Spis treści

Karta redakcyjna

I. Struny powietrza i ziemi

Strings in the earth and air

II. Ametystowy zmierzch powoli

The twilight turns from amethyst

III. W tej godzinie, gdy wszystko zamarło

At that hour when all things have repose

IV. Gdy gwiazda nieśmiała rozbłyśnie skromnie

When the shy star goes forth in heaven

V. Wyjrzyj przez okno

Lean out of the window

VI. W słodkim tym łonie chciałbym trwać

I would in that sweet bosom be

VII. Miła ma w sukni jest lekkiej

My love is in a light attire

VIII. Kto idzie wśród lasów zieleni

Who goes amid the green wood

IX. Wiatry majowe, na morzu tańczące

Winds of May, that dance on the sea

X. W czapce strojnej we wstążki

Bright cap and streamers

XI. Mów adieu, adieu, adieu

Bid adieu, adieu, adieu

XII. Jakąż poradę w twym sercu zamieścił

What counsel has the hooded moon

XIII. Zawitaj do niej i oznajmij zacnie

Go seek her out all courteously

XIV. Gołąbko, przepiękna ma

My dove, my beautiful one

XV. Z rosistych snów, duszo ma, powstań

From dewy dreams, my soul, arise

XVI. O, chłodna dolina już

O cool is the valley now

XVII. Ponieważ głos twój był przy mnie

Because your voice was at my side

XVIII. Wysłuchaj, Najdroższa

O sweetheart, hear you

XIX. Nie smuć się, że wszyscy wokół

Be not sad because all men

XX. Wśród ciemnych sosen

In the dark pinewood

XXI. Ten kto stracił chwałę i nigdy

He who hath glory lost nor hath

XXII. Tym uwięzieniem słodkim zniewolona

Of that so sweet imprisonment

XXIII. To serce co przy mym sercu drży

This heart that flutters near my heart

XXIV. Cicho tak czesze

Silently she’s combing

XXV. Lekko przyjdź lub lekko idź

Lightly come or lightly go

XXVI. Pochylasz tak ku muszli nocy

Thou leanest to the shell of night

XXVII. Mimo że byłem twym Mitrydatesem

Though I thy Mithridates were

XXVIII. Droga pani, już nie nuć

Gentle lady, do not sing

XXIX. Drogie serce, czemu ranisz mnie tak

Dear heart, why will you use me so

XXX. Miłość przybyła dawno już

Love came to us in time gone by

XXXI. O, było to tam w Donnycarney

O, it was out by Donnycarney

XXXII. Deszcz dziś pada cały dzień

Rain has fallen all the day

XXXIII. Teraz, o teraz, wśród rdzawych pól

Now, O now, in this brown land

XXXIV. Zaśnij już, O zaśnij

Sleep now, O sleep now

XXXV. Cały dzień słyszę wzburzonych wód

All day I hear the noise of waters

XXXVI. Słyszę jak armia szarżuje na ląd

I hear an army charging upon the land

Jolanta Wawrzycka, Posłowie

Katarzyna Bazarnik, Nota redakcyjna

Notki biograficzne

Z recenzji

Przypisy

Przekład wierszy: Jolanta Wawrzycka

Przekład posłowia: Katarzyna Biela

Adiustacja i korekta: Zenon Fajfer & Katarzyna Bazarnik

Redakcja naukowa: Katarzyna Bazarnik

Współpraca: Małgorzata Chyc

Projekt okładki, opracowanie graficzne i skład: Michalina Mosurek

Wydanie pierwsze

Podstawa przekładu:
James Joyce Chamber Music, red. R. Ellmann and A. Walton Litz and J. Whittier-Ferguson, Faber, 1991

Copyright for the Polish edition © Jolanta Wawrzycka & Korporacja Ha!art, 2018
Copyright for the Polish translation and Afterword © Jolanta Wawrzycka & Korporacja Ha!art, 2018
Copyright for the Editor’s note © Katarzyna Bazarnik & Korporacja Ha!art, 2018

Fundacja Korporacja Ha!art prowadzi księgarnię w Bunkrze Sztuki

ISBN 978-83-65739-62-9

Wydawnictwo i księgarnia Korporacja Ha!art
pl. Szczepański 3a, 31-011 Kraków
tel. 698 656 756 (księgarnia),
12 422 25 28 (biuro)
e-mail: korporacja@ha.art.pl
Księgarnia internetowa: www.ha.art.pl

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego

Konwersja: eLitera s.c.

