A

a
e

A pan/pani? | E voi?, E Lei?
A może pójdziemy na piwo? | Andiamo a prèndere una birra?
A to dopiero! | Ma no/non mi dire!
A więc? | Allora?
A co poza tym słychać? | Del resto come va?
Obiecał, że przyjdzie, a nie przyszedł. | Me l'aveva promesso e non è venuto lo stesso.
Zjeżdżaj!, A sio!, A kysz! | Via!, Sciò!

Ziarnko do ziarnka, a zbierze się miarka.
Tutto fa brodo.

adres
indirizzo m

Proszę to wysłać na ten adres. | Lo mandi a questo indirizzo.
Więcej informacji znajduje się pod tym adresem. | Maggiori informazioni si trovano a questo indirizzo.
zaadresować kopertę/list | scrìvere l'indirizzo sulla busta/lèttera

adres tymczasowy/stały/zwrotny | indirizzo provvisorio/fisso/del mittente
adres firmowy/prywatny | indirizzo azienda/privato

akurat
proprio, solo, soltanto, al momento giusto, (dokładnie) appena

Jesteś w samą porę, akurat zaczęliśmy. | Sei venuto proprio al momento giusto, abbiamo appena cominciato.
Przyjechał akurat kiedy wyjeżdżałem. | È arrivato proprio quando stavo per partire.
Akurat wychodzimy. | Siamo proprio in partenza.
Akurat teraz go nie ma. | Al momento non c'è.
Akurat to mnie interesuje. | È proprio questo che mi interessa.
Dlaczego powiedział mu o tym akurat teraz? | Perché gliel'ha detto proprio adesso?
Za tym akurat nie przepadam. | Questo non fa proprio per me.

albo
o, oppure

albo inaczej... | o altrimenti...
albo ..., albo | o ... o
teraz albo nigdy | ora o mai più
Napiję się kawy albo herbaty. | Prendo un caffè o(ppure) un tè.
Poproszę kilogram, albo lepiej dwa. | Me ne dìa un chilo o meglio due.
Był albo pijany, albo pod wpływem narkotyków. | Era o ubriaco o drogato.
Być albo nie być? | Èssere o non èssere?

wszystko albo nic
o tutto o niente

ale
ma, però

Była tu, ale nie widziała mnie. | Era qui ma non mi ha visto.
Ale z drugiej strony... | Ma dall'altro lato...
To smutne, ale prawdziwe. | È triste, ma è così.
Ale samochód! | Che màcchina!
Ale laska! | Che schianto!
To się nam podoba, ale nie możemy sobie na to pozwolić. | È molto bello, solo che non possiamo permèttercelo.
Protestował, ale bezskutecznie. | Tutte le sue proteste èrano vane.
Przepraszam, że przeszkadzam, ale... | Mi dispiace disturbare, ma...
Ale z ciebie głupek! | Sei un cretino!, Che sciocco sei!
Ale to niczego nie dowodzi. | Ma questo non dimostra niente.
Był wściekły, ale nie dał nic po sobie poznać. | Era arrabbiato ma non lo dava a vedere/lo mostrava.
Ale wy ciągle tego nie rozumiecie! | Ma voi non avete ancora capito!
Ależ oczywiście, że tak! | Ma sì!, Ma certo!

nie tylko ..., ale i
non solo ... ma anche

Ale z ciebie numer!
Sei un caso perso!

ani
nemmeno, neanche

ani ..., ani | né ... né
ani ty, ani ja | né tu né io
Ani nie napisał, ani nie zadzwonił. | Non ha scritto né chiamato.
ani trochę | niente affatto
ani jeden | nemmeno uno
ani razu | nemmeno una volta

apetyt
appetito m

Straciłem apetyt. | Ho perso l'appetito.
To mi odebrało apetyt. | Mi ha fatto passare la voglia di mangiare.
Ma apetyt. | Ha un appetito.
Je z apetytem. | Mangia con gusto.
Nie mam dziś apetytu. | Oggi ho poco/non ho appetito.

artykuł
articolo m

Na podstawie artykułu dowiedziałem się, że...
Per quanto ho saputo da quell'artìcolo.

artykuły gospodarstwa domowego | casalinghi
artykuły biurowe | forniture per ufficio

aż
(dla wyrażenia górnej granicy) fino a

aż za dużo | abbastanza, fin troppo
Jest aż za mądry. | È fin troppo intelligente.
Równina sięga aż do Arizony. | La pianura si estende a fino all'Arizona.

