A

abattis [abati] nm pl gnuty, giry (nogi) numéroter ses abattis przygotować się na porządne lanie/porządny wpierdol

abdos [abdɔ] nm pl mięśnie brzucha apocope de abdominauxabdos en (forme de) tablette de chocolat kaloryfer, sześciopak (umięśniony brzuch) abdos Kro, abdos-kro mięsień piwny Ses abdos musclés leur en font baver. Na myśl o jego kaloryferze cieknie im ślinka.

abeille [abej] nf 1 (StdF) pszczoła 2 avoir les abeilles być zdenerwowanym, szaleć

abîmé [abime] adj (lud.) wykończony, zmarnowany (twarz)

aboiement [abwamɑ̃] nm kłapanie mordą (obelgi, mocne słowa)

abonné [abɔne] adj être abonné à qqch mieć coś zaprenumerowane, mieć coś w prenumeracie Décidément, je suis abonné ! To mi się przytrafia ciągle!

abonnement [abɔnmɑ̃] nm klasyka, normalka (zwyczaj itp.) Il a encore attrapé un rhume, c'est un abonnement ! Znów ma katar, normalka!

abouler [abule] v 1 wybulić (dać) Aboule le fric ! Wybul/Dawaj forsę! 2 (przest.) wpaść, przygnać

abricot [abʀiko] nm brzoskwinka (pochwa)

abuser [abyze] v przeciągać strunę, przeginać Tu abuses pas un peu là non ? Nie przeginasz trochę?

aç [as] pron 1 to verlan de çaC'est comme aç. Tak to jest. Tu fais comme asse. Zrób to tak. 2 asse comme tak verlan de comme ça

accaparer [akapaʀe] v zająć/zajmować, okupować

accord [akɔʀ] adv d'ac(c) OK, oka, zgoda, wporzo (wyrażenie zgody) apocope de d'accordD'ac, on y va. OK, zaczynamy.

accouché [akuʃe] adj wymęczony, styrany

accoucher [akuʃe] v 1 (żart.) de qqch wypocić, wymęczyć coś 2 wyrzucić/wykrztusić z siebie (powiedzieć)

accro [akʀo] adj à qqch uzależniony od czegoś apocope de accrochéElle est accro à l'héroïne. Jedzie na heroinie. n 1 ćpun, narkus 2 de qqch kibic czegoś accro du rap fan rapu

accrochage [akʀɔʃaʒ] nm kłótnia, sprzeczka, spięcie Ils ont eu un petit accrochage. Trochę się posprzeczali.

accroché [akʀɔʃe] adj à qqch uzależniony od czegś, oszaleć na punkcie czegoś, zbzikować na czyimś punkcie Elle est accrochée à la vie. Trzyma się przy życiu rękami i nogami.

accrocher [akʀɔʃe] v 1 ćpać, być w ciągu 2 s'accrocher zacząć ćpać, wpaść w narkotyki 3 s'accrocher à qqn śledzić kogoś s'accrocher à son slip uważać 4 s'accrocher avec qqn (po)kłócić się z kimś, poprztykać się z kimś

accus [aky] nm pl baterie, akumulatory apocope de accumulateurLes joueurs rechargent les accus. Gracze doładowują baterie.

acide [asid] nm kwas, LSD (narkotyk), trip, papier (przen.) sous acide jak na haju La chanteuse a une voix de schtroumpfette sous acide. Piosenkarka ma głos jak smerfetka na tripie.

à-côté [akote] nm dodatkowe pieniądze, dodatkowy zarobek

ado [adɔ] n nastolatek, dzieciak, gimbus apocope de adolescentY avais tout un tas d'ados. Była tam grupa gimbusów.

àf [af] nf inv rzecz, sprawa apocope de affaireJe mets où mes aff ? Gdzie mam odłożyć swoje rzeczy?

afanaf [afanaf] adv = afnaf

affaire [afeʀ] nf biznes, interes (często nielegalny) faire son affaire à qqn wyrównać z kimś rachunki, policzyć się z kimś

affiche [afiʃ] nf halo (zwrócenie uwagi) mettre qqn à l'affiche (z)robić z kogoś głupca/idiotę (publicznie) Mon cops m'a mise à l'affiche. Mój chłopak zrobił ze mnie przed wszystkimi kompletną idiotkę.

affiché [afiʃe] adj m (c'est) affiché (jest) jasne, oczywiście

afficher [afiʃe] v 1 qqn robić z kogoś wariata/idiotę Cette garce de prof m'a affiché en cours. Ta zdzira nauczycielka ośmieszyła mnie przed całą klasą. 2 s'afficher szczycić się, szpanować, przechwalać się Ça me fait chier grave qu'il s'affiche ! Wkurwia mnie, jak zwraca na siebie uwagę!

