Projekt graficzny okładki i stron tytułowych

Edwin Radzikowski

Wydawca
Dąbrówka Gujska

Redaktor prowadzący

Barbara Surówka

Opracowanie językowe
Anna Pietrucha

Korekta językowa

Kamila Czok

Konsultacja językowa (j. szwedzki)

Isabella Kubitsky Torninger

Produkcja

Anna Paziewska

Opracowanie graficzne okładki

Przemysław Spiechowski

Słownikowa baza danych

Anna Jadczuk

Katarzyna Janus-Kwiatkowska

Copyright © by Wydawnictwo Naukowe PWN SA,

Warszawa 2020

eBook został przygotowany na podstawie wydania papierowego z 2020 r. (wyd. II)

Warszawa 2020

ISBN 978-83-01-21199-8

Wydawnictwo Naukowe PWN SA

02-460 Warszawa, ul. Gottlieba Daimlera 2

tel. 22 69 54 321, faks 22 69 54 288

infolinia 801 33 33 88

e-mail: pwn@pwn.com.pl; reklama@pwn.pl

www.pwn.pl

Skład wersji elektronicznej na zlecenie Wydawnictwa Naukowego PWN

Monika Lipiec /Woblink

Słownik szwedzko-polski

A

a -:et -:n el. a bokstav o. mus. a n; ~ och o alfa i omega; har man sagt A, får man [också] säga B jeśli się powiedziało A, należy [też] powiedzieć B

@ snabel-a małpa f

à prep. 1 biljetter ~ 10 tio euro bilety po 10 dziesięć euro; 2 till do czegoś; 3 ~ 5 tre fem droppar 3 trzy do 5 pięciu kropel; sex ~ sju gånger sześć lub siedem razy

Aachen Akwizgran m; i ~ w Akwizgranie

AB = aktiebolag SA = spółka akcyjna

abbé -n -er ksiądz m katolicki

abbediss|a -an -or przeorysza f

abborr|e -en -ar zool. okoń m

abborrpinn|e -en -ar mały okoń

abbot -en -ar opat m

abc -:et -:n el. = abecadło n, abc n

abc-bok -boken -böcker elementarz m

abdikation -en -er abdykacja f, zrzeczenie się (n) tronu

abdikera tr1 zrze|kać,-c się tronu, abdykować

aber oböjl., ett, men det finns ett ~ jest pewne „ale”, jest jeden szkopuł

abessinier -n = zool. katt kot abisyński

abnorm a anormalny; vanl. nienormalny, nieprawidłowy

abnormitet -en -er nienormalność f, nieprawidłowość f

abonnemang -et = abonament m; ~ på operan abonament do opery

abonnemnagsavgift -en -er opłata subskrypcyjna

abonnent -en -er på telefon abonent m, -ka f

abonnera itr tr1 za|abonować; -d buss wynajęty autobus

abort -en -er aborcja f, przerwanie (n) ciąży; spontan ~ poronienie [samoistne]; göra ~ usunąć ciążę xx

abortmotståndare -n = przeciwni|k m, -czka f aborcji

abortrådgivning -en -ar poradnictwo (n) w sprawie przerwania ciąży

abrupt a nagły; ett ~ slut nagły i niespodziewany koniec

absolut I a absolutny, bezwzględny; ~ majoritet bezwzględna większość II adv. absolutnie, bezwzględnie, koniecznie

absolution -en -er relig. rozgrzeszenie n, absolucja f

absolutism -en absolutyzm m

absorbera tr1 za|absorbować, wchł|aniać, -onąć; uppmärksamhet pochł|aniać,-onąć

absorptionsförmåga -n zdolność (f) absorpcji

abstinensbesvär -et = objawy (pl) abstynencji

abstrahera tr1 wy|abstrahować, wyodrębni|ać,-ć

abstrakt a abstrakcyjny, oderwany

abstraktion -en -er abstrakcja f, pojęcie abstrakcyjne

absurd a absurdalny, niedorzeczny

absurditet -en -er absurd m, niedorzeczność f

acceleration -en -er przyśpieszenie n, akceleracja f

accelerationsförmåga -n zdolność (f) przyśpieszania

accelerera tr itr1 przyśpiesz|ać,-yć

accent -en -er akcent m, przycisk m; tala med polsk (svensk) ~ mówić z polskim (szwedzkim) akcentem

accentteck|en -net = akcent m znak

accentuera tr1 za|akcentować, podkreśl|ać,-ić

accept -en -er akceptacja f, przyjęcie n

acceptabel a [możliwy] do przyjęcia

acceptera tr1 za|akceptować, za|aprobować, przyj|mować,-ąć; godta zg|adzać,-odzić się (ngt na coś)

access -en -er data. dostęp m; ~ till en fil dostęp do pliku

accessionskatalog -en -er katalog (m) nabytków zwykle biblioteki

accessoarer pl akcesoria pl, dodatki pl

accesstid -en -er data. czas (m) dostępu

accis -en -er akcyza f, opłata akcyzowa

aceton -en el. -et aceton m

acetylen -en el. -et acetylen m

acetylenbrännare -n = palnik acetylenowy

acetylsalicylsyr|a -an -or kwas acetylosalicylowy

ack itj ach!, och!

ackj|a -an -or sanie (pl) z zaprzęgiem reniferów

acklamation -en -er aklamacja f; vald med ~ wybrany przez aklamację (jednomyślnie)

acklimatisera rfl1, ~ sig za|aklimatyzować się

acklimatisering -en -ar aklimatyzacja f, przystosowanie (się) n do warunków, środowiska

ackomodationsförmåga -n zdolność (f) akomodacji

ackompanjatris -en -er akompaniatorka f

ackompanjatör -en -er akompaniator m

ackompanjemang -et = akompaniament m; till ~ av gitarr przy akompaniamencie gitary

ackompanjera tr1 akompaniować, wtórować (ngn i båda fallen komuś)

ackord -et = 1 mus., ekon. akord m; arbeta på ~ pracować na akord 2 med kreditorer rozliczenie (n) z wierzycielami

ackordera itr1 do|chodzić,-jść do porozumienia

ackordsarbete -t -n praca akordowa (na akord)

ackordslön -en -er płaca akordowa

ackreditera tr1 akredytować; ~d journalist dziennikarz akredytowany

ackumulator -n -er akumulator m

ackumulera tr1 z|akumulować, z|gromadzić

ackusativ -en -er gram. biernik m; i latin accusativus m; stå i ~ być w bierniku; styra ~ rządzić biernikiem

ackusativobjekt -et = gram. dopełnienie bliższe

ackusativändelse -n -r gram. końcówka (f) biernika

adamsäpple -t -n jabłko (n) Adama; vard. grdyka f

adapt|er -ern -rar tekn. adapter m; vard. przejściówka f

ADB = automatisk databehandling automatyczne przetwarzanie danych

addera tr1 doda|wać,-ć, z|sumować

addition -en -er dodawanie n

adekvat I a adekwatny; ha ~ utbildning mieć odpowiednie (wymagane) wykształcenie II adv., uttrycka sig ~ wyrażać się właściwie

adel -n szlachta f

adelsdam -en -er szlachcianka f

adelskalend|er -ern -rar herbarz m

adelssläkt -en -er ród szlachecki

adept -en -er adept m, -ka f, ucze|ń m, -nnica f

aderton räkn, högt. osiemnaście; en av de ~ członek Akademii Szwedzkiej; jfr → femton m. sammansättn.

adhd = attention deficit hyperactivity disorder psyk. ADHD = zespół nadpobudliwości psychoruchowej z deficytem uwagi

adjektiv -et = przymiotnik m

adjektivattribut -et = przydawka przymiotnikowa

adjektivböjning -en -ar odmiana (f) (deklinacja f) przymiotnika

adjektivform -en -er forma (f) (postać f) przymiotnika

adjektivisk a przymiotnikowy

adjektivändelse -n -r końcówka (f) przymiotnika

adjungera tr1 dokooptow|ywać,-ać; -d ledamot członek tymczasowy

adjunkt -en -er 1 skol. nauczyciel m, -ka f szkoły średniej 2 pastors~ wikariusz m, vard. wikary m

adjutant -en -er adiutant m, -ka f

adjö I itj do widzenia!; ~ så länge! do zobaczenia; ledigare na razie! II oböjl., ett avsked pożegnanie n; säga ~ till ngn pożegnać się z kimś

adla tr1 nada|wać,-ć tytuł szlachecki (ngn komuś), nobilitować; bildl. äv. uszlachetni|ać,-ć

adlig a szlachecki

administration -en -er administracja f, zarząd m

administrativ a administracyjny

administratör -en -er administrator m, -ka f, zarząd|ca m, -czyni f

administrera tr1 zarządzać, administrować (ngt i båda fallen czymś)

adoptera tr1 za|adoptować, przyspos|abiać, -obić; om son äv. usyn|awiać,-owić; ~ bort ett barn oddać dziecko do adopcji

adoption -en -er adopcja f, przysposobienie n; om son äv. usynowienie n

adoptivbarn -et = dziecko adoptowane

adoptivföräldrar pl przybrani rodzice pl

adrenalin -et adrenalina f

adrenalinkick -en -ar przypływ (m) adrenaliny nagły

adress -en -er adres m; med [direkt] ~ till mig pod moim adresem; vad har du för ~? jaki masz adres?

adressat -en -er adresat m, -ka f, odbior|ca m, -czyni f

adressera tr1 za|adresować

adresslapp -en -ar etykietka (f) z adresem

adressändring -en -ar zmiana (f) adresu

Adriatiska havet Morze Adriatyckie, Adriatyk m; i ~ w Morzu Adriatyckim (Adriatyku)

advent -et adwent m; första ~ pierwsza niedziela adwentu

adventskalend|er -ern -rar kalendarz adwentowy

adverb -et = przysłówek m

adverbial -et = okolicznik m

adverbiell a okolicznikowy

advokat -en -er adwokat m, obrońca m; som titel äv. mecenas m; rådfråga en ~ zasięgnąć porady prawnej

advokatbyrå -n -er kancelaria adwokacka, biuro adwokackie, äv. zespół adwokacki

advokatsamfund -et = izba adwokacka, äv. palestra f

advokatyr -en -er matactwo n, krętactwo n

aerobics oböjl. aerobik m

aerodynamisk a aerodynamiczny

afasi -n med., psyk. afazja f

affekt -en -er afekt m; handla i ~ działać w afekcie

affekterad a afektowany, sztuczny; stark. zmanierowany

affektionsvärde -t -n wartość pamiątkowa (sentymentalna)

affisch -en -er plakat m, afisz m; sätta upp en ~ wywiesić afisz

affischering -en -ar ~ förbjuden zakaz naklejania plakatów

affrikat|a -an -or fonet. afrykata f spółgłoska zwarto-szczelinowa

affär -en -er 1 butik sklep m; gå till ~en efter ngt pójść do sklepu po coś; gå [runt] i ~er chodzić po sklepach, robić zakupy 2 affärsrörelse interes m, biznes m; transaktion transakcja f; göra en god ~ dokonać korzystnej transakcji; prata ~er rozmawiać o interesach; hur går ~erna? jak idą interesy?; ~er är ~er interes to interes 3 angelägenhet sprawa f; sköt du dina egna ~er! pilnuj swoich spraw!, nie wtrącaj się w nieswoje sprawy! 4 kärleks~ romans m; ha en ~ med ngn mieć z kimś romans; vard. kręcić z kimś 5 väsen, göra stor ~ av ngt narobić dużo szumu (zamieszania) wokół czegoś 6 händelse afera f, Dreyfus~en sprawa Dreyfusa

affärsanställd en ~, pl ~a, ekspedient m, -ka f

affärsbank -en -er bank handlowy

affärsdrivande a, statens ~ verk pl państwowe przedsiębiorstwa handlowe pl

affärsgat|a -an -or ulica handlowa, centrum handlowe

affärshemlighet -en -er tajemnica handlowa

affärsidé -n -er pomysł (m) na biznes, pomysł biznesowy

affärsinnehavare -n = sklepika|rz m, -rka f, właściciel m, -ka f sklepu

affärskedj|a -an -or sieć (f) sklepów danej branży; butik sklep należący do sieci handlowej

