Tytuł oryginału: Jade City. The Green Bone Saga: Book One

Copyright © 2017 by Fonda Lee
Copyright for the Polish translation © 2023 by Wydawnictwo MAG

Redakcja: Urszula Okrzeja
Korekta: Elwira Wyszyńska, Magdalena Górnicka
Mapa: Tim Paul Illustration
Ilustracja na okładce: Dark Crayon
Opracowanie graficzne okładki: Piotr Chyliński

ISBN 978-83-66712-32-4
Wydanie II

Wydawca:
Wydawnictwo MAG
Pl. Konstytucji 5/10
00-657 Warszawa
www.mag.com.pl

Wyłączny dystrybutor:
Dressler Dublin Sp. z o.o.
ul. Poznańska 91
05-850 Ożarów Maz.
tel. 22 733 50 10
www.dressler.com.pl

Wersję elektroniczną przygotowano w systemie Zecer

Dla mojego brata

Rozdział 1. Podwójne Szczęście

Rozdział 1

Podwójne Szczęście

Dwaj kandydaci na złodziei jadeitu pocili się w kuchni restauracji Podwójne Szczęście. Okna w sali jadalnej otworzono i wieczorny wietrzyk docierający tu od brzegu chłodził gości, ale w kuchni były tylko dwa umieszczone pod sufitem wentylatory, które kręciły się przez cały dzień, lecz nie dawały zbyt wiele ulgi. Lato dopiero się zaczęło, ale całe miasto cuchnęło i lepiło się już niczym sterany kochanek.

Bero i Sampa mieli po szesnaście lat i po trzech tygodniach snucia planów postanowili, że dzisiejszy wieczór zmieni ich życie.

Bero miał na sobie ciemne spodnie kelnera i białą koszulę, nieprzyjemnie lepiącą mu się do pleców. Twarz miał ziemistą, a spękane wargi sztywne od skrywanych myśli. Postawił w zlewie tacę z brudnymi szklankami, po czym wytarł dłonie w ścierkę i pochylił się ku wspólnikowi, który polewał naczynia wodą z węża i ustawiał je na suszarce.

– Jest teraz sam – oznajmił cicho.

Sampa uniósł wzrok. Był Abukei – miał skórę barwy miedzi, gęste, sztywne włosy i lekko pucołowate policzki, upodabniające go nieco do cherubinka. Zamrugał szybko i skierował wzrok z powrotem na zlew.

– Za pięć minut schodzę ze zmiany.

– Musimy to zrobić teraz, keke – sprzeciwił się Bero. – Daj mi to teraz.

Sampa wytarł dłoń o koszulę, wyjął z kieszeni małą papierową kopertę i wsunął ją pośpiesznie w dłoń wspólnika, który schował ją pod fartuchem, wziął w ręce pustą tacę i opuścił kuchnię.

Poprosił barmana o rum z chili, limonką i lodem – ulubiony koktajl Shon Judonrhu. Zabrał tacę, postawił ją na pustym stoliku pod ścianą i zaczął udawać, że wyciera blat ściereczką. Dyskretnie wsypał do szklanki zawartość koperty – musowała przez chwilę, nim rozpuściła się w bursztynowym płynie.

Wyprostował się i ruszył do stolika w kącie. Shon Ju nadal siedział sam. Jego masywne cielsko z trudem mieściło się na małym krześle. Wcześniej wieczorem przysiadł się do niego Maik Kehn, ale ku wielkiej uldze chłopaka dołączył do brata, w boksie po drugiej stronie sali. Bero postawił szklankę przed Shonem.

– Na koszt firmy, Shon-jen.

Shon wziął koktajl w rękę i pokiwał sennie głową, nie unosząc wzroku. Był regularnym klientem Podwójnego Szczęścia i dużo pił. Łysina pośrodku jego głowy lśniła różowo w blasku lamp. Wzrok Bera stale wędrował ku trzem zielonym kolczykom w jego lewym uchu.