afnaf [afnaf] adv pół na pół, fifty fifty = half and half

after [aftœʀ] nf (angl.) afterparty

A. G. abrév walne zgromadzenie abrév. de assemblée générale

agrafer [agʀafe] v zaczepić (człowieka na ulicy itp.), podjechać do kogoś

agrandir (s') v przeprowadzić się do większego Nous voudrions nous agrandir. Chcielibyśmy zamienić mieszkanie na większe.

ahchouma [aʃuma] nf (arab.) wstyd, hańba, siara Ainsi, tu risques te taper l'ahchouma ! W ten sposób narażasz się na wstyd! Si elle jacte pas le langage de tiéquar, elle va te foutre l'ahchouma. Jeśli nie zna języka miejscowych, narobi ci siary.

aidé [ede] adj 1 głupi, tępy, ograniczony 2 brzydki Le pauvre, il n'est pas aidé. Temu się wiele piękna nie dostało, biedaczysko.

aigle [egl] nm orzeł Ce n'est pas un aigle. Żaden z niego orzeł (geniusz).

ainf [ε̃f] nf głód verlan de faimJ'ai grave ainf ! Burczy mi w brzuchu!

air¹ [eʀ] nm powietrze Tu me pompes l'air. Wkurzasz mnie. se promener les fesses à l'air paradować z gołym tyłkiem jouer la fille de l'air wziąć nogi za pas, zwiać, zmyć się, ulotnić się, prysnąć

air² [eʀ] nm wygląd Ça en a tout l'air. Tak to wygląda. Tu ne manques pas d'air ! Jesteś bezczelny!

airbags [eʀbag] nm pl zderzaki, cycki, balony, bufory (biust)

aise [ez] nf wygoda, komfort, luz à l'aise łatwo, dobrze, wygodnie être à son aise mieć się dobrze, powodzić się komuś (finansowo) être à l'aise dans ses baskets czuć się dobrze/komfortowo

al [al] adv tu, tam verlan de làIl est al Michel ? Jest tu Michel? être al rzucać się w oczy, zwracać na siebie uwagę, wyróżniać się

Alcatraz [alkatʀaz] adj nie móc się skądś wydostaćTu viens ? - Non, j'suis alcatraz. Przyjdziesz? - Nie, mam szlaban/areszt domowy.

alcooliser (s') v upijać się, chlać

alcoolo [alkɔlo] n alkoholik, pijak, pijaczyna, moczymorda, moczygęba apocope de alcoolique

aléser [aleze] v qqn walić kogoś w dupę, uprawiać z kimś seks analny se faire aléser la rondelle/le fion być walonym w tyłek

aligner [aliɲe] v les aligner wybulić

alléger [aleʒe] v qqn ulżyć komuś, qqn de qqch pomóc komuś w czymś alléger qqn de son portefeuille skroić komuś portfel

alloc [alɔk] nf wsparcie, zasiłek, zapomoga apocope de allocationIls font des gosses pour toucher les allocs. Narobią dzieci, żeby dostawać pieniądze z zasiłku.

allonger [alɔ̃ʒe] v 1 à qqn walnąć komuś, dać komuś w pysk, dać komuś po gębie 2 qqn położyć kogoś na łopatki 3 wyłożyć/wysupłać pieniądze Il a fallu allonger quelques dizaines d'euros au réceptioniste. Musieliśmy wybulić na recepcji kilkadziesiąt euro. 4 s'allonger dać komuś, oddać się komuś (zezwolić na seks, o kobiecie) 5 s'allonger sypnąć, strzelić z ucha, rozpruć się (zdradzić prawdę podczas przesłuchania) 6 s'allonger paść (jak długi) (upaść) 7 se faire allonger dostać bęcki Marseille s'est fait allonger par Sochaux. Marsylia przegrała z Sochaux., Marsylia dostała bęcki od Sochaux.

allumage [alymaʒ] nm (StdF) zapłon Il a du retard à l'allumage. Ma wolny zapłon.

allumé [alyme] n wariat, szaleniec, świr, pomyleniec adj wariacki, szalony

allumer [alyme] v 1 qqn rozpalać kogoś, podniecać kogoś, drażnić kogoś (mężczyznę) 2 qqn wypalić do kogoś (strzelić)

allumeuse [alymøz] nf kokietka

alouf [aluf] nf zapałka apocope avec resuffixation de allumetteT'as des aloufs ? Masz zapałki?