affärskorrespondens -en -er korespondencja handlowa

affärskvinn|a -an -or biznesmenka f, kobieta (f) interesu

affärsliv -et = interesy pl, biznes m, działalność handlowa

affärslunch -en -er lunch biznesowy, obiad służbowy

affärs|man -mannen -män biznesmen m, człowiek (m) interesu; företagare przedsiębiorca m

affärsmässig a saklig rzeczowy; ekonomisk handlowy

affärsres|a -an -or podróż (f) w celach handlowych; tjänste~ podróż służbowa, äv. delegacja f

affärsrörelse -n -r driva en ~ prowadzić przedsiębiorstwo, vard. mieć interes

affärstid -en -er godziny (pl) pracy; kontor godziny (pl) urzędowania; butik godziny (pl) otwarcia

afghan -en -er Afga|ńczyk m

Afghanistan Afganistan m; i ~ w Afganistanie

afghansk a afgański

afghanska -an -or Afganka f

aforism -en -er aforyzm m

Afrika Afryka f; i ~ w Afryce; till (från) ~ do (z) Afryki

afrikan -en -er Afrykan|in m, -ka f

afrofrisyr -en -er fryzura (f) afro

afrosvensk -en -ar czarnoskóry Szwed, czarnoskóra Szwedka

aftershave -n = płyn (m) po goleniu

afton -en aftnar wieczór wczesny; god ~! dobry wieczór!; jfr → kväll

aftonbön -en -er prot. modlitwa wieczorna

aftondräkt -en -er strój wieczorowy

aftonklänning -en -ar suknia wieczorowa

aftonrodnad -en -er zorza wieczorna

aftonsång -en -er prot. nieszpory pl

aga I -n hist. kara cielesna dla nieletnich; vard. lanie n II tr1, ~ ngn wymierz|ać,-yć komuś karę cielesną; vard. sprawi|ać,-ć komuś lanie

agend|a -an -or dagordning porządek dzienny; dold ~ ukryte zamiary; stå på ~n być na porządku dziennym

agent -en -er 1 företrädare agent m, -ka f; säljare agent handlowy; hemlig ~ tajny agent 2 gram. agens m wykonawca czynności

agentur -en -er agentura f, agencja f, przedstawicielstwo n

agera tr itr1 1 vidta åtgärder za|działać, pod|ejmować,-jąć działania; ha rollen som funkcjonować jako ktoś, wyst|ępować,-ąpić w charakterze kogoś 2 teat. za|grać rolę

agerande -t -n 1 uppträdande zachowanie n, postępowanie n 2 teat., de ~ wykonawcy pl

agg -et uraza f, resentyment m; hysa ~ mot ngn mieć (żywić) urazę do kogoś, mieć coś komuś za złe

aggregat -et = tekn. agregat m, zespół m

aggression -en -er agresja f, napaść f

aggressiv a agresywny, napastliwy, zaczepny

aggressivitet -en agresywność f, napastliwość f

agitation -en -er agitacja f

agitator -n -er agitator m, -ka f

agitatorisk a agitacyjny, propagandowy

agitera tr1 agitować, prowadzić agitację (för ngt i båda fallen na rzecz czegoś)

1 agn -en -ar plewy pl; skilja ~arna från vetet oddzielać ziarno od plew

2 agn -et = vid fiske przynęta f

agna tr1 za|kładać,-łożyć przynętę na haczyk

agnostiker -n = agnosty|k m, -czka f

agraff -en -er agrafa f, [ozdobna] zapinka; med. klamerka f, zacisk m

agrikultur -en rolnictwo n

agronom -en -er agronom m, -ka f

aha itj aha!

aha-upplevelse -n -r zjawisko (n) aha, iluminacja f

aids oböjl., en AIDS m el. n

aidssjuk a chory na AIDS

airbag -en -ar bil. poduszka powietrzna

aiss -et = mus. ais n

aj itj au!, oj!; ~ rör inte! ojej, nie ruszaj!

à jour a, hålla sig ~ med ngt być z czymś na bieżąco, mieć o czymś aktualne informacje

ajournera tr1 od|kładać,-łożyć, odr|aczać, -oczyć

akaci|a -an -or bot. akacja f

akademi -n el. -en -er akademia f; Svenska A~en Akademia Szwedzka

akademiker -n = osoba (f) z wyższym wykształceniem, osoba (f) po studiach

akademi|ledamot -ledamoten -ledamöter członek (m) akademii, akademik m

akademisk a akademicki; ~ examen dyplom wyższej uczelni

A-kass|a -an -or arbetslöshetskassa kasa (f) dla bezrobotnych; ersättning zasiłek (m) dla bezrobotnych; gå på ~ żyć z (być na) zasiłku dla bezrobotnych

akilleshäl -en -ar pięta Achillesa (achillesowa)

aklej|a -an -or bot., [vanlig] ~ orlik pospolity

akne -n med. trądzik m

akrobat -en -er akrobat|a m, -ka f

akrobatisk a akrobatyczny

akryl -en akryl m

akrylfärg -en -er farba akrylowa

1 akt -en -er allm. akt m; teat. äv. odsłona f; en pjäs i tre ~er sztuka w trzech aktach

2 akt oböjl., ge ~ på ngn uważać na kogoś, zwracać uwagę na kogoś; ta sig i ~ för ngn mieć się przed kimś na baczności; ta tillfället i ~ wykorzystać okazję, skorzystać ze sposobności; giv ~! mil. baczność!

akta I tr1 vara aktsam, ~ ngt uważać na coś; ~ huvudet! uważaj na głowę!; ~s för stötar! ostrożnie! ryzyko wstrząsu!; ~s för väta! chronić przed wilgocią!, przechowywać w suchym miejscu! II rfl, ~ sig uważać, pilnować się, mieć się na baczności; ~ sig för ngt wystrzegać (strzec) się czegoś; ~ dig för hunden! uwaga, [zły] pies!

aktad a poważany, szanowany

akt|er I adv., ~ ifrån od rufy; ~ om za rufą; ~ ut przez rufę II -ern -rar rufa f

akterdäck -et = pokład rufowy, tylny pokład

akterhytt -en -er kajuta (f) na rufie

akterseglad a, bli ~ nie zdążyć na statek, zostać na redzie (w porcie); bildl. nie nadążać za rozwojem

akterskepp -et = tylna część statku, rufa f

aktersnurr|a -an -or silnik przyczepny; båt łódka (f) z silnikiem przyczepnym

akterspeg|el -eln -lar pawęż f

aktie -n -r akcja f; ~rna stiger (faller) akcje idą w górę (spadają)

aktiebolag -et = spółka akcyjna

aktieinnehav -et = pakiet (m) akcji

aktiekapital -et = kapitał akcyjny (udziałowy)

aktiekurs -en -er kurs (m) akcji

aktiemajoritet -en -er większość akcji

aktiemarknad -en -er rynek (m) akcji, giełda f

aktieportfölj -en -er portfel (m) akcji

aktieägare -n = akcjonariusz m, -ka f

aktion -en -er akcja f, działanie n

aktiv I a aktywny, czynny II -en -er gram. strona czynna; i ~ w stronie czynnej

aktivera tr1 uaktywni|ać,-ć, z|aktywizować, pobudz|ać,-ić do działania

aktivist -en -er działacz m, -ka f, aktywist|a m, -ka f

aktivitet -en -er aktywność f, działanie n; verksamhet działalność f; kulturella ~er imprezy kulturalne

aktning -en poważanie n, szacunek m; högaktning uszanowanie n; hysa ~ för ngn żywić szacunek dla kogoś, darzyć kogoś szacunkiem; stiga (sjunka) i ngns ~ zyskać (stracić) czyjś szacunek; med all ~ för ngn z całym szacunkiem dla kogoś

aktningsfull a pełen szacunku (poważania)

aktningsvärd a godny (wart) szacunku; betydlig znaczny, poważny

aktre a rufowy, tylny

aktsam a ostrożny, uważny, oględny; vara ~ om ngt obchodzić się z czymś ostrożnie, dbać o coś

aktsamhet -en ostrożność f, uwaga f

aktstycke -t -n dokument m, akt m

aktualisera tr1 z|aktualizować, uaktualni|ać,-ć; ~s nab|ierać,-rać aktualności

aktualitet -en -er aktualność f

aktuarie -n -r vid försäkringsbolag aktuariusz m

aktuell a aktualny, obecny, na czasie; de ~a utgifterna äv. wspomniane (wyżej wymienione) wydatki

Aktuellt i TV Aktualności dziennik telewizyjny

aktör -en -er aktor m äv. bildl.; på marknaden podmiot gospodarczy, partner m; part strona zainteresowana

akupunktur -en akupunktura f

akupunktör -en -er akupunkturzyst|a m, -ka f

akustik -en akustyka f

akustisk a akustyczny

akut I a ostry; problem palący; behov pilny; ~ accent fonet. akcent akutowy, akut m w j. szwedzkim, norweskim II -en -er → akutmottagning

akutfall -et = nagły przypadek

akutmottagning -en -ar oddział (m) nagłych przypadków, oddział (m) pomocy doraźnej, äv. pogotowie n

akuttandvård -en pogotowie stomatologiczne

akutvård -en leczenie (n) nagłych przypadków

akvamarin -en -er akwamaryn m, akwamaryna f

akvarell -en -er akwarela f; måla i ~ malować akwarelą

akvarellfärg -en -er farba wodna, akwarela f

akvariefisk -en -ar rybka akwariowa

akvari|um -[um]et -er akwarium n

akvavit -en -er wódka (f) z przyprawami

akvedukt -en -er akwedukt m

al -en -ar bot. olcha f; av ~ z olchy, olszynowy

alabaster -n alabaster m; av ~ z alabastru, alabastrowy

à la carte adv. z karty (menu)

Aladdin ~s underbara lampa cudowna lampa Aladyna

aladåb -en -ar kok. auszpik m, galareta f; ~ på fisk ryba w galarecie

A-lag -et = 1 sport. najlepszy zespół, elita f 2 socialt utslagna, ~et pijacy pl, äv. ludzie (pl) z marginesu

alarm -et = 1 signal alarm m; falskt ~ fałszywy alarm 2 oro poruszenie n, zamieszanie n

alarmberedskap -en stan (m) gotowości, stan alarmowy

alarmera tr1 za|alarmować; ~nde nyheter alarmujące wiadomości

Alaska Alaska f; i ~ na Alasce

alban -en -er Albańczyk m; han är ~ jest Albańczykiem

Albanien Albania f; i ~ w Albanii

albansk a albański

albansk|a 1 -an -or kvinna Albanka f; hon är ~ jest Albanką 2 -an språk [język] albański

albatross -en -er zool. albatros m

albin|o -on -er albinos m, -ka f

album -et = album m; frimärks~ äv. klaser m

aldrig adv. 1 om tid nigdy; ~ någonsin przenigdy; det går ~ väl to się źle skończy 2 förstärkande, ~ en enda ani jeden; det är väl ~ möjligt przecież to niemożliwe 3 koncessivt, ~ så litet choćby nawet troszeczkę; han må vara ~ så trött jakkolwiek byłby zmęczony; ledigare choćby nie wiem jak był zmęczony

alert I a påpasslig uważny, bystry II -en, vara på ~en mieć oczy i uszy otwarte, zachowywać czujność

alf -en -er elf m

alfabet -et = alfabet m

alfabetisk a alfabetyczny; i ~ ordning w porządku alfabetycznym

alfåg|el -eln -lar zool. lodówka f ptak wodny

alg -en -er bot. alga f, glon m

algblomning -en -ar kwitnienie (n) alg (glonów)

algebra -n algebra f

Alger Algier m stolica Algierii

algerier -n = Algierczyk m

Algeriet Algieria f; i ~ w Algierii

algerisk a algierski

algerisk|a -an -or Algierka f

algorytm -en -er algorytm m

alias adv. alias, inaczej zwany

alibi -t -n alibi n; bevisa sitt ~ udowodnić swoje alibi; ha ~ mieć alibi

alkemi -n alchemia f

alkemist -en -er alchemi|k m, -czka f

alkis -en -er vard. stary pijak, ochlapus m

alkohol -en -er alkohol m

alkoholfri a, ~ dryck napój bezalkoholowy

alkoholförgiftning -en -ar zatrucie alkoholowe

alkoholhaltig a alkoholowy, zawierający alkohol; ~a drycker napoje alkoholowe (wyskokowe)

alkoholiserad a, vara ~ być alkoholikiem, rozpić się

alkoholism -en alkoholizm m, pijaństwo n

alkoholist -en -er alkoholi|k m, -czka f, pi-ja|k m, -czka f

alkoholmissbruk -et = nałóg (m) (nadużywanie n) alkoholu

alkoholmätare -n = alkoholomierz m, tester (m) trzeźwości; vard. alkomat m

alkoholproblem pl, ha ~ mieć problemy z alkoholem

alkoholpåverkad a będący pod wpływem alkoholu

alkolås -et = bil. alkozamek m

alkotest -et el. -en = el. -er badanie (n) na zawartość alkoholu w organizmie

alkotestapparat -en -er tester (m) trzeźwości; vard. alkomat m

alkov -en -er nisza f, wnęka f

all pron. 1 i adjektivisk anv. wszystek, cały; ~a pengar wszystkie pieniądze; ~ sin tid cały swój czas; av ~a krafter ze wszystkich sił, z całej siły; en gång för ~a raz na zawsze 2 substantivisk anv., ~a wszyscy; ~t wszystko; ~t detta wszystko to; det är (var) ~t! to wszystko!; av ~t detta framgår att… z tego wszystkiego wynika, że…; ~t gott! wszystkiego dobrego!; en för ~a och ~a för en jeden za wszystkich, wszyscy za jednego; jfr → värld

