolejna książka w serii / Piotr Marecki, Regina Mynarska, Kamila Albin,
To nie jest Polska

Co się w ogóle da powiedzieć, da się jasno powiedzieć...

– Ludwig Wittgenstein

Poezja mówi to, co mówi, mówiąc to.

– Jacques Roubaud

Wiersze zrozumiałe
same przez się

.

Wiersz wprowadzający

Ten wiersz jest samodzielny

i samowystarczalny.

Nie wymaga komentarza krytycznego

ani żadnego rodzaju wyjaśnień,

żeby przekazać sens,

który jest sam przez się zrozumiały.

Jego długość nie przekracza jednej strony,

dlatego nadaje się

do publikacji w czasopismach

i antologiach.

Można go przeczytać w całości za jednym zamachem

i nie zmęczy przesadnie czytelnika lub słuchacza,

gdyż po lekturze nie wymaga nadmiernej refleksji

ani na niej nie zyskuje.

.

Wiersz krótki

Ten wiersz

jest szczególnie zwięzły.

.

Wiersz treściwy

To, co innym zajęło

wiele stron,

zdołałem przekazać

w kilku krótkich wersach

niniejszego wiersza.

.

Wiersz trójdzielny

Ten wiersz.

Ma trzy.

Oddzielne części.

.

Wiersz autorefleksyjny

Ten wiersz odnosi się tylko do siebie samego

i do niczego poza tym.

Byłoby nadużyciem

twierdzenie, że wchodzi ze światem

w relację inaczej niż jako wiersz,

tzn. jako jeden obiekt w stosunku

do innego (innych).

Zapraszamy do zakupu pełnej wersji książki