Oddalił się, by nikt nie zauważył, na co się gapi. To śmieszne, że taki korpulentny, postarzały pijak był zieloną kością. Co prawda, Shon nosił niewiele jadeitu, ale prędzej czy później ktoś mu go odbierze, być może razem z życiem. Czemu by nie ja? – pomyślał chłopak. Słusznie. Czemu by nie? Mógł być tylko bękartem dokera i nigdy nie uczył się sztuk walki w Świątynnej Szkole Wie Lona albo w Akademii Kaul Dushurona, ale był Kekończykiem z krwi i kości. Nie brakowało mu odwagi ani wiary w siebie, które pozwolą mu zostać kimś. A żeby zostać kimś, trzeba było mieć jadeit.

Minął braci Maik, którzy siedzieli razem w boksie w towarzystwie trzeciego młodego mężczyzny. Zwolnił nieco, by lepiej im się przyjrzeć. Maik Kehn i Maik Tar – to były prawdziwe zielone kości. Żylaści mężczyźni mieli na palcach mnóstwo pierścieni z jadeitami, a do pasów przytroczyli sobie bojowe karambity z wyłożonymi jadeitem rękojeściami. Byli też dobrze ubrani – ciemne koszule, szyte na miarę jasnobrązowe marynarki, błyszczące czarne buty oraz czapki z daszkiem. Byli znanymi członkami klanu Bez Szczytów, kontrolującego większość dzielnic w tej części miasta. Jeden z nich zerknął na Bera.

Chłopak odwrócił się pośpiesznie i zajął sprzątaniem naczyń. Uwaga braci Maik była ostatnim, czego dziś pragnął. Powstrzymał się przed dotknięciem małokalibrowego pistoletu, który trzymał w kieszeni spodni ukrytej pod fartuchem. Cierpliwości. Od jutra nie będzie już musiał nosić stroju kelnera. Nie będzie nikogo obsługiwał.

Sampa zakończył tymczasem wieczorną zmianę i był gotowy opuścić kuchnię. Zerknął pytająco na Bera, który skinął głową, potwierdzając, że zrobił, co trzeba. Sampa odsłonił drobne, białe zęby i przygryzł nimi dolną wargę.

– Naprawdę myślisz, że może nam się udać? – wyszeptał.

Bero pochylił się ku niemu.

– Trzymaj się, keke – wysyczał. – Już to robimy. Za późno, żeby się cofnąć. Musisz wykonać swoje zadanie.

– Wiem, keke, wiem.

Sampa obrzucił go kwaśnym, pełnym urazy spojrzeniem.

– Pomyśl o pieniądzach – poradził Bero i popchnął go lekko. – Ruszaj.

Sampa zerknął jeszcze nerwowo za siebie i popchnął drzwi kuchni. Bero łypnął na niego ze złością, po raz kolejny żałując, że musi mieć za wspólnika takiego pozbawionego wigoru mięczaka. Nie mógł jednak nic na to poradzić. Tylko Abukei czystej krwi, odporny na jadeit, mógł wziąć w rękę klejnot i opuścić restaurację, nie przyciągając niczyjej uwagi.

Musiał się nieźle natrudzić, by namówić Sampę do współudziału. Podobnie jak wielu członków jego plemienia chłopak nurkował w rzece, spędzając weekendy na poszukiwaniu jadeitu spływającego z kopalń położonych daleko stąd. To było niebezpieczne – po ulewnych deszczach nurt często porywał pechowych nurków – a nawet gdy komuś się poszczęściło (Sampa przechwalał się, że kiedyś znalazł jadeit wielkości pięści), mogli go złapać. Wtedy, o ile miał szczęście, spędziłby trochę czasu w więzieniu, a jeśli go nie miał, w szpitalu.

Bero przekonywał go, że to zajęcie dla frajerów. Po co poszukiwać w wodzie surowego jadeitu, żeby sprzedać go czarnorynkowym pośrednikom, którzy następnie szlifowali go i przemycali z wyspy, płacąc poławiaczom tylko drobną część ceny, za jaką go sprzedawali? Dwóch sprytnych, odważnych chłopaków, takich jak oni, mogło poradzić sobie lepiej. Jeśli już ryzykować dla zdobycia jadeitu, niech to będzie poważne ryzyko. Oszlifowane, oprawione klejnoty były warte znacznie więcej.