Allah Allah m

Alla helgons dag szwedzkie Zaduszki pl sobota między 31/10 a 6/11

Alla hjärtans dag walentynki pl, dzień (m) zakochanych 14/2

Allan spela ~ vard. odstawiać (strugać) ważniaka; tuff zgrywać twardziela

allbekant a powszechnie znany

alldaglig a codzienny, powszechny, pospolity

alldeles adv. zupełnie, całkowicie, całkiem; zgoła

allé -n -er aleja f

allegori -n -er alegoria f

allegorisk a alegoryczny

allehanda a wszelaki, różnoraki, rozmaity

allemansrätt -en prawo (n) do wstępu na cudzy teren

allena I a sam [jeden]; mol ~ samiuteńki, sam jak palec II adv., psykologin är inte ~ saliggörande psychologia nie jest uniwersalnym środkiem na wszystko

allenarådande a dominujący, wyłączny

allenast adv., endast och ~ jedynie, wyłącznie

allergi -n -er uczulenie n, alergia f

allergiframkallande a wywołujący uczulenie (alergię)

allergiker -n = alergi|k m, -czka f

allergisk a uczulony (mot ngt na coś äv.
bildl.)

allesammans pron. wszyscy [razem], wszyscy bez wyjątku

allestädes adv. wszędzie; ~ närvarande (wszędzie obecny) wszechobecny

allfarväg -en -ar vid sidan om ~en z dala od utartych szlaków, na uboczu

allhelgonadagen best. sing. dzień (m) Wszystkich Świętych 1/11

allians -en -er sojusz m, alians m

alliansfri a niesprzymierzony, niezaangażowany

alliansfrihet -en polityka (f) niezaangażowania

alliera rfl1, ~ sig sprzymierz|ać,-yć się (med ngn z kimś)

allierad a sprzymierzony, sojuszniczy; de ~e alianci, sojusznicy

alligator -n -er zool. aligator m

allihop[a] pron. wszyscy [razem], wszyscy bez wyjątku

alliteration -en -er littv. aliteracja f

allm. = allmän ogólny

allmakt -en wszechmoc f, wszechpotęga f

allmoge -n chłopstwo n, lud wiejski

allmogedräkt -en -er strój chłopski

allmos|a -an -or jałmużna f, datek m; leva på -or żyć z jałmużny

allmän I a ogólny, powszechny; den ~na
meningen opinia publiczna; ~ rösträtt powszechne prawo wyborcze; ~ åklågare oskarżyciel publiczny; på ~ bekostnad na koszt publiczny; det ~na społeczeństwo; det ~na bästa dobro społeczne (ogółu)

allmänbildad a ogólnie wykształcony

allmänbildning -en ogólne wykształcenie; högre bildning erudycja f

allmänfarlig a, ~ brottslig niebezpieczny przestępca; ~ vårdslöshet jur. niedbalstwo zagrażające bezpieczeństwu publicznemu

allmängiltig a powszechnie obowiązujący, ogólnie przyjęty

allmänhet -en 1 i ~ na ogół, ogólnie [rzecz] biorąc 2 publik społeczeństwo n, ludzie pl; den stora ~en ogół społeczeństwa

allmänläkare -n = o. allmämedicinare -n = lekarz (m) pierwszego kontaktu

allmänmänsklig a ogólnoludzki

allmänning -en -ar hist. wspólne grunty pl należące do gminy

allmännytta -n bostäder budownictwo mieszkaniowe użyteczności publicznej

allmännyttig a, ~a företag zakłady użyteczności publicznej

allmänpraktiserande a, ~ läkare lekarz ogólny

allmänt adv. ogólnie, powszechnie; rent ~ ogólnie rzecz biorąc

allmäntillstånd -et = stan ogólny

allmäntjänstgöring -en-ar staż podyplomowy lekarza

allomfattande a wszechogarniający; allsidig wszechstronny

allra adv., ~ bästa vän najlepszy przyjaciel; de ~ flesta absolutna większość; i ~ högsta grad w najwyższym stopniu

allriskförsäkring -en -ar ubezpieczenie (n) od wszelkiego ryzyka

alls adv. w ogóle; inte ~ wcale nie, w ogóle nie, bynajmniej; inte ~! äv. skądże!, gdzie tam!; ingenting ~ zupełnie nic; för att ~… aby w ogóle…

allseende a wszystkowidzący

allsidig a wszechstronny

allsköns a wszelki, wszelkiego rodzaju; i ~ ro w świętym (niezmąconym) spokoju

allsmäktig a wszechmogący, wszechpotężny

allsvenska -n mistrzostwa (pl) Szwecji w piłce nożnej

allsång -en -er wspólny śpiew

allt I pron. wszystko; → all II adv. 1 framför komp. coraz; ~ bättre coraz lepiej; ~ mer coraz bardziej; jag förstår ~ bättre rozumiem coraz lepiej 2 nog, han är ~ rik musi być bogaty, on pewnie jest bogaty

alltefter prep. zgodnie z czymś, stosownie do czegoś; ~ behov według potrzeb; ~ om-ständigheterna zależnie (w zależności) od okoliczności

allteftersom konj, ~ jag läste w miarę czytania, w miarę, jak czytałem; ~ tiden gick z biegiem czasu, w miarę upływu czasu

alltemellanåt adv. od czasu do czasu, czasami

alltför adv. zbyt, za, zanadto

alltiallo oböjl., en el. ett hans ~ jego prawa ręka, pomagier

alltid adv. zawsze; för ~ na zawsze; det är ~ något to zawsze coś; man kan ~ försöka nie zaszkodzi spróbować

alltifrån prep. począwszy od czegoś; ~ den dagen od tego dnia

alltigenom adv. na wskroś, całkowicie, w każdym calu; ~ hederlig na wskroś uczciwy; ~ våt przemoknięty do suchej nitki

alltihop pron. wszystko [razem], wszystko bez wyjątku

1 allting pron. wszystko

2 allting -et = parlament islandzki

alltjämt adv. nadal, wciąż, ciągle

alltmer[a] adv. coraz bardziej, coraz więcej

alltsammans pron. wszystko [to]

alltsax -en -ar vard. saksofon altowy

alltsedan I prep. począwszy od czegoś; ~ dess od tego czasu II konj od czasu, gdy (kiedy), odkąd

alltsomoftast adv. dość często, niejednokrotnie

alltså adv. zatem, więc

alludera itr1 z|robić aluzje (på ngt do czegoś)

allvar -et powaga f; mena ~ mówić poważnie (serio); på ~ poważnie, [na] serio; på fullt ~ całkiem poważnie

allvarlig a poważny; ~t talat poważnie mówiąc, äv. żarty na bok

allvarsam a poważny

allvarsord -et = tala med ngn ~ odbyć z kimś poważną (zasadniczą) rozmowę

allvetande a wszystkowiedzący

allätare -n = zwierzę wszystkożerne

alm -en -ar bot. wiąz [górski] m

almanack|a -an -or kalendarz m; fick~ kalendarzyk m

aln -en -ar łokieć m jednostka długości równa 59,38 cm

aloe -n -r bot. aloes m

Alperna pl Alpy pl; i ~ w Alpach

alpin a alpejski; ~ kombination sport. kombinacja alpejska

alpinism -en alpinizm m

alpinist -en -er alpinist|a m, -ka f

alrun|a -an -or bot. mandragora f

Alsace Alzacja f; i ~ w Alzacji

alsikeklöver -n koniczyna białoróżowa, koniczyna szwedzka

alst|er -ret = wyrób m, produkt m; ett litterärt ~ utwór literacki

alstra tr1 wytw|arzać,-orzyć, wy|produkować; framkalla wywoł|wać,-ać, s|powodować; isht ekon. wy|generować

alt -en -ar mus. alt m; sjunga ~ śpiewać altem

altan -en -er taras balkon nad gankiem

altare -t -n el. = ołarz m

altarring -en -ar balustrada (f) przed ołtarzem, balaski pl

altarskåp -et = tryptyk m

altartavl|a -an -or nastawa ołtarzowa

alternativ I -et = alternatywa f; val wybór m; möjlighet możliwość f; ett möjligt ~ äv. jeden z możliwych wariantów; det finns tre ~ są trzy możliwości II a alternatywny, drugi [do wyboru]; ~ medicin medycyna niekonwencjonalna (alternatywna)

alternera itr1 wyst|ępować,-ąpić przemiennie (na przemian), zmieni|ać,-ć się

altfiol -en -er mus. altówka f

altflöjt -en -er mus. flet altowy

altruizm -en altruizm m

aluminiumfolie -n el. -t -r folia aluminowa

alumni|um -[um]et el. = aluminium n, glin m

alun -en el. -et ałun m

alunskiff|er -ret = łupek ałunowy

alv -en lantbr. podglebie n

Alzheimer ~s sjukdom med., psyk. choroba (f) Alzheimera

amalgam -et = el. -er amalgamat m

amalgamfyllning -en -ar plomba (f) z amalgamatu

amanuens -en -er univ. asystent m, -ka f, młodszy pracownik naukowy

amaryllis -en = el. -er bot. amarylis m, amaryllis m

amason -en -er amazonka f

Amasonfloden Amazonka f; vid ~ nad Amazonką

amatör -en -er amator m, -ka f, miłośni|k m, -czka f; neds. dyletant m, -ka f

amatörmässig a amatorski, niefachowy

amatörteat|er -ern -rar teatr amatorski

ambassad -en -er ambasada f; svenska ~en ambasada szwedzka

ambassadris -en -er [pani] ambasador f, ambasadorka f

ambassadråd -et = radca (m) ambasady

ambassadör -en -er ambasador m

ambition -en -er ambicja f

ambitiös a ambitny

ambivalens -en ambiwalencja f, äv. mieszane uczucia pl

ambivalent a ambiwalentny

ambulans -en -er karetka (f) pogotowia ratunkowego, ambulans m

ambulerande a, ~ cirkus cyrk wędrowny

amen itj amen!; säga ja och ~ till allt na wszystko się zgadzać, wszystkiemu przytakiwać; så säkert som ~ i kyrkan pewne jak amen w pacierzu, pewne jak dwa razy dwa [jest] cztery

Amerika Ameryka f; ~s förenta stater Stany Zjednoczone Ameryki Północnej; i ~ w Ameryce; till (från) ~ do (z) Ameryki

amerikan -en -er Amerykanin m; han är ~ jest Amerykaninem

amerikanare -n = 1 person Amerykanin m 2 bil duży samochód z lat 50. i 60.