Poszedłbym aż na koniec świata.
Andrei fino in capo al mondo.

♦7a32d23bd2a06bd1c21eb607c1f9db1e
(do pewnego momentu) quando

Poczekam, aż przyjdzie. | Aspetterò finché non sarà venuto.
Krzyczał, aż zachrypł. | Gridava a più non posso.

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

W

Z

1 Wymowa

1.1 Alfabet włoski

1.2 Akcent

1.3 Elizja i apokopa

Elizja

2 Rzeczowniki

2.1 Rodzaj rzeczownika

2.1.1 Rodzaj męski

2.1.2 Rodzaj żeński

2.2 Liczba mnoga rzeczowników

3 Przymiotniki

3.1 Rodzaj i liczba przymiotników

3.2 Stopniowanie przymiotników

3.2.1 Nieregularne stopniowanie przymiotników

4 Rodzajnik

4.1 Rodzajnik określony

4.2 Rodzajnik nieokreślony

4.3 Rodzajnik cząstkowy

4.4 Pominięcie rodzajnika

5 Zaimki

5.1 Zaimki osobowe

5.2 Zaimki zwrotne

5.3 Zaimki dzierżawcze

5.4 Zaimki wskazujące

5.5 Zaimki pytające

5.6 Zaimki względne

5.7 Zaimki nieokreślone

6 Liczebniki

6.1 Liczebniki główne

6.1.1 Działania arytmetyczne

6.2 Liczebniki porządkowe

6.3 Ułamki

6.4 Określanie wielokrotności

6.5 Podawanie czasu i daty

7 Czasowniki

7.1 Negacja czasownika

7.2 Tryb oznajmujący

7.2.1 Czas teraźniejszy

Czasowniki zwrotne

7.2.2 Czas przeszły złożony dokonany - Passato prossimo

Użycie czasownika posiłkowego essere

7.2.3 Czas przeszły dokonany prosty - Passato remoto

7.2.4 Czas przeszły niedokonany - Imperfetto

7.2.5 Czas zaprzeszły - Trapassato prossimo

7.2.6 Czas zaprzeszły zależny - Trapassato remoto

7.2.7 Czas przyszły - Futuro semplice

7.2.8 Czas przyszły uprzedni - Futuro anteriore

7.3 Tryb łączący

7.3.1 Tryb łączący czasu teraźniejszego - Congiuntivo presente

7.3.2 Tryb łączący czasu przeszł. dok. - Congiuntivo imperfetto

7.3.3 Tryb łączący czasu przeszłego - Congiuntivo passato

7.3.4 Tryb łączący czasu zaprzeszłego - Congiuntivo trapassato

7.4 Tryb warunkwy

7.4.1 Tryb warunkowy czasu teraź. - Condizionale presente

7.4.2 Tryb warunkowy czasu przeszłego - Condizionale passato

7.5 Tryb rozkazujący

7.6 Bezokolicznik

7.6.1 Bezokolicznik prosty

7.6.2 Bezokolicznik złożony

7.7 Imiesłów

7.7.1 Imiesłów teraźniejszy

7.7.2 Imiesłów przeszły

7.8 Rzeczownik odczasownikowy - Gerundio

7.8.1 Rzeczownik odczasownikowy prosty

7.8.2 Rzeczownik odczasownikowy złożony

7.9 Strona bierna

7.10 Następstwo czasów

7.11 Zdania warunkowe

8 Przysłówki

8.1 Przysłówki proste

8.2 Przysłówki pochodne

8.3 Stopniowanie przysłówków

9 Przyimki

10 Spójniki

10.1 Spójniki współrzędne

10.2 Spójniki podrzędne

11 Wykrzykniki

12 Szyk zdania

13 Mowa zależna i niezależna

14 Przegląd czasowników nieregularnych

Stopka redakcyjna