Bero wrócił do sali i zajął się sprzątaniem naczyń oraz przygotowywaniem stolików. Co kilka minut zerkał na zegar. Będzie mógł pozbyć się Sampy później, kiedy już zdobędzie to, czego potrzebował.

***

– Shon Ju mówi, że w Pasze były kłopoty. – Maik Kehn pochylił się, bo hałas panujący w restauracji zagłuszał jego słowa. – Grupki dzieciaków atakują tamtejszych przedsiębiorców.

– O jakich dzieciakach mówimy? – zapytał jego młodszy brat, Maik Tar, sięgając pałeczkami po chrupkie kotleciki z kalmarów, leżące na talerzu po drugiej stronie stołu.

– Palcach niskiej rangi. To młode zbiry, mające tylko jeden, góra dwa kawałki jadeitu.

– Nawet najmniej ważne palce są żołnierzami klanu – oznajmił z niezwykle zamyśloną miną trzeci z siedzących przy stoliku mężczyzn. – Wykonują rozkazy pięści, a pięści wykonują rozkazy rogu. – Pacha zawsze była sporną dzielnicą, ale jawne groźby pod adresem firm powiązanych z klanem Bez Szczytów były czymś stanowczo zbyt śmiałym, by mogły za nimi stać tylko nieostrożne zbiry. – Wygląda na to, że ktoś próbuje na nas naszczać.

Maikowie popatrzyli na niego, a potem zerknęli na siebie nawzajem.

– Co się dzieje, Hilo-jen? – zapytał Kehn. – Jesteś dziś wyraźnie nie w sosie.

– Naprawdę? – Kaul Hiloshudon oparł się o ścianę boksu i obrócił w palcach szklankę, machinalnie ocierając z niej wilgoć. Piwo szybko robiło się ciepłe. – Może to przez ten upał.

Kehn skinął na jednego z kelnerów, prosząc o ponowne napełnienie szklanek. Blady nastolatek spuszczał wzrok, obsługując ich. Na sekundę zatrzymał spojrzenie na Hilu, ale najwyraźniej go nie poznawał. Niewielu ludzi, którzy nie spotkali Kaul Hiloshudona osobiście, spodziewało się, że może być taki młody. Róg klanu Bez Szczytów, ustępujący pozycją tylko starszemu bratu, często pozostawał niezauważony, gdy pokazywał się publicznie. Czasami go to irytowało, ale niekiedy bywało użyteczne.

– Jest jeszcze jeden dziwny szczegół – odezwał się Kehn, gdy kelner się oddalił. – Od pewnego czasu nikt nie widział Trzypalcego Gee ani nie miał od niego żadnych wiadomości.

– Jak można stracić z oczu Trzypalcego Gee? – zdziwił się Tar. Czarnorynkowego szlifierza jadeitu łatwo było rozpoznać po wielkiej tuszy, podobnie jak po kalectwie.

– Może się wycofał.

Tar zachichotał.

– Z tego interesu można się wycofać tylko w jeden sposób.

– Kaul-jen, czy masz udany wieczór? – zabrzmiał nagle przy jego uchu czyjś głos. – Jesteś zadowolony?

Pan Une pojawił się przy ich stoliku, rozciągając usta w niespokojnym, troskliwym uśmiechu, jaki zawsze rezerwował dla nich.

– Jak zwykle wszystko jest wspaniale – zapewnił Hilo, uśmiechając się ironicznie w typowy dla niego sposób.

Właściciel Podwójnego Szczęścia splótł dłonie pokryte bliznami od pracy w kuchni i pokiwał głową na znak pokornego podziękowania. Pan Une był mężczyzną po sześćdziesiątce, łysym i dość tłustym restauratorem w trzecim pokoleniu. Jego dziadek założył ten mający już swoje lata, powszechnie szanowany lokal, a ojciec przeprowadził go przez lata wojny i późniejsze czasy. Podobnie jak jego protoplaści pan Une był lojalnym latarnikiem klanu Bez Szczytów. Gdy tylko Hilo odwiedzał lokal, właściciel zawsze osobiście składał mu wyrazy szacunku.