amerikanisera tr1 z|amerykanizować; ~s z|amerykanizować się

amerikansk a amerykański

amerikansk|a 1 kvinna -an -or Amerykanka f; hon är ~ jest Amerykanką 2 -an språk amerykańska odmiana języka angielskiego

ametist -en -er ametyst m

amfetamin -en el. -et -er amfetamina f

amfibie -n -r amfibia f

amfiteat|er -ern -rar amfiteatr m

aminosyr|a -an -or aminokwas m

amiral -en -er admirał m

amiralitet -en admiralicja f

amish oböjl., relig. amisz m

amm|a I -an -or mamka f II tr1 na|karmić piersią, da|wać,-ć dziecku piersi

ammoniak -en amoniak m

ammunition -en -er amunicja f, naboje pl

amnesti -n -er amnestia f; få ~ dostać amnestię; bevilja ngn ~ udzielić komuś amnestii, amnestionować kogoś

amning -en -ar karmienie (n) piersią

amninings-bh -n -ar biustonosz (m) dla karmiących piersią

amok oböjl., löpa ~ dosta|wać,-ć szału, wpa|dać,-ść w szał

amortera tr1 z|amortyzować, stopniowo spłac|ać,-ić dług, pożyczkę

amortering -en -ar amortyzacja f

amorteringsfri a, ~tt lån pożyczka (f) ze spłatą wyłącznie odsetek

amorteringsplan -en -er plan amortyzacyjny (amortyzacji)

amp|el -eln -lar 1 vas wisząca doniczka 2 hänglampa ampla f

ampere -n = amper m

amperemet|er -ern -rar amperomierz m

amplitud -en -er amplituda f

ampull -en -er ampułka f, fiolka f

amputera tr1 amputować

amputering -en -ar amputacja f

AMS → arbetsmarknadsstyrelsen

AMU → arbetsmarknadsutbildning

amulett -en -er amulet m

amöb|a -an -or zool. ameba f, pełzak m

an adv., av och ~ tam i z powrotem

ana tr1 przeczu|wać,-ć; gissa domyśl|ać,-ić się (ngt czegoś); misstänka podejrzewać; ~ oråd mieć złe przeczucia; du kan inte ~ nie masz pojęcia; intet ont ~nde niczego niepodejrzewający

anabol a, ~a stereoider sterydy anaboliczne

anakronism -en -er anachronizm m, przeżytek m

anal a analny, odbytniczy; ~t samlag stosunek analny

analfabet -en -er analfabet|a m, -ka f

analfabetism -en analfabetyzm m

analog a analogiczny, podobny; data. analogowy

analogi -n -er analogia f; i ~ med ngt przez analogię (analogicznie) do czegoś

analys -en -er analiza f; göra en ~ av ngt przeprowadzić analizę czegoś

analysera tr1 prze|analizować

analytiker -n = anality|k m, -czka f

analytisk a analityczny

analöpning -en -ar anat. odbyt m, otwór odbytowy

anamma tr1 przyj|mować,-ąć, otrzym|ywać, -ać; tillägna sig przysw|ajać,-oić; djävlar ~! cholera jasna!

anamnes -en -er med., psyk. wywiad chorobowy, anamneza f

ananas -en = el. -er bot. ananas m

anarki -n anarchia f

anarkist -en -er anarchist|a m, -ka f

anarkistisk a anarchiczny; om regim anarchistyczny

anatomi -n anatomia f

anatomisk a anatomiczny

anbefalla tr4 1 rekommendera polec|ać,-ić, zalec|ać,-ić 2 ålägga nakaz|ywać,-ać 3 relig., ~ sin själ åt Gud polecić swoją duszę Bogu

anbelanga tr1, vad mig ~r jeśli chodzi o mnie, co do mnie

anblick -en -ar widok m; vid första ~en na pierwszy rzut oka, od pierwszego wejrzenia

anbringa tr1,4 przymocow|ywać,-ać, przytwierdz|ać,-ić; placera umie|szczać,-ścić, za|instalować

anbud -et = oferta przetargowa, propozycja f; ge ngn ett ~ złożyć komuś ofertę przetargową

anbudsgivare -n = oferent m, -ka f

anciennitet -en starszeństwo służbowe; enligt ~ według starszeństwa

and -en änder zool. dzika kaczka

anda -en 1 andedräkt oddech m; dra efter ~n łapać powietrze, dyszeć; ge upp ~n oddać (wyzionąć) ducha; hålla ~ wstrzymać oddech; hämta ~n nabrać tchu, zaczerpnąć powietrza; med ~n i halsen zziajany, bez tchu 2 stämning duch m; i en ~ av samförstånd w duchu porozumienia; när ~n faller på zależnie od nastroju, kiedy [tylko] przyjdzie ochota; samma ~s barn bratnie dusze

andakt -en -er prot. nabożne skupienie; bön modlitwa f; lyssna med ~ słuchać z nabożeństwem (w skupieniu)

andaktsfull a nabożny, pełen skupienia

andaktstund -en -er prot. krótkie nabożeństwo; bön modlitwa f

andas tr itr1 dep. oddychać; ~ in wdychać, z|robić wdech; ~ ut wydychać, z|robić wydech; bildl. odetchnąć; ~ på en ruta chuchać na szybę

and|e -en -ar 1 själ dusza f; kropp och ~ ciało i dusza; ~ och materia duch i materia; ~n är villig, men köttet är svagt duch wprawdzie ochoczy, ale ciało mdłe 2 övernaturligt väsen duch m; ~en i flaskan duch z butelki; den Helige A~ Duch Święty

andedräkt -en oddech m, dech m; ha dålig ~ mieć nieświeży oddech, mieć przykry zapach z ust

andefattig a świadczący o ubóstwie ducha, pozbawiony głębszej treści, pusty

andel -en -ar udział m; ~ i vinsten udział w zysku

andelsförening -en -ar spółdzielnia f

andelslägenhet -en -er ung. własnościowe mieszkanie spółdzielcze

andemening -en -ar istota f, prawdziwe znaczenie

Anderna pl Andy pl; i ~ w Andach

andetag -et = tchnienie n, dech m; i ett ~ jednym tchem; till sista ~et do ostatniego tchnienia (tchu)

andeväsen -det = duch m, istota duchowa

andfådd a zdyszany, zadyszany; utmattad zziajany

andfåddhet -en zadyszka f, brak (m) tchu

andhämtning -en oddychanie n, oddech m

andlig a duchowy; ~ föda strawa duchowa; ~a sånger pieśni religijne; det ~a ståndet stan duchowny, duchowieństwo

andlös a z zapartym tchem; ~ tystnad martwa (grobowa) cisza, cisza jak makiem zasiał

andmat -en bot. rzęsa wodna

andning -en -ar oddychanie; konstgjord ~ sztuczne oddychanie; komma in i andra ~en bildl. złapać drugi oddech

andningsorgan -et = narząd oddechowy

andningspaus -en -er chwila (f) wytchnienia, przerwa (f) na oddech

andnöd -en duszność f, trudność (f) w oddychaniu

Andorra Andora f; i ~ w Andorze

1 andra (andre) räkn drugi; för det ~ po drugie; i ~ hand z drugiej ręki; ~ klassens drugiej kategorii, drugorzędny, podrzędny; på ~ sidan po drugiej stronie; komma på ~ plats zająć drugie miejsce II pron. → annan

2 andra tr4 przyt|aczać,-oczyć; ~ bevis przedstawić dowody

andragradsekvation -en -er mat. równanie (n) drugiego stopnia

andrahandskontrakt -et = kontrakt (m) z drugiej ręki

andrahandsuppgift -en -er informacja (f) z drugiej ręki

andrahandsuthyrning -en -ar podnajem m

andrahandsvärde -t -n wartość (f) przy odsprzedaży

andraklassbiljett -en -er bilet (m) drugiej klasy

andre räkn, → andra; pron., → annan

andrum -met = chwila (f) wytchnienia, przerwa f

andtäppa -n zadyszka f, brak (m) tchu

andäktig a nabożny, pełen nabożeństwa

anekdot -en -er anegdota f, dykteryjka f

anekdotisk a anegdotyczny

anemi -n med. anemia f, niedokrwistość f

anemisk a anemiczny

anemon -en -er bot. zawilec m, anemon m

anestesi -n -er znieczulenie n, anestezja f

anfall -et = natarcie n, atak m (mot ngt na coś); ett hysteriskt ~ atak histerii; gå till ~ przystąpić do ataku; i ett ~ av raseri w przypływie wściekłości

anfalla tr4 za|atakować, na|cierać,-trzeć

anfallskrig -et = wojna zaczepna

anfallsspelare -n = sport. napastnik m

anfordran vid ~ na żądanie

anfrätt a nadżarty; genomfrätt przeżarty; tand spróchniały; bildl. zepsuty

anfäkta tr1 nękać, dręczyć

anfäktelse -n -r pokusa f

anföra tr2 1 föra befäl dowodzić (ngt czymś); leda po|prowadzić, po|kierować (ngt czymś) 2 yttra przyt|aczać,-oczyć, przedstawi|ać,-ć; ~ ngt till sitt försvar przytoczyć coś na swoją obronę (swoje usprawiedliwienie) 3 citera przyt|aczać,-oczyć, za|cytować

anförande -t -n kort tal wystąpienie n, krótkie przemówienie; hålla ett ~ wygłosić mowę

anföring -en -ar gram. direkt (indirekt) ~ mowa niezależna (zależna)

anföringsteck|en -net = cudzysłów m; inom ~ w cudzysłowie; sätta ngt inom ~ ująć coś w cudzysłów; jfr → citat

anförtro tr3 powierz|ać,-yć (ngt åt ngn komuś coś); ~ sig åt ngn zwierz|ać,-yć się komuś

anförvant -en -er krewn|y m, -a f

ang. = angående odnośnie do czegoś, co się tyczy czegoś, w sprawie czegoś

angatonist -en -er antagonist|a m, -ka f

ange tr4 1 uppge poda|wać,-ć; ~ namn och adress podać nazwisko i adres; ~ tonen bildl. nadać ton 2 anmäla don|osić,-ieść (ngn na kogoś), za|denuncjować, wyda|wać,-ć; ~ sig för polisen oddać się w ręce policji

angelägen a brådskande pilny, naglący; viktig ważny; jag är ~ om att… zależy mi na tym, żeby…; det är hon ~ om zależy jej na tym; han var ~ om att hjälpa äv. pragnął pomóc

angelägenhet -en -er sprawa f, privata ~er sprawy prywatne (osobiste)

angenäm a przyjemny, miły

angin|a -an -or med. angina f; ~ pectoris dusznica bolesna

angiva tr4 → ange

angivare -n = donosiciel m, -ka f, denuncjator m, -ka f

angivelse -n -r 1 anmälan donos m, doniesienie n 2 uppgift informacja f, dane pl

angiveri -[e]t -er donosicielstwo n

anglosaxisk a anglosaski

angorakatt -en -er [kot rasy] angora turecka f, kot angorski

angoraull -en angora f wełna; av ~ z angory

angrepp -et = atak m, napaść f (mot ngn na kogoś)

angripa tr4 za|atakować, napa|dać,-ć (ngn na
kogoś); ~ ett problem zabrać się za jakiś problem

angripare -n = napastni|k m, -czka f, agresor  m, -ka f

angripen a attackerad zaatakowany, napadnięty; skämd zepsuty; ~ av rost zardzewiały; ~ av sjukdom dotknięty chorobą

angränsande a przyległy, przylegający (med ngt i båda fallen do czegoś), graniczący (med ngt z czymś)

angå tr4 dotyczyć (ngt czegoś), odn|osić,-ieść się (ngt do czegoś); det ~r dig inte to ciebie nie dotyczy, to nie twoja sprawa; vad den saken ~r… jeśli chodzi o tę sprawę…

angående prep. odnośnie do czegoś, co się tyczy czegoś, w sprawie czegoś

angöra tr4 sjö. anlöpa, ~ land (en brygga) przybi|jać,-ć do brzegu (przystani); ~ en hamn zawinąć (wpłynąć) do portu