alpaguer [alpage] v 1 capnąć, wsadzić do pudła/kicia Ne te fais surtout pas faire alpaguer par les keufs ! Żeby nas gliny/psy nie zlapały! 2 chapnąć, capnąć Mathieu s'est fait alpaguer par la proprio de l'appart. Mathieu'a capnęła właścicielka tego mieszkania.

ambiancer [ɑ̃bjɑ̃se] v 1 rozkęcić, rozbawić, rozruszać Le zouk est une danse qui ambiance. Zouk to taniec, który robi dobrą atmosfere. J'vais vous l'ambiancer votre soirée, vous allez voir ! Zaraz tę waszą imprezę rozkręcę, zobaczycie. 2 próbować komuś coś wmówić, przekabacać 3 próbować poderwać, podrywać

amende [amɑ̃d] nf 1 mettre qqn à l'amende opieprzyć kogoś, zjebać kogoś, ochrzanić kogoś Beckham a été mis à l'amende par son club. Beckham otrzymał od klubu naganę. 2 mettre à l'amende qqn być najlepszym Il peut pas me mettre à l'amende parce qu'il a un gun. Nie może być lepszy ode mnie tylko dlatego, że ma gnata.

amener (s') v przywlec się (przyjść), zwalić się (komuś na głowę) Elle s'amène quand ta mère ? Kiedy ma przyjść twoja matka?

amerloque [ameʀlɔk] n (pogard.) Jankes (Amerykanin) apocope avec resuffixation de américain

amocher [amɔʃe] v 1 qqn stłuc kogoś, sprać kogoś, zlać kogoś 2 qqch rozbić coś, zdruzgotać coś Il a amoché sa voiture. Rozbił samochód. 3 s'amocher zranić się, qqch skaleczyć sobie coś Le tireur s'est amoché la main. Strzelec zranił się w rękę.

amorti [amɔʀti] n wapniak, zgred (dorosły z perspektywy młodzieży)

amouracher (s') v (pogard.) de qqn zakochać się w kimś do szaleństwa, zwariować na czyimś punkcie Ma fille s'est amourachée d'un certain Dylan. Córka zwariowała na punkcie jakiegoś Dylana.

amphé [ɑ̃fe] nf amfa, speed, ścierwo apocope de amphétamineQuand tu prends beaucoup d'amphé, tu as des phases de délires. Jeżeli wciągsz dużo amfy, zaczyna ci się z tego pieprzyć w bani. sous amphé/amphèt(e) (jak) na speedzie

amphèt [ɑ̃fet] = amphé

amphète [ɑ̃fet] = amphé

amphi [ɑ̃fi] nm aula, sala wykładowa apocope de amphithéâtre

ampli [ɑ̃pli] nm 1 (muz.) wzmacniacz 2 głośnik

ananas [anana(s)] nm pl balony, cycki (piersi)

anar [anaʀ] n anarchista apocope de anarchiste adj anarchistyczny

anatomie [anatɔmi] nf kształty, ciało dévoiler son anatomie odkryć/odkrywać swe ciało

ancre [ɑ̃kʀ] nf kotwica lever l'ancre zmyć się (opuścić jakieś miejsce)

andouille [ɑ̃duj] nf gamoń, oferma, jełop, przygłup

ange [ɑ̃ʒ] nm 1 ange blanc diler, dostawca 2 anges ludzie verlan de gensIl fait kiffer les anges. Robi to, co chcą ludzie. 3 anges blancs biali 4 anges blancs rodzimi Francuzi/żabojady

anglais [ɑ̃gleˌ.ez] adj capote anglaise gumka, kondom, ogumienie (prezerwatywa)

anglaiser [ɑ̃gleze] v walić w tyłek Il aime se faire anglaiser. Lubi być walony w tyłek.

angliche [ɑ̃gliʃ] n Angol adj angielski

angoisser [ɑ̃gwase] v zamartwiać się (robić sobie zmartwienia), niepokoić się

annexer (s') v (przen.) qqch przywłaszczyć sobie coś

antisèche [ɑ̃tiseʃ] nf ściąga J'ai tout simplement sorti une antisèche. Po prostu wyciągnąłem ściągę.

ap [ap] adv nie verlan de pas (négation)J'le connais ap. Nie znam go.

apéro [apeʀo] nm aperitif apocope de apéritifOn prend un apéro? Zamówimy aperitif?

aplatir (s') v wyłożyć się, wywinąć orła, zaliczyć glebę (upaść) Je me suis aplatie devant l'école. Wywinęłam orła przed szkołą.