I

[Oryginał po angielsku]

STRUNY powietrza i ziemi

Słodką muzyką grają;

Struny nad rzeką, gdzie

Wierzby się splatają.

Jest tam nad rzeką muzyka,

Gdzie Miłość wije szlak,

Ciemne liście w jej włosach,

Na płaszczu jasny kwiat.

Wszyscy cicho grają,

Schyleni, muzyką zajęci,

I palce wędrują

Po instrumencie.

I

[Polish translation]

STRINGS in the earth and air

Make music sweet;

Strings by the river where

The willows meet.

There’s music along the river

For Love wanders there,

Pale flowers on his mantle

Dark leaves on his hair.

All softly playing,

With head to the music bent,

And fingers straying

Upon an instrument.

II

[Oryginał po angielsku]

AMETYSTOWY zmierzch powoli

W granat i fiolet przechodzi,

Lampa skąpała drzewa alei

W bladozielonej powodzi.

Stare pianino melodię gra

Senną, powolną i miłą;

Nad pożółkłymi klawiszami,

Tak ona głowę pochyla.

Skryte myśli i zadumane oczy i dłoń

Co w zasłuchaniu kluczy –

Zmierzch w głębszy fiolet przechodzi

I ametystem migocze.

II

[Polish translation]

THE twilight turns from amethyst

To deep and deeper blue,

The lamp fills with a pale green glow

The trees of the avenue.

The old piano plays an air,

Sedate and slow and gay;

She bends upon the yellow keys,

Her head inclines this way.

Shy thoughts and grave wide eyes and hands

That wander as they list –

The twilight turns to darker blue

With lights of amethyst.

III

[Oryginał po angielsku]

W TEJ godzinie, gdy wszystko zamarło,

O, samotniku w niebo wpatrzony,

Czy słyszysz wiatr nocny i westchnień tony

Harf, co grają, by Miłość otwarła

Blade wschodu słońca bramy?

Gdy wszystko zamiera, czy ty jedynie

Budzisz się, by słodkich słuchać harf,

Gdy Miłość w drogę wyruszać ma

I nocny wiatr wtóruje w antyfonie

Aż noc zaprzeminie?

Harfy utajone, grajcie dla Miłości,

Której szlak rozświetlają niebiosa,

W tej godzinie, gdy światłość przygasa,

Cicha słodka muzyka w powietrznej wysokości

I poniżej na ziemi kresach.

III

[Polish translation]

AT THAT hour when all things have repose,

O lonely watcher of the skies,

Do you hear the night wind and the sighs

Of harps playing unto Love to unclose

The pale gates of sunrise?

When all things repose do you alone

Awake to hear the sweet harps play

To Love before him on his way,

And the night wind answering in antiphon

Till night is overgone?

Play on, invisible harps, unto Love,

Whose way in heaven is aglow

At that hour when soft lights come and go,

Soft sweet music in the air above

And in the earth below.

Zapraszamy do zakupu pełnej wersji książki

Z RECENZJI

Joyce Wawrzyckiej jest (...) językiem poetyckim, jakiego nikt dzisiaj nie uprawia, a zarazem wiersze te nie wywołują u współczesnego odbiorcy wrażenia obcości. To duża sztuka translatorska: stworzyć w przekładzie coś naprawdę oryginalnego, co jednocześnie brzmi naturalnie.

– dr hab. Adam Poprawa,
krytyk literacki, Uniwersytet Wrocławski

Przekład (...) polemiczny w stosunku do poprzedniej wersji. (...) Muzyka intymna, jest świeżym, ciekawym spojrzeniem na oryginał. Tłumaczka (...) tworzy interesujący eksperyment w zakresie przenoszenia wzorców technik poetyckich z jednego języka na drugi.

– dr hab. Magda Heydel,
Centrum Badań Przekładoznawczych, Wydział Polonistyki UJ