anhalt -en -er postój m, przystanek m

anhang -et = zgraja f, banda f; hans ~ äv. jego zausznicy

anhoppning -en -ar nagromadzenie n, zgromadzenie n; samling skupisko n

anhåll|a I tr4 zatrzym|ywać,-ać, za|aresztować tymczasowo II itr, ~ om ngt po|prosić o coś; mer formellt ubiegać się o coś; om svar -es uprasza się o odpowiedź

anhållan = -den en prośba f; ansökan podanie n (om ngt i båda fallen o coś)

anhållen a zatrzymany, zaaresztowany tymczasowo

anhängare -n = zwolenni|k m, -czka f, stronni|k m, -czka f; relig. wyznaw|ca m, -czyni f

anhörig a krewny; de närmaste ~a najbliżsi krewni

anilin -en el. -et kem. anilina f

animalisk a zwierzęcy; ~t fett tłuszcz zwierzęcy

animera tr1 ożywi|ać,-ć, pobudz|ać,-ić; en ~d diskussion ożywiona dyskusja; ~d film film animowany

aning -en -ar 1 föreställning pojęcie n, wyobrażenie n; det har jag ingen ~ om nie mam o tym najmniejszego (zielonego) pojęcia 2 förkänsla przeczucie n; gissning domysł m; onda ~ar złe przeczucia 3 smula, en ~ odrobinę, troszeczkę, ciut

aningslös a niczego niepodejrzewający, nieprzeczuwający nic złego; naiv naiwny

anis -en bot. anyż m; krydda anyżek m

ank. = ankomst przyjazd m

ank|a -an -or zool. kaczka f; tidnings~ kaczka dziennikarska

Ankara Ankara f; i ~ w Ankarze

ankare -t = el. -n kotwica f; kasta ~ zarzucić kotwicę; lyfta (lätta) ~ podnieść kotwicę; ligga för ~ stać na kotwicy

ankarkätting -en -ar łańcuch kotwiczny

ankarlift -en -er skidsport. wyciąg orczykowy dla narciarzy

ankarspel -et = sjö. kabestan m, winda kotwiczna, äv. braszpil m

ankdamm -en -ar staw (m) dla kaczek; bildl. grajdołek m, zaścianek m

ank|el -eln -lar kostka f u nogi

ankellång a [sięgający] do kostek

ankelsock|a -an -or skarpeta f, skarpetka f do kostki

anklaga tr1 oskarż|ać,-yć (ngn för ngt kogoś o coś); den ~de oskarżony, podsądny; de ~ndes bänk ława oskarżonych

anklagare -n = oskarżyciel m, -ka f

anklagelse -n -r oskarżenie n (mot ngn przeciwko komuś)

anklang oböjl., en, vinna ~ spotkać się z aprobatą, zyskać poklask

anknyta I tr itr4 dołącz|ać,-yć, podłącz|ać,-yć, po|łączyć II itr nawiąz|ywać,-ać (till ngt do czegoś)

anknytning -en -ar połączenie n; telef. telefon wewnętrzny; ha nära ~ till ngt łączyć (wiązać) się ściśle z czymś

ankomm|a itr4 1 anlända przyby|wać,-ć, przyje|żdżać,-chać II bero, ~ på ngt zależeć od czegoś; det -er på honom to zależy od niego; om ansvarsområde to leży w zakresie jego obowiązków

ankommande a, ~ flyg przyloty; ~ tåg przyjazdy pociągów

ankomst -en -er przybycie n; med flyg przylot m; med tåg przyjazd m; med vårens ~ z nadejściem wiosny

ankomsttid -en -er czas (m) przybycia, godzina (f) przyjazdu (przylotu); beräknad ~ przewidywany czas przybycia

ankra itr1 zakotwicz|ać,-yć, sta|wać,-nąć na kotwicy

ankringsplats -en -er miejsce (n) na kotwiczenie, kotwicowisko n

ankung|e -en -ar kaczątko n, kaczę n; Den fula ~n Brzydkie kaczątko baśń H. Ch. Andersena

anlag -et = 1 första början zalążek m, zarodek m 2 disposition skłonność f, predyspozycja f; begåvning uzdolnienie n, talent m; ärftligt ~ skłonność dziedziczna; ~ för fetma skłonność do tycia; ~ för språk zdolności językowe (do języków)

anlagd a, branden var ~ do pożaru doszło wskutek podpalenia

anledning -en -ar powód m; orsak przyczyna f; ge ~ till ngt dać powód do czegoś; av vilken ~? z jakiego powodu?; inte utan ~ nie bez powodu; med ~ av ngt z powodu czegoś, ze względu na coś; vid minsta ~ z byle jakiego powodu

anlete -t -n oblicze n; i sitt ~s svett w pocie czoła

anletsdrag -et = rysy (pl) twarzy

anlita tr1 ~ ngn zwr|acać,-ócić się do kogoś; rådfråga po|radzić się kogoś; ~ [en] advokat zwrócić się do adwokata, zasięgnąć porady prawnej; ~ en hantverkare wynająć rzemieślnika; ~ en ordbok skorzystać ze słownika, zajrzeć do słownika; vara mycket ~d cieszyć się dużym powodzeniem (wzięciem)

anlopp -et = sport. rozbieg m

anlägga tr4 bygga upp z|budować, stawiać, postawić, wzn|osić,-ieść; ~ ett nytt perspektiv på ngt spojrzeć na coś z innej perspektywy; ~ skägg zapuścić [sobie] brodę; ~ en trädgård założyć ogród; ~ en väg zbudować drogę

anläggning -en -ar byggnad budowla f, obiekt m; industri~ zakład m, placówka f; utrustning aparatura f, urządzenie n; ~ av grönområden zakładanie terenów zielonych

anlända itr1 przyby|wać,-ć, przyje|żdżać, -chać

anlöpa tr2, ~ en hamn zawi|jać,-nąć do portu

anm. = anmärkning uwaga f, odnośnik m, przypis m

anmoda tr1 w|zywać,-ezwać; be om po|prosić

anmodan = -den en wezwanie n; bön prośba f; på hans ~ na jego prośbę

anmäla I tr2 1 tillkännage zgł|aszać,-osić, za|meldować; ~ en besökare zapowiedzieć wizytę; ~ en stöld zameldować o kradzieży 2 recensera z|recenzować II rfl, ~ sig zgł|aszać, -osić się, za|meldować się; ~ sig till en kurs zapisać się na kurs

anmälan = anmälningar en 1 meddelande zgłoszenie n, meldunek m 2 recension recenzja f

anmälare -n = recensent recenzent m, -ka f, kryty|k m, -czka f

anmälningsavgift -en -er opłata wpisowa (rejestracyjna), wpisowe n

anmälningsblankett -en -er formularz zgłoszeniowy

anmälningstid -en -er ~en utgår i mai termin składania zgłoszeń upływa w maju

anmärka I tr2 påpeka zaznacz|ać,-yć, zauważ|ać,-yć II itr, ~ på ngt s|krytykować coś, wskaz|ywać,-ać na wady (niedociągnięcia) czegoś; vard. czepiać się czegoś; jag har inget att ~ på nie mam żadnych zastrzeżeń

anmärkning -en -ar 1 kritik uwaga [krytyczna], [krytyczne] spostrzeżenie, komentarz m 2 anteckning uwaga f, notatka f

anmärkningsvärd a godny uwagi; märklig osobliwy, dziwny

annalkande I a zbliżający się, nadchodzący II oböjl., vara ~ zbliż|ać,-yć się, nad|chodzić, -ejść, być za pasem

annan (annat, andre, andra) pron. inny, drugi; en ~ gång innym (drugim) razem; ett och annat to i owo; någon ~ ktoś inny; något annat coś innego; behöva ngt annat potrzebować czegoś innego; komma på andra tankar rozmyślić się, zmienić zdanie; jag har annat att göra mam inne rzeczy do roboty; han gör inte annat än grälar on tylko się kłóci; för det andra po drugie; gång efter ~ raz za razem; som en ~ tjuv jak jakiś (zwykły) złodziej; å andra sidan z drugiej strony

annandag -en -ar drugi dzień świąt; ~ jul drugi dzień świąt Bożego Narodzenia; ~ påsk poniedziałek wielkanocny, lany poniedziałek

annanstans adv., någon ~ gdzie indziej; ingen ~ nigdzie indziej

annars adv. 1 i annat fall w przeciwnym razie, bo; skynda dig, ~ kommer du för sent! pośpiesz się, bo się spóźnisz!; ~ kallar jag på polis bo zawezwę policję; hans ~ rika syster jego skądinąd bogata siostra; vem ~? któżby inny? 2 för övrigt nawiasem mówiąc; ~ mår jag bra poza tym czuję się dobrze; hur är det ~? a poza tym, co słychać?

annat pron. → annan

annektera tr1 za|anektować, zaj|mować,-ąć

annektering -en -ar aneksja f, zajęcie n

annex -et = dobudówka f, przybudówka f, aneks m

anno dazumal adv., en bil från ~ staroświecki (przedpotopowy) samochód

annons -en -er ogłoszenie n, anons m; sätta in en ~ dać (zamieścić) ogłoszenie

annonsbyrå -n -er biuro (n) ogłoszeń, agencja reklamowa

annonsera tr itr1 ogł|aszać,-osić; på förhand meddela zapowi|adać,-edzieć, za|anonsować

annonsering -en -ar ogłoszenie n

annonspelare -n = słup ogłoszeniowy

annonsör -en-er ogłoszeniodawca m

annorlunda adv. inaczej, w inny sposób, innym sposobem

annullera tr1 anulować, unieważni|ać,-ć

annullering -en -ar anulowanie n, unieważnienie n

anod -en -er fys., kem. anoda f

anomali -n -er anomalia f, nieprawidłowość f

anonym a anonimowy, bezimienny; okänd nieznany

anonymitet -en anonimowość f

anor pl przodkowie pl, antenaci pl; ha gamla ~ sięgać dalekiej przeszłości, mieć długą tradycję

anorak -en -er anorak m, wiatrówka (f) z kapturem

anordna tr1 urządz|ać,-ić, za|aranżować, z|organizować

anordning -en -ar urządzenie n

anorektiker -n = med., psyk. anorekty|k m, -czka f

anorexi -n med., psyk. anoreksja f; ~a nervosa jadłowstręt psychiczny

anpassa I tr1 przystosow|ywać,-ać, dostosow|ywać,-ać (ngt efter, till ngt i båda fallen coś do czegoś) II rfl, ~ sig efter nya förhållanden przystosować się do nowych warunków

anpassning -en -ar przystosowanie się n, adaptacja f (till ngt i båda fallen do czegoś)

anpassningssvårigheter pl trudności adaptacyjne pl

anrik a o bogatych tradycjach, z tradycjami

anrika tr1 wzbogac|ać,-ić; ~t uran uran wzbogacony

anropa tr1 w|zywać

anrätta tr1 przygotow|ywać,-ać

anrättning -en -ar danie n

ansa tr1 pielęgnować; ~ häggen przystrzyc żywopłot; ~ skägget przyciąć brodę

ansats -en -er 1 början zaczątek m, zalążek m; försök próba f 2 sport. rozbieg m

ansatt a, vara hårt ~ być w trudnej sytuacji (w tarapatach)

anse tr4 1 mena uważać, sądzić, mniemać; vad ~r du att jag bör göra? co według ciebie powinienem zrobić? 2 hålla för uważać, poczytywać; hon ~s vara en bra läkare uważa się ją (jest uważana) za dobrego lekarza; han ~s vara konstig mówią, że jest dziwny, podobno jest dziwny

ansedd a poważany, szanowany

anseende -t reputacja f, dobre imię; ha gott ~ mieć dobrą reputację (opinię); utan ~ till person bez względu na osobę

ansenlig a znaczny, pokaźny

ansikte -t -n twarz f; bildl., högt. oblicze n; kända ~n znane twarze; förlora ~t stracić twarz; skratta ngn rakt upp i ~t śmiać się komuś w żywe oczy (prosto w nos); tvätta sig i ~t umyć sobie twarz; han blev lång i ~t twarz mu się wydłużyła, mina mu zrzedła z rozczarowania; solen sken i ~t på mig słońce świeciło mi w oczy; ~ mot ~ twarzą w twarz