apparte [apaʀt] nm chata (mieszkanie) apocope de appartementJe l'ai invitée dans mon appart. Zaprosiłem ją do siebie na chatę.

appétit [apeti] nm bon app Smacznego!

aprèm [apʀem] nm/f po południu apocope de après-midiBon/Bonne aprèm ! Dzień dobry!

aquarium [akwaʀjɔm] nm 1 przeszklone biuro 2 małe pomieszczenie zadymione marihuaną (samochód itp.)faire un aquarium dans qqch zadymić coś (zapełnić pomieszczenie dymem z marihuany)

arabe [aʀab] nm 1 sklep nocny, spożywczak, sklep samoobsługowy (zwykle z arabskim właścicielem) Je fais mes achats chez l'arabe du coin. Zakupy robię w nocnym. 2 travail (d')arabe niechlujna/odwalona praca Qu'attends-tu d'un travail arabe ? A co ty chcesz za taką fuchę?

araignée [aʀeɲe] nf (StdF) pająk avoir une araignée au plafond brakuje komuś piątej klepki, mieć nierówno pod sufitem (o człowieku) Il a une araignée au plafond. Brakuje mu piątej klepki., Ma nierówno pod sufitem.

arbi [aʀbi] nm (arab.) Arab Quand on me parle de France, je vois des arbis. Kiedy słyszę Francja, myślę Arabowie.

arbico [aʀbiko] nm Arab

areuf [aʀœf] nf rzecz, sprawa verlan de affaireLaisse l'areuf ! Olej to!, Miej to gdzieś!, Miej to w dupie!

argenté [aʀʒɑ̃te] adj nadziany, przy forsie

argousin [aʀguzε̃] nm glina, pies, smerf, pała (policjant)

arhnouch [aʀnuʃ] nm (arab.) glina, menda, pies Tarek s'est fait choper par les arhnouchs ! Tarika złapały gliny!

arioul [aʀiul] nm osioł (także przenośnie) Tu me prends pour un arioul ? Masz mnie za głupka?

armoire [aʀmwaʀ] nf szafa armoire à glace paker, koks (mięśniak), troglodyta

arnaque [aʀnak] nf szwindel, oszustwo, kant, podstęp

arnaquer [aʀnake] v 1 oszukać/oszukiwać, nabrać se faire arnaquer dać się oszukać Je recherche d'autres clients qui se sont fait arnaquer par cette société. Szukam kolejnych klientów, których oszukała ta spółka. 2 qqn pochwycić, dorwać, złapać kogoś se faire arnaquer dać się capnąć

arnaqueur [aʀnakœʀˌ.øz] n kanciarz, oszust, przekręt

arougner [aʀuɲe] v chwycić, zabrać, chapnąć

arquer [aʀke] v chodzić Après 150 kilomètres je peux plus arquer et j'en ai pour trois jours à m'en remettre. Po 150 kilometrach nie mogę nawet chodzić, a mam tylko trzy dni na to, żeby dojść do siebie.

arrachage [aʀaʃaʒ] nm kradzież

arrache [aʀaʃ] adv 1 à l'arrache zaraz, w ostatniej chwili 2 à l'arrache źle, niefachowo (zrobiona praca itp.)

arracher (s') v 1 pędzić, lecieć, gnać (wychodzić) (Il) faut que je m'arrache. Muszę lecieć. 2 zniknąć, wynieść się On s'est arraché à l'arrivée des kisdés. Zniknęliśmy, kiedy przyjechały gliny/psy. On s'arrache ! Znikamy!

arranger [aʀɑ̃ʒe] v qqn urządzić kogoś

arrêt [aʀe] nm 1 arrêt-buffet przerwa na jedzenie 2 arrêt-pipi przerwa na sikanie

arrêter [aʀete] v 1 skończyć z czymś Arrête ton cirque ! Nie rób sceny! 2 dać komuś zwolnienie chorobowe

arrière-train [aʀjeʀtʀε̃] nm tyłek, dupa, cztery litery Qu'ils bougent leurs gros arrières-trains de fainéants ces pseudos footballeurs ! Niech ci pseudo piłkarze łaskawie ruszą te swoje grube, leniwe dupy!

arroser [aʀoze] v 1 qqch obl(ew)ać coś (sukces itp.), (wy)pić za coś soirée bien arrosée melanż, pijatyka se faire arroser zmoknąć 2 dać komuś łapówkę (przekupić)

arsenal [aʀsənal] nm uzbrojenie, arsenał

arsouiller (s') v nawalić się, spić się, narąbać się, uchlać się, najebać się Tous se sont arsouillés grave. Wszyscy się najebali w trzy dupy.