– Proszę, powiedz, czy mogę ci ofiarować coś jeszcze – dodał.

Gdy uspokojony pan Une się oddalił, Hilo znowu zrobił poważną minę.

– Wypytajcie ludzi. Musimy się dowiedzieć, co się stało z Gee.

– Co nas to obchodzi? – zapytał Kehn, nie impertynencko, a po prostu z ciekawości. – Kit z nim. Jednego szlifierza sprzedającego nasz jadeit mięczakom i cudzoziemcom mniej.

– To mnie niepokoi. – Hilo przesunął się do przodu, sięgając po ostatni chrupiący kotlecik z kalmarów. – Gdy psy zaczynają znikać z ulic, to nigdy nie wróży nic dobrego.

***

Bero czuł narastającą nerwowość. Shon Ju wypił skażony koktajl niemal do końca. Specyfik ponoć nie miał smaku ani zapachu. Co jednak, jeśli Shon zdołał go wykryć dzięki wzmocnionym przez jadeit zmysłom? Albo jeśli nie zadziała tak, jak powinien, i Shon po prostu sobie pójdzie, zabierając swój jadeit poza jego zasięg? Albo jeśli Sampę opuści odwaga? Łyżka w rękach Bera drżała, gdy kładł ją na stoliku. Trzymaj się, Bądź mężczyzną.

Z fonografu ustawionego w rogu sali płynęły charczące dźwięki powolnej melodii z opery romantycznej, ledwie przebijające się przez gwar rozmów. Nad czerwonymi obrusami wisiały wonie papierosowego dymu i ostrych przypraw.

Shon Ju wstał nagle, chwiejąc się na nogach, powlókł się do toalety dla mężczyzn i zamknął za sobą drzwi.

Bero policzył powoli w myślach do dziesięciu, po czym podążył za nim, nie okazując zbytniego zainteresowania. Wsunął się do toalety, wetknął dłoń do kieszeni i zacisnął ją na rękojeści maleńkiego pistoletu. Następnie zamknął drzwi na zamek i oparł się o ścianę.

Z jednej z kabin dobiegały odgłosy przeciągającego się rzygania. Chłopak omal nie dostał mdłości od smrodu przesyconych alkoholem wymiocin. Rozległ się szum spuszczanej wody. Odgłosy torsji ucichły. Potem Bero usłyszał głuchy łoskot, jakby na kafelki podłogi zwaliło się coś ciężkiego. Następnie zapadła przyprawiająca o mdłości cisza. Bero postąpił kilka kroków naprzód. W uszach czuł uderzenia tętna. Uniósł pistolet do wysokości piersi.

Drzwi kabiny były otwarte. Masywne cielsko Shon Ju leżało na podłodze, kończyny miał bezładnie rozrzucone, klatka piersiowa unosiła się i opadała, a z ust dobiegało ciche chrapanie. Z jednego kącika ust spływała cienka strużka krwi.

W innej kabinie poruszyła się para brudnych, płóciennych butów. Sampa wysunął głowę z kryjówki i otworzył szeroko oczy na widok pistoletu. Podszedł jednak do wspólnika i obaj wlepili spojrzenia w nieprzytomnego mężczyznę.

A niech to, udało się.

– Na co czekasz? – Bero skierował broń na Shona. – Ruszaj się! Zabierz je!

Sampa wszedł z niechęcią do środka przez uchylone drzwi kabiny. Głowa Shon Ju przechylała się w lewo, a ucho z kolczykami dotykało ściany pomieszczenia. Chłopak skrzywił się jak ktoś, kto ma dotknąć przewodu pod prądem, i ujął w dłonie głowę nieprzytomnego mężczyzny. Zatrzymał się na moment. Shon Ju się nie poruszył. Sampa przesunął jego głowę w drugą stronę i drżącymi palcami wyciągnął pierwszy kolczyk.