ansiktsbehandling -en -ar zabieg kosmetyczny twarzy

ansiktsdrag -et = rysy (pl) twarzy

ansiktsfärg -en -er cera f

ansiktskräm -en -er krem (m) do twarzy

ansiktslyftning -en -ar lifting m; [låta] göra en ~ zrobić sobie lifting; ge ngt en ~ bildl. odnowić coś powierzchownie; ofta nadać czemuś nowy kształt

ansiktsmask -en -er maska (f) na twarz, maska ochronna; kosmetisk maseczka kosmetyczna

ansjovis -en -er zool. sardela europejska; kok. anchois n, sardela f

ansjovisburk -en -ar szprotki (pl) w konserwie

anskaffa tr1 naby|wać,-ć, zdoby|wać,-ć doświadczenie, wiedzę, wprawę; skaffa sig sprawi|ać,-ć sobie

anskaffningskostnad -en -er koszty (pl) nabycia

anskrämlig a szkaradny, odrażający, odstraszający

anslag -et = 1 meddelande obwieszczenie n, ogłoszenie n, afisz m 2 pennings~ dotacja f, subwencja f; bevilja ngn ett ~ przyznać komuś dotację 3 tekn., mus. uderzenie n

anslagstavl|a -an -or tablica (f) ogłoszeń; elektronisk ~ elektroniczna tablica ogłoszeń

ansluta I tr4 przyłącz|ać,-yć, dołącz|ać, -yć; tekn. podłącz|ać,-yć II rfl, ~ sig till ngt przyłącz|ać,-yć się do czegoś, przyst|ępować,-ąpić do czegoś

anslutning -en -ar 1 förbindelse przyłączenie n, afiliacja f; tekn. podłączenie n; i ~ till ngt w związku z czymś, w nawiązaniu do czegoś 2 understöd poparcie n

anslutningsflyg -et = połączenie lotnicze

anslå tr4 1 pengar wy|asygnować, przeznacz|ać,-yć 2 sätta upp wywie|szać,-sić 3 ~ den rätta tonen nadać czemuś właściwy ton, uderzyć w odpowiednią strunę

anslående a om färg przyjemny dla oka; gripande uderzający, robiący wrażenie

anspela itr1 z|robić aluzję, nawiąz|ywać,-ać (på ngt i båda fallen do czegoś)

anspelning -en -ar aluzja f (på ngt do czegoś)

anspråk -et = roszczenie n, pretensje pl; ~ på ett arv roszczenia spadkowe (o spadek); göra ~ på ngt wysunąć roszczenia do czegoś, rościć sobie prawo do czegoś; ställa stora ~ på ngn postawić komuś duże wymagania; ta ngns tid i ~ zabrać komuś czas

anspråksfull a wymagający; pretentiös pretensjonalny

anspråkslös a skromny, bezpretensjonalny

anspråkslöshet i all ~ skromnie, bez żadnych ceremonii

anspänning -en -ar napięcie n

anstalt -en -er 1 inrättning zakład m; fängelse zakład karny; mentalsjukhus zakład psychiatryczny 2 åtgärd, vidta ~er poczynić kroki, podjąć działania

anstifta tr1 podżegać, podjudz|ać,-ić (ngt i båda fallen do czegoś); ~ en komplott uknuć spisek

anstiftan = en, på ngns ~ za czyimś podszeptem, z czyjegoś poduszczenia

anstormning -en -ar najazd m, inwazja f; ~ av turister najazd turystów

anstrykning -en -ar odcień m, zabarwienie n

ansträng|a I rfl2, ~ sig wysil|ać,-ić się, wytęż|ać,-yć się; utan att ~ sig bez wysiłku II tr wytęż|ać,-yć, natęż|ać,-yć; ~ ögonen zmęczyć oczy, nadwyrężyć wzrok; -d ekonomi ofta trudności finansowe

ansträngande a męczący, wyczerpujący; marsch forsowny

ansträngning -en -ar wysiłek m; möda trud m; försök starania pl; med gemensamma ~ar wspólnym wysiłkiem

anstå itr4 1 uppskjutas ule|gać,-c odroczeniu; låta ngt ~ od|kładać,-łożyć coś na później; det får ~ to może poczekać 2 passa wypadać, uchodzić

anstånd -et = zwłoka f, odroczenie n; få ~ med betalningen uzyskać odroczenie płatności

anställa tr2 1 ge arbete zatrudni|ać,-ć, za|angażować 2 orsaka s|powodować; ~ stor förödelse wyrządzić (poczynić) znaczne spustoszenia

anställd a zatrudniony; de ~a zatrudnieni, pracownicy; vara fast ~ mieć stałą pracę, być zatrudnionym na stałe

anställning -en -ar posada f, praca f, etat m; antagning zatrudnienie n; fast ~ stałe zatrudnienie, stała praca

anställningsförhållanden pl stosunek (m) pracy

anställningsförmån -en -er świadczenia (pl) wynikające ze stosunku pracy

anställningsintervju -n -er rozmowa kwalifikacyjna

anställningskontrakt -et = umowa (f) o pracę

anställningsskydd -et = ochrona (f) zatrudnienia; lagen om ~ ustawa o ochronie zatrudnienia

anställningsstopp -et = blokada (f) etatów

anställningstrygghet -en bezpieczeństwo (n) zatrudnienia

anställningsvillkor pl warunki (pl) zatrudnienia

anständig a przyzwoity

anständighet -en przyzwoitość f; för ~ens skull dla przyzwoitości

anstöt -en zgroszenie n; ta ~ av ngt zgorszyć się czymś; bli kränkt poczuć się czymś urażonym; väcka ~ wywołać zgorszenie

anstötlig a gorszący, skandaliczny; oanständig nieprzyzwoity

ansvar -et odpowiedzialność f; ha ~ för ngt ponosić odpowiedzialność za coś, być za coś odpowiedzialnym; ta på sig ~ för ngt wziąć (przyjąć) na siebie odpowiedzialność za coś; yrka ~ på ngn jur. żądać sądowego ukarania kogoś, pociągnąć kogoś do odpowiedzialności karnej; på eget ~ na własną odpowiedzialność

ansvara itr1, ~ för ngt odpowi|adać,-edzieć za coś, pon|osić,-ieść odpowiedzialność za coś; för ytterkläder ~s ej nie ponosimy odpowiedzialności za odzież wierzchnią

ansvarig a odpowiedzialny (inför ngn przed kimś); ~ utgivare redaktor odpowiedzialny

ansvarsfrihet -en bevilja styrelsen ~ udzielić absolutorium ustępującemu zarządowi

ansvarsfull a odpowiedzialny, mający poczucie odpowiedzialności

ansvarsförsäkring -en -ar ubezpieczenie (n) od odpowiedzialności cywilnej

ansvarskänsla -n poczucie (n) odpowiedzialności

ansvarslös a nieodpowiedzialny

ansvarslöshet -en nieodpowiedzialność f, brak (m) odpowiedzialności

ansvarsnämnd -en -er komisja dyscyplinarna

ansvarsområde -t-n zakres (m) obowiązków, sfera (f) odpowiedzialności

ansätta tr4 osacz|ać,-yć, napastować, molestować; plåga dręczyć, nękać; ~ ngn med frågor zadręczać kogoś pytaniami

ansöka tr2, ~ om ngt ubiegać się o coś, składać, złożyć podanie (wniosek) o coś

ansökan = ansökningar en podanie n, wniosek m; lämna in en ~ om ngt złożyć podanie o coś

ansökningsblankett -en -er formularz podaniowy

ansökningstid -en -er termin (m) składania podań

anta tr4 1 förutsätta przypu|szczać,-ścić, za|kładać,-łożyć; om vi ~r att… jeśli założymy, że… 2 acceptera, godkänna przyj|mować,-ąć, za|aprobować; ~ en lag przyjąć ustawę 3 under antaget namn pod przybranym nazwiskiem

antagande -t -n förmodande przypuszczenie n, założenie n

antagligen adv. przypuszczalnie, prawdopodobnie

antagning -en -ar przyjęcie n

antagninspoäng -en = punkt kwalifikacyjny przy ubieganiu się na studia, o pracę

antal -et = bestämd mängd liczba f; obestämd mängd ilość f; i stort ~ w dużej liczbie (ilości); de var fem till ~et było ich pięciu

Antarktis Antarktyda f; i ~ na Antarktydzie

antarktisk a antarktyczny

antasta tr1 zaczepi|ać,-ć, nagab|ywać,-nąć, molestować

anteckna I tr1 za|notować, zapis|ywać,-ać II rfl, ~ sig för ngt zapis|ywać,-ać się na coś

anteckning -en -ar notatka f, zapisek m

anteckningsblock -et = blok biurowy

antecknings|bok -boken -böcker notatnik m

antedatera tr1 antydatować

antenn -en -er tekn. o. zool. antena f; zool. äv. czułek m, rożek m

antibiotika pl antybiotyki pl

antidepressiv a, ~a läkemedel leki przeciwdepresyjne

antik a antyczny, starożytny; gammalmodig staroświecki

antiken best. sing. starożytność f; i ~ w starożytności

antiklimax -en -ar zawód m, rozczarowanie n

antikommunistisk a antykomunistyczny

antikropp -en -ar fysiol. przeciwciało n

antikvariat -et = antykwariat m

antikverad a przestarzały; skämts. przedpotopowy

antikvitet -en -er antyk m

antikvitetssaffär -en -er sklep (m) z antykami; med diverse saker sklep (m) ze starociami

Antillerna pl Antyle pl; i ~ na Antylach

antillop -en -er zool. antylopa f

antimobbningsprogram|met = program antymobbingowy

antingen konj albo; ~ … eller… albo…, albo…; ~ han vill eller inte czy chce, czy nie [chce]

antipati -n -er antypatia f, niechęć f

antipod -en -er antypoda m; bildl. zupełne przeciwieństwo; i ~erna na antypodach

antisemit -en -er antysemit|a m, -ka f

antisemitisk a antysemicki

antisemitism -en antysemityzm m

antiseptisk a antyseptyczny, odkażający

antiterroristlag -en -ar ustawa (f) o walce z terroryzmem

antites -en -er antyteza f

antivirusprogram -met = data. program antywirusowy

antologi -en -er antologia f

antropolog -en -er antropolo|g m, -żka f

antropologi -en antropologia f

antroposof -en -er antropozof m, -ka f

anträda tr2 przedsię|brać,-wziąć; ~ en resa vanl. udać się (wyruszyć) w podróż

anträffa tr1 zasta|wać,-ć, zna|jdować,-leźć

anträffbar a osiągalny, uchwytny; hon är inte ~ nie ma jej, nie można jej zastać

Antwerpen Antwerpia f w Belgii; i ~ w Antwerpii

antyda tr2 1 låta förstå da|wać,-ć do zrozumienia; flyktigt beröra wspom|inać,-nieć mimochodem, napom|ykać, -knąć (ngt i båda fallen o czymś) 2 tyda på wskaz|ywać-ać, za|sugerować

antydan = antydningar en przejaw m; spår ślad m; en svag ~ till skägg leciutki zarost

antydning -en -ar aluzja f; kränkande insynuacja f

antågande -t vara i ~ nadciągać, nadchodzić; om obehag zanosić się na coś, wisieć w powietrzu; vintern är i ~ zima za pasem

antända tr2 zapal|ać,-ić; ~s zapalić się

anus oböjl., en, anat. odbyt m

anvisa tr1 1 upplysa wyznacz|ać-yć, wskaz|ywać,-ać 2 tilldela przydziel|ać,-ić, wy|asygnować

anvisning -en -ar wskazówka f, pouczenie n, instrukcja f

använd|a tr2 1 bruka uży|wać,-ć (ngt czegoś); ~ droger zażywać narkotyki; ~ glasögon nosić okulary, używać okularów; -er du socker? używasz cukru?; färdig att ~s gotowy do użytku 2 tillämpa za|stosować; begagna sig av posłu|giwać,-żyć się (ngt czymś); ~ våld użyć siły, zastosować przymus

användare -n = użytkowni|k m, -czka f

användarvänlig a przyjazny dla użytkownika

användbar a nadający się do użytku; nyttig pożyteczny, przydatny; i ~t skick w stanie używalności, w dobrym stanie; vard. na chodzie