Arthur [aʀyʀ] se faire appeler Arthur/arthur dostać ochrzan/burę/opierdol

artiche [aʀtiʃ] nm 1 forsa, kasa, szmal, hajs, koło, żetony, dziengi apocope de artichautJe peux pas y aller, j'ai pas d'artiche. Nie mogę tam iść, nie mam kasy. 2 (przest.) portfel

as [ɑs] nm as (karta) C'est un as. To jest as! être (plein) aux as mieć pełną kieszeń forsy, być przy forsie

askeum [askœm] adv verlan de asmeuk

asmeuk [asmœk] adv tak, właśnie tak verlan de comme çaC'est asmeuk. Tak to jest.

asperge [aspeʀʒ] nf tyczka, żyrafa

aspirine [aspiʀin] nf aspiryna blanc comme un cachet d'aspirine blady jak ściana

assaisonner [asezɔne] v qqn zmieszać kogoś z błotem, zwymyślać/zbesztać kogoś

assassiner [asasine] v qqn de qqch nudzić, męczyć, zadręczać kogoś czymś Il m'assassine de ses lettres. Te jego listy mnie męczą.

asse [as] pron = aç

asso [aso] nf stowarzyszenie, związek apocope de association

assurer [asyʀe] v być naprawdę dobrym, da(wa)ć radę Il assure en maths. Jest kozakiem z matematyki. T'inquiète pas, j'assure ! Nie bój się, ja się o to postaram!

astibloche [astiblɔʃ] nm robak (przynęta)

asticot [astiko] nm (przen.) facet, typ, gość Qu'est-ce que c'est que cet asticot ? Co to za facet?

asticoter [astikɔte] v qqn zawracać komuś głowę, męczyć kogoś (głupstwami) Arrête de m'asticoter avec ça. Przestań mi tym zawracać głowę.

attaque [atak] nf (StdF) atak être d'attaque być w formie

attaquer [atake] v qqch zabrać się za coś (za jedzenie), rzucić się na coś (na jedzenie)

atteint [atε̃ˌ.ε̃t] adj postrzelony, upośledzony, walnięty

atterrir [ateʀiʀ] v dolecieć, dotrzeć (dokąd)

attifé [atife] adj wystrojony, odstrzelony, odwalony J'peux pas sortir en ville ainsi attifée. W tych szmatach nie mogę iść do miasta.

attiger [atiʒe] v 1 qqn/qqch zranić kogoś, stłuc kogoś, uszkodzić coś 2 przeciągać strunę, przesadzać Tu attiges un peu là ! To już trochę przesadzasz, nie?

attirail [atiʀaj] nm graty, rupiecie, duperele Et pour pécho les meufs, ça aide tout cet attirail ? Wszystkie te duperele pomagają w podrywaniu lasek?

attrapade [atʀapad] nf kłótnia, sprzeczka, spięcie Puis, il va risquer une attrapade de son patron. Ryzykuje, że posprzecza się z szefem.

attrape-couillon [atʀapkujɔ̃] nm pułapka na głupców (przewidywalny podstęp)

attrape-nigaud [atʀapnigo] nm podpucha

auberge [obeʀʒ] nf (StdF) pub, knajpa On n'est pas sorti de l'auberge. Jeszcze się z tego nie wywinęliśmy.

auche [ɔʃ] adj 1 ciepły, gorący verlan de chaud 2 niebiezpeczny C'est auche dans ce quartier. W tej dzielnicy jest niebezpiecznie. 3 ciężki (trudny) nm kark, ogr, paker

automatique [ɔtɔmatik] adj (StdF) automatyczny C'est automatique. Na mur beton.

autrement [otʀəmɑ̃] adv autrement plus dużo więcej

avaler [avale] v (StdF) przełknąć avaler son acte, avaler son bulletin de naissance, avaler sa chique wyciągnąć kopyta, kopnąć w kalendarz, zejść, pójść do piachu

avance [avɑ̃s] nf (StdF) przewaga Il a de l'avance à l'allumage. Jest bystry/pojętny., Szybko łapie.

avarié [avaʀje] adj zarażony (chorobą weneryczną)

avocaillon [avɔkajɔ̃] nm papuga (kiepski adwokat, najczęściej z urzędu)

avoir [avwaʀ] v qqn zrobić kogoś w chuja/jajo/bambuko On s'est fait avoir solide. Ale się daliśmy zrobić w jajo.

avorton [avɔʀtɔ̃] nm chuderlak, chuchro (mały i cherlawy człowiek)

azimuté [azimyte] adj szaleniec, wariat, stuknięty, świr

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

Y

Z

Stopka redakcyjna