– Skorzystaj z tego.

Bero wręczył mu pustą papierową kopertę. Sampa wrzucił do niej kolczyk i zabrał się za uwalnianie drugiego. Bero przeniósł spojrzenie z jadeitu na Shon Ju, pistolet, na wspólnika i znowu na jadeit. Podszedł bliżej, trzymając broń kilka cali od skroni nieprzytomnego mężczyzny. Wydawała się niepokojąco mała i bezużyteczna. Broń człowieka z plebsu. Nieważne. W tym stanie Shon Ju nie zdoła użyć Stali ani Odbijania. Sampa zabierze jadeit, wyjdzie przez drzwi na zapleczu i nikt niczego nie zauważy. Beru dokończy swoją zmianę i spotka się z nim później. Przez wiele godzin nikt nie będzie niepokoił starego Shon Ju. Nieraz już zasypiał po pijanemu w toalecie.

– Pośpiesz się – rzucił Bero.

Sampa zdjął już dwa kolczyki i pracował nad trzecim. Jego palce wbiły się głęboko w mięsiste ucho mężczyzny.

– Nie mogę go wydostać.

– Wyrwij go! Po prostu wyrwij!

Chłopak mocno szarpnął ostatni, uparty kolczyk, wyrywając go z ciała, którym obrósł. Shon Ju poruszył się nagle i otworzył oczy.

– O kurwa – mruknął Sampa.

Shon zawył na całe gardło i uniósł ręce. Wymachując nimi wokół głowy, zdołał podbić rękę Bera w tej samej chwili, w której ten nacisnął spust. Strzał ogłuszył wszystkich, ale kula wbiła się w sufit.

Sampa rzucił się w stronę drzwi, omal nie przewracając się o Shona. Zielona kość złapał chłopaka za nogę, wybałuszając przekrwione oczy z gniewu i dezorientacji. Sampa padł na podłogę i wyciągnął ręce przed siebie. Koperta spadła ze stukiem na podłogę i zatrzymała się między nogami Bera.

– Złodzieje!

Usta Shon Ju uformowały to słowo, ale Bero go nie usłyszał. W głowie dzwoniło mu od huku i czuł się jak w wyciszonym pomieszczeniu. Gapił się na grubasa o poczerwieniałej twarzy, który złapał przerażonego Abukei niczym demon wynurzający się z otchłani.

Chłopak schylił się po zgniecioną kopertę i pobiegł do drzwi.

Ale zapomniał, że je zamknął. Przez mgnienie oka ciągnął za nie w ogłupiałej panice, nim wreszcie otworzył zamek. Goście usłyszeli strzał i ku chłopakowi zwróciły się dziesiątki pogrążonych w szoku twarzy. Bero zachował wystarczającą przytomność umysłu, by schować pistolet i wskazać palcem na drzwi toalety.

– Tam jest złodziej jadeitu! – zawołał.

Rzucił się do ucieczki, klucząc między stolikami. Dwa skryte w kopercie kamienie wrzynały się boleśnie w jego zaciśniętą lewą dłoń. Twarze klientów zmieniały się w zamazane plamy. Bero wpadł na krzesło, przewrócił się, wstał i pobiegł dalej.

Twarz mu płonęła. Nagły przypływ ciepła i energii, nieprzypominający niczego, co czuł do tej pory, wypełnił go niczym prąd elektryczny. Dotarł do szerokich, krętych schodów prowadzących na pierwsze piętro. Goście wstawali i spoglądali przez balustradę, by zorientować się, co to za zamieszanie. Bero pokonał schody w kilku długich susach. Jego stopy ledwie dotykały podłogi. Przez tłum przebiegło westchnienie. Zaskoczenie chłopaka przeszło w ekstazę. Odrzucił głowę do tyłu i wybuchnął śmiechem. To na pewno była Lekkość.