användning -en -ar użycie n; tillämpning zastosowanie n; komma till ~ znaleźć zastosowanie, przydać się

användningsområde -t -n obszar (m) zastosowania

aort|a -an -or anat. aorta f, tętnica główna

ap|a I -an -or zool. małpa f II itr1 małpować, naśladować

apartheid oböjl. apartheid m

apati -n apatia f, zobojętnienie n

apatisk a apatyczny, zobojętniały

apellationsdomstol -en -ar sąd apelacyjny

apellera itr1 jur. wn|osić,-ieść apelację, odwoł|ywać,-ać się

apelsin -en -er bot. pomarańcza f

apelsinjuice -n -r sok pomarańczowy; jfr → apelsinsaft

apelsinklyft|a -an -or plasterek (m) (cząstka f) pomarańczy

apelsinmarmelad -en -er kok. dżem pomarańczowy

apelsinsaft -en -er napój (m) z syropu pomarańczowego; jfr → apelsinjuice

apelsinskal -et = skórka (f) pomarańczy

Apenninerna pl Apeniny pl; i ~ w Apeninach

aperitif -en -er aperitif m

AP-fonden best. sing. fundusz emerytalny

apost|el -eln -lar apostoł m

Apostlagärningarna pl bibl. Dzieje Apostolskie pl

apostlahästar pl skämts., använda ~ pójść na własnych nogach (pieszo)

apostolisk a apostolski

apostrof -en -er apostrof m

apotek -et = apteka f; köpa ngt på ~et kupić coś w aptece

apotekare -n = apteka|rz m, -rka f, farmaceut|a m, -ka f

apparat -en -er aparat m, urządzenie n

apparatur -en -er aparatura f; utrustning sprzęt m

apparition -en -er aparycja f, powierzchowność f

appell -en -er 1 upprop apel m, wezwanie n; rikta en ~ till ngn zwrócić się z apelem do kogoś 2 jur. apelacja f, odwołanie n

appendicit -en -er med. zapalenie (n) wyrostka robaczkowego

applicera tr1 za|aplikować; lägga på na|kładać,-łożyć

applåd -en -er brawa pl, oklaski pl; stormande ~er burzliwe oklaski

applådera tr1 oklaskiwać, bić brawo

apport itj till hund przynieś!, aport!

apportera tr1 aportować

apposition -en -er gram. apozycja f, przydawka rzeczownikowa

approximativ a aproksymatywny, przybliżony, äv. orientacyjny

aprikos -en -er bot. morela f

april oböjl., en kwiecień m; i ~ w kwietniu; ~ ~ ! prima aprilis!; i början (mitten, slutet) av ~ na początku (w połowie, w końcu) kwietnia; jfr äv. → femte

aprilskämt -et = żart (kawał) primaaprilisowy

aprilväd|er -ret = kwiecień plecień m, kwietniowa pogoda f

apropå I adv., [helt] ~ całkiem przypadkowo, ni stąd, ni zowąd; ni z tego, ni z owego II prep. à propos czegoś

aptit -en apetyt m; lust ochota f (på ngt i båda fallen na coś); med. äv. łaknienie n; ha ~ på ngt mieć ochotę na coś; tappa (återfå) ~en stracić (odzyskać) apetyt; äta ngt med god ~ jeść coś z apetytem; ~en växer medan man äter ordspr. apetyt rośnie w miarę jedzenia

aptitlig a apetyczny

aptitlöshet -en brak (m) apetytu; med. äv. brak (m) łaknienia

aptitretande a pobudzający apetyt

ar -et el. -en = ar m

arab -en -er Arab m; han är ~ jest Arabem

Arabemiraten geogr. Förenade ~ Zjednoczone Emiraty Arabskie

arabesk -en -er arabeska f

Arabförbundet Liga (f) Państw Arabskich

Arabien Arabia f

arabisk a arabski; ~a siffror cyfry arabskie

arabisk|a 1 -an -or kvinna Arabka f; hon är ~ jest Arabką 2 -an språk [język] arabski; tala ~ mówić po arabsku

Arabiska halvön Półwysep Arabski

arabisktalande a mówiący po arabsku; vara ~ mówić po arabsku

arabvärlden best. sing. świat arabski; i ~ w świecie arabskim

arbeta itr tr1 pracować; ~ som läkare pracować jako lekarz; ~ på ett företag (med reklam) pracować w firmie (w reklamie); ~ degen wyrabiać ciasto; ~ sig trött zmęczyć się pracą, przepracować się

■ arbeta bort ~ ngt z trudem pozby|wać,-ć się czegoś, uw|alniać,-olnić się od czegoś

■ arbeta igenom przer|abiać,-obić, przepracow|ywać,-ać

■ arbeta ihjäl sig zapracow|ywać,-ać się na śmierć

■ arbeta ihop pracując u|zbierać, zgromadz|ać,-ić

■ arbeta in med beton. part. doda|wać,-ć mieszając; om tid pracować dodatkowo aby później być wolnym

■ arbeta om przer|abiać,-obić, opracow|ywać,-ać ponownie

■ arbeta upp zwiększ|ać,-yć wydajność firmy; ~ sig upp awansować na wyższe stanowisko; friare zrobić karierę

■ arbeta ut sig zamęcz|ać,-yć się, z|mordować się

■ arbeta över pracować w godzinach nadliczbowych

arbetare -n = robotni|k m, -ca f

arbetarklass -en -er klasa robotnicza

arbetarparti -[e]t -er partia robotnicza

arbetarrörelse -n -r ruch robotniczy

arbetarskydd -et bezpieczeństwo (n) i higiena pracy

arbete -t -n praca f; jobb robota f; gå till ~t pójść (ofta chodzić) do pracy; lägga ner mycket ~t på ngt włożyć w coś dużo pracy (wysiłku); sätta ngn i ~ kazać komuś pracować; stark. zapędzić kogoś do roboty; sysselsätta dać komuś zajęcie; söka ~ szukać pracy; ta itu med ~t wziąć się do pracy (roboty); på ~t w pracy

arbetsam a pracowity, chętny do pracy; vard. robotny; mödosam żmudny, czasochłonny

arbetsbeskrivning -en -ar opis (m) obowiązków służbowych, zakres (m) obowiązków

arbetsbesparande a usprawniający pracę

arbetsbi -et -n zool. pszczoła pracownica f

arbetsbord -et = stół (m) do pracy; skrivbord biurko n

arbetsbrist -en brak (m) pracy

arbetsbänk -en -ar stół warsztatowy, warsztat m; i kök blat kuchenny

arbetsbörda -n obciążenie (n) pracą

arbetsdag -en -ar dzień roboczy; sex timmars ~ sześciogodzinny dzień pracy

arbetsdomstol -en -ar sąd (m) pracy

arbetsför a zdolny do pracy

arbetsfördelning -en -ar przydzielenie (n) zadań roboczych; ekon. podział (m) pracy

arbetsförhållanden pl warunki (pl) pracy

arbetsförmedling -en -ar biuro (n) pośrednictwa pracy; vard. pośredniak m

arbetsförmåga -n zdolność (f) do pracy

arbetsgivaravgift -en -er podatek (m) od wynagrodzeń uiszczany przez pracodawcę na pokrycie świadczeń socjalnych

arbetsgivare -n = pracodaw|ca m, -czyni f

arbetsgrupp -en -er zespół roboczy, grupa robocza; mil. grupa operacyjna

arbetshypotes -en -er hipoteza robocza

arbetsinkomst -en -er dochód (m) z pracy, zarobek m

arbetsinsats -en -er wkład (m) pracy; det kräver en stor ~ to wymaga dużego nakładu sił (wiele wysiłku)

arbetskamrat -en -er kole|ga m, -żanka f z pracy

arbetskläder pl odzież robocza

arbetskonflikt -en -er konflikt (m) na rynku pracy

arbetskostnad -en -er koszty produkcji

arbetskraft -en siła robocza

arbetskraftsinvandring -en imigracja zarobkowa, äv. migracja zarobkowa

arbetslag -et = grupa (f) (brygada f) robotników; skift zmiana f; t.ex. lärarlag zespół m

arbetslagstiftning -en -ar ustawodawstwo (n) pracy

arbetsledare -n = kierowni|k m, -czka f, szef m, -owa f, przełożon|y m, -a f w miejscu pracy

arbetsliv -et życie zawodowe

arbetslivserfarenhet -en -er staż (m) pracy, doświadczenie zawodowe

arbetslust -en chęć (f) do pracy

arbetsläg|er -ret = obóz (m) pracy

arbetslös a bezrobotny, bez pracy

arbetslöshet -en bezrobocie n

arbetslöshetsersättning -en -ar zasiłek (m) dla bezrobotnych

arbetslöshetsförsäkring -en -ar ubezpieczenie (n) na wypadek bezrobocia

arbetslöshetskass|a -an -or kasa (f) dla bezrobotnych

arbetslöshetsunderstöd -et = zapomoga (f) dla bezrobotnych do 1998

arbetsmarknad -en -er rynek (m) pracy

Arbetsmarknadsstyrelsen Główny Urząd Zatrudnienia

arbetsmarknadsutbildning -en -ar przeszkolenie zawodowe dla bezrobotnych

arbetsmiljö -n -er środowisko (n) pracy; friare warunki (pl) pracy

arbetsminne -t -n data. pamięć operacyjna

arbetsmyr|a -an -or zool. mrówka robotnica; bildl. osoba pracowita jak mrówka

arbetsnarkoman -en -er pracoholi|k m, -czka f

arbetsnedläggelse -n -r zaprzestanie (n) wykonywania pracy; strejk strajk m

arbetsoförmögen a niezdolny do pracy

arbetsolyck|a -an -or wypadek (m) przy pracy

arbetspass -et = zmiana [robocza]

arbetsplats -en -er miejsce (n) pracy

arbetsro -n = jag behöver ~ potrzebuję ciszy i spokoju do pracy

arbetsrum -met = pokój (m) do pracy, gabinet m

arbetsrätt -en jur. prawo (n) pracy

arbetsskad|a -an -or wypadek (m) przy pracy; sjukdom choroba zawodowa

arbetsskygg a uchylający się (stroniący) od pracy

arbetsstudie|man -mannen -män chronometrażysta m ergonomista analizujący wydajność pracownika

arbetsstyrka -n załoga f, zespół m, äv. personel m

arbetssätt -et = sposób (m) pracy

arbetssökande a ubiegający się o pracę, poszukujący pracy

arbetstagare -n = pracobior|ca m, -czyni f, pracowni|k m, -ca f; utstationerad ~ pracownik delegowany, pracownica delegowana w UE

arbetsterapi -n psyk. terapia zajęciowa

arbetstid -en -er godziny (pl) pracy, czas (m) pracy; -er harmonogram pracy, rozkład zajęć

arbetstidsförkortning -en -ar skrócenie (n) czasu pracy

arbetstillfälle -t -n [wolne] miejsce pracy; skapa ~n tworzyć [nowe] miejsca pracy

arbetstillstånd -et = zezwolenie na pracę

arbetstit|el -eln -lar tytuł roboczy książki, filmu

arbetsuppgift -en -er zadanie robocze; ~er obowiązki służbowe

arbetsveck|a -an -or tydzień (m) pracy, tydzień roboczy

arbetsvillkor pl warunki (pl) pracy

Ardennerna pl Ardeny pl; i ~ w Ardenach

are|a -an -or geom. pole n, płaszczyzna f

areal -en -er areał m, obszar m; odlad ~ lantbr. powierzchnia zasiewów

aren|a -an -or arena f

arg a 1 vred zły (på ngn för ngt na kogoś z powodu czegoś); bli ~ rozzłościć (rozgniewać) się 2 ana argan list mieć złe przeczucia

argbigg|a -an -or złośnica f, sekutnica f

Argentina Argentyna f; i ~ w Argentynie

argentinare -n = Argentyńczyk m

argentinsk a argentyński

argentinsk|a -an -or Argentynka f

argsint a porywczy, popędliwy, zapalczywy

argument -et = argument m

argumentera itr1 argumentować (för ngt za czymś, na rzecz czegoś)

ari|a -an -or aria f; sjunga en ~ wykonać (zaśpiewać) arię

arier -n = Aryj|czyk m, -ka f

arisk a aryjski

aristokrat -en -er arystokrat|a m, -ka f

aristokrati -n arystokracja f

aristokratisk a arystokratyczny

aritmetik -en arytmetyka f

1 ark -et = papper arkusz m

2 ark -en -ar arka f; Noaks ~ arka Noego

arkad -en -er arkada f

arkaisk a archaiczny

arkaism -en -er archaizm m

arkebusera tr1 rozstrzel|iwać,-ać

arkebusering -en -ar rozstrzelanie n

arkeolog -en -er archeolo|g m, -żka f

arkeologi -n archeologia f

arkipelag -en -er archipelag m

arkitekt -en -er architekt m, -ka f

arkitektbyrå -n -er biuro architektoniczne

arkitektonisk a architektoniczny

arkitektur -en architektura f

arkiv -et = archiwum n

arkivarie -n -r archiwist|a m, -ka f

arkivera tr1 z|archiwizować

arkivexemplar -et = egzemplarz obowiązkowy

Arktis Arktyka f; i ~ w Arktyce

arktisk a arktyczny, polarny

arla a, i ~ morgonstund wczesnym rankiem, skoro świt

1 arm a biedny; olycksalig nieszczęsny

2 arm -en -ar anat. ramię n; hand ręka; lagens ~ ręka (ramię) sprawiedliwości; bära ett barn på ~en nieść dziecko na rękach; gå ~ i ~ iść pod rękę; sitta med ~arna i kors siedzieć z założonymi rękami; slå ~arna om ngn wziąć kogoś w ramiona; ta ngn i ~en ująć kogoś za ramię; ta ngn under ~en wziąć kogoś pod rękę; med öppna ~ar z otwartymi ramionami; på rak ~ od ręki, bez zastanowienia, na poczekaniu

armatur -en -er armatura f; belysnings~ armatura oświetleniowa

armband -et = bransoletka f; större bransoleta f

armbandsur -et = zegarek (m) na rękę

armbind|el -eln -lar opaska (f) na rękaw (rękę)

armborst -et = kusza f

armbrott -et = złamanie (n) ręki

armbrytning -en -ar siłowanie się (n) na rękę

armbåga rfl1, ~ sig fram przep|ychać,-chnąć się do przodu

armbåg|e -en -ar anat. łokieć m; knuffa ngn med ~n szturchnąć kogoś łokciem, dać komuś szturchańca; stödja sig med -arna mot ngt oprzeć się łokciami o coś

armé -n -er armia f; ofta wojsko n

arméchef -en -er mil. dowódca (m) armii w stopniu generała

Armenien Armenia f; i ~ w Armenii

armenier -n = Ormianin m

armenisk a armeński; om kultur, kyrka, språk ormiański

armenisk|a -an -or Ormianka f

armera tr1 u|zbroić, wzm|acniać,-ocnić; ~d betong beton zbrojony; ~d kabel kabel opancerzony

armering -en -ar uzbrojenie n

armhål|a -an -or anat. pacha f; jfr → ärmhål

armhävning -en -ar gymn. pompka f; göra ~ar robić pompki

armkrok gå [i] ~ iść pod rękę

armkudd|e -en -ar rękawki (pl) do pływania dla dzieci

armlängd på ~ na odległość wyciągniętej ręki

armod -en ubóstwo n, bieda f

armstöd -et = poręcz f, oparcie (n) na rękę

armsvett -en pot m spod pach

armtag -et = simn. ruch (m) rąk pływaka

armving|e -en-ar skrzydełko (n) do pływania dla dziecka

arom -en -er aromat m, woń f

aromaterapi -n aromaterapia f

aromatisk a aromatyczny, wonny

arovdera tr1 za|płacić (ui|szczać,-ścić) honorarium (ngn i båda fallen komuś)

arrangemang -et = 1 sätt att ordna urządzenie n, zaaranżowanie n 2 mus. aranżacja f

arrangera tr1 urządz|ać,-ić, z|organizować; mus. za|aranżować

arrangör -en -er organizator m, -ka f; mus. aranżer m, -ka f

arrendator -n -er dzierżawca m, najemca m

arrende -t -n dzierżawa f, najem m

arrendera tr1 wy|dzierżawić; ~ ut odda|wać,-ć w dzierżawę, wydzierżawić

arrest -en -er areszt m; sitta i ~ siedzieć w areszcie; sätta ngn i ~ wsadzić kogoś do aresztu, osadzić kogoś w areszcie

arrestera tr1 za|aresztować

arrestering -en -ar aresztowanie n

arrogans -en arogancja f

arrogant a arogancki

arsenik -en grundämne arsen m; förening arszenik m

arsle -t -n vulg. dupa f; kyss mig i ~t! pocałuj mnie w dupę!

art -en -er rodzaj m, gatunek m, odmiana f; av annan ~ innego rodzaju

art. = artikel artykuł; gram. rodzajnik

arta rfl1, ~ sig rozwi|jać,-nąć się, z|robić postępy; det ~r sig med vädret pogoda się poprawia; det börjar ~ sig sytuacja się poprawia (ma się ku lepszemu)

Artemistemplet i Efesos antik. świątynia (f) Artemidy w Efezie jeden z siedmiu cudów świata

artificiell a sztuczny

artig a grzeczny (mot ngn dla, wobec, w stosunku do kogoś)

artighet -en -er grzeczność f; efter de vanliga ~erna po wymianie zwykłych uprzejmości

artighetsfras -en -er zwrot grzecznościowy, formuła grzecznościowa

artighetsvisit -en -er wizyta kurtuazyjna

artik|el -eln -lar 1 allm. artykuł m 2 gram. rodzajnik m, przedimek m; bestämd (obestämd) ~ rodzajnik określony (nieokreślony)

artikulation -en -er artykulacja f, wymowa f

artikulera tr1 wy|artykułować, wym|awiać, -ówić

artilleri -et mil. artyleria f; grovt ~ ciężka artyleria äv. bildl.

artillerist -en -er mil. artylerzysta m

artist -en -er artyst|a m, -ka f

artistisk a artystyczny

artistnamn -et = pseudonim sceniczny

artnamn -et = nazwa gatunkowa

arton räkn. osiemnaście; jfr → femton m. sammansättn.

artonde räkn osiemnasty; jfr → femte m. sammansättn.

artrik a wielogatunkowy, różnorodny

artär -en -er anat. tętnica f, arteria f

arv -et = spadek m; andligt dziedzictwo n, spuścizna f; ~ och miljö dziedziczność i środowisko; få i ~ dostać (otrzymać) w spadku; gå i ~ till ngn przechodzić na kogoś; vara ärftlig być dziedzicznym

arvegods -et mienie spadkowe

arvfiende -n -r odwieczny (zaprzysięgły) wróg

arvfurst|e -en -ar książę dziedziczny; A~s palats pałac księcia dziedzicznego

arving|e -en -ar spadkobier|ca m, -czyni f, dziedzi|c m, -czka f

arvlös a wydziedziczony; göra ngn ~ wydziedziczyć kogoś

arvode -t -n honorarium n

arvsanlag -et = dziedziczność f, geny pl

arvsfond Allmänna ~en Fundusz Publiczny przejmujący spadek w razie braku spadkobiercy

arvskifte -t -n podział (m) spadku

arvslott -en -er udział spadkowy (w spadku)

arvsmassa -n biol. zespół (m) cech dziedzicznych, pula (f) genów, genom m

arvsskatt -en -er podatek spadkowy zniesiony w 2005

arvstvist -en -er spór (m) o spadek

arvsynd -en -er teol. grzech pierworodny

arvtagare -n = spadkobierca m, dziedzic m

arvtagersk|a -an -or spadkobierczyni f, dziedziczka f

1 as -et = kadaver padlina f; skällsord ścierwo n

2 as ~arna pl myt. Azowie pl dobroczynni bogowie nordyccy

asbest -en azbest m

asch itj e tam!

aseptisk a aseptyczny, jałowy

asfalt -en -er asfalt m

asfaltera tr1 wy|asfaltować

asiat -en -er Azjat|a m, -ka f

asiatisk a azjatycki

Asien Azja f; Mindre ~ Azja Mniejsza; i (till, från) ~ w (do, z) Azji

1 ask -en -ar träd jesion m; av ~ z jesionu, jesionowy

2 ask -en -ar pudełko n; en ~ tändstickor pudełko zapałek; du har det som i en liten ~ masz to jak w banku

aska I -n popiół m; lägga ngt i ~ spalić coś na popiół, spopielić; komma ur ~n i elden wpaść (trafić) z deszczu pod rynnę; jfr → säck II tr1 strząs|ać,-nąć popiół z papierosa

A-skatt -en -er podatek (m) od wynagrodzeń

askblond a popielatoblond, jasnopopielaty

askes -en asceza f

asket -en -er ascet|a m, -ka f

asketisk a ascetyczny

askfat -et = popielniczka f

askgrå a popielaty

askkopp -en -ar popielniczka f

askonsdag -en -ar Środa Popielcowa, Popielec m; på ~en w Środę Popielcową

Askungen Kopciuszek m

asocial a aspołeczny

asp -en -ar träd osika f; av ~ z osiki, osikowy

aspekt -en -er aspekt m; gram. äv. postać f; imperfektiv (perfektiv) ~ aspekt niedokonany (dokonany) czasownika

aspirant -en -er kandydat m, -ka f, stażyst|a m, -ka f; åhörare słuchacz m, -ka f

aspiration -en -er 1 strävan aspiracja f, dążenie n 2 uttal aspiracja f, przydech m

aspirera I itr1, ~ på ngt dążyć do czegoś II tr fonet. wym|awiać,-ówić z przydechem

aspirin -et aspiryna f

asplöv -et = liść (m) osiki; darra som ett ~ trząść się jak osika

assessor -n -er ung. radca prawny

assiett -en -er talerzyk m; maträtt przystawka f

assimilation -en -er asymilacja f, przyswajanie n; språkv. äv. upodobnienie n

assimilera tr1 z|asymilować, przysw|ajać, -oić; språkv. äv. upod|abniać,-obnić

assistans -en -er pomoc f

assistent -en -er 1 medhjälpare asystent m, -ka f; personlig ~ osobisty pomocnik osoby niepełnosprawnej 2 köksmaskin robot kuchenny

assistera tr1 asystować (ngn komuś)

association -en -er skojarzenie n, asocjacja f

associationsavtal -et = polit., EU umowa stowarzyszeniowa

associera tr1 s|kojarzyć; ~ sig med ngn sluta sig till pozostawać w bliskich kontaktach z kimś

ast|er -ern -rar bot. aster m

asterisk -en -er gwiazdka f, asterysk m

astigmatisk a astygmatyczny, niezborny

astma -n med. astma f, dychawica f

astmatiker -n = astmaty|k m, -czka f

astmatisk a astmatyczny

astrolog -en -er astrolo|g m, -żka f

astrologi -n astrologia f

astronaut -en -er astronaut|a m, -ka f

astronomi -n astronomia f

astronomisk a astronomiczny

asyl -en -er azyl m; fristad schronienie n; söka politisk ~ starać (ubiegać) się o azyl polityczny

asylsökande -n = osoba ubiegająca się o azyl

asymmetrisk a asymetryczny

AT = allmäntjänstgöring praktyka podyplomowa lekarza

ateism -en ateizm m

ateist -en -er ateist|a m, -ka f

ateistisk a ateistyczny

ateljé -n -er pracownia f, atelier n

Aten Ateny; i ~ w Atenach

Atlanten Atlantyk m; i ~ w (na) Atlantyku

1 atlas -en -er kartbok atlas m

2 atlas -en tyg atłas m

atlet -en -er atlet|a m, -ka f

atletisk a atletyczny

AT-läkare -n = lekarz stażysta m

atmosfärisk a atmosferyczny

atoll -en -er atol

atom -en -er atom m

atombomb -en -er bomba atomowa

atomenergi -n energia nuklearna

atomfysik -en fizyka atomowa

atomosfär -en -er atmosfera f; bildl. äv. nastrój m

atomvikt -en -er masa atomowa

atomåldern best. sing. era atomowa

ATP = allmän tilläggspension powszechna renta uzupełniająca