Z jego oczu i uszu spadły zasłony. Słyszał zgrzytanie nóg krzeseł i brzęk talerzy, czuł smak powietrza na języku. Wszystko było ostre jak brzytwa. Ktoś spróbował go złapać, ale był za wolny. Bero zrobił się bardzo szybki. Bez trudu ominął wyciągniętą rękę, wskoczył na stół i odbił się od blatu. Rozległy się krzyki oraz stukot tłuczonych naczyń. Miał przed sobą suwane drzwi prowadzące na patio z widokiem na port. Bez zastanowienia, nie zatrzymując się ani na chwilę, przebił się przez nie niczym szarżujący byk. Drewniana konstrukcja pękła i Bero z krzykiem szalonej ekstazy przedarł się na drugą stronę, zostawiając za sobą dziurę wielkości ludzkiego ciała. Nie było bólu. Czuł się niezwyciężony, niepowstrzymany.

Taka była moc jadeitu.

Nocne powietrze muskało jego skórę. Lśniąca powierzchnia wody wabiła go niepowstrzymanie. Przez jego żyły przepływały fale cudownego ciepła. Ocean wydawał mu się chłodny i odświeżający. Jego dotyk byłby bardzo przyjemny… Popędził w stronę balustrady.

Czyjeś ręce złapały go za ramiona i szarpnęły mocno. Bero zatrzymał się gwałtownie, jakby dotarł do końca łańcucha. Odwrócił się i zobaczył Maik Tara.

Rozdział 2. Róg klanu Bez Szczytów

Rozdział 2

Róg klanu Bez Szczytów

Z drugiego końca sali dobiegł stłumiony odgłos wystrzału. Po sekundzie czy dwóch Hilo usłyszał w umyśle nagły krzyk niekontrolowanej aury jadeitu, drażniący jak dźwięk widelca drapiącego o szkło. Kehn i Tar odwrócili się na krzesłach, patrząc na nastoletniego kelnera, który nagle wypadł z toalety i popędził ku schodom.

– Tar – odezwał się Hilo, choć nie musiał tego robić, bo Maikowie już zaczęli działać.

Kehn skierował się do toalety, a Tar skoczył na szczyt schodów, złapał złodzieja na patio i cisnął go z powrotem do środka przez roztrzaskane drzwi. Chłopak spadł na podłogę i przesunął się aż pod same schody. Rozległo się chóralne westchnienie. Niektórzy goście krzyknęli.

Tar wrócił do lokalu tuż za złodziejem, pochylając się, by przejść przez dziurę wybitą w drzwiach. Nim chłopak zdążył się zerwać, uderzył go otwartą dłonią w głowę i obalił z powrotem na podłogę. Złodziej wydobył mały pistolet, ale Tar wyrwał mu go i wyrzucił do portu przez rozbite drzwi. Gdy zielona kość przycisnął kolanem jego przedramię i wyrwał mu kopertę ze zbielałej dłoni, z ust nastolatka wyrwał się stłumiony przez dywan krzyk. Wszystko to wydarzyło się tak szybko, że większość gapiów niczego nie zarejestrowała.

Tar wstał. Chłopak leżący u jego stóp jęczał i miotał się spazmatycznie, gdy energia jadeitu wypływała z jego ciała, zabierając ze sobą gniewne brzęczenie pod czaszką Hila. Młodszy Maik złapał kelnera za tył koszuli i powlókł go za sobą w dół po schodach. Podekscytowani goście, którzy wstali od stolików, schodzili mu z drogi. Kehn wyszedł z toalety, trzymając za ramię młodego Abukei, który jęczał cicho. Obalił chłopaka na kolana, a Tar położył złodzieja obok niego.

Shon Judonrhu wlókł się chwiejnie za Kehnem, łapiąc się po drodze oparć krzeseł. Sprawiał wrażenie, że nie jest do końca pewny, gdzie się znajduje i jak tu trafił, był jednak wystarczająco przytomny, żeby się wściec. Wybałuszał pełne gniewu oczy i jedną ręką trzymał się za ucho.

– Złodzieje – wymamrotał i złapał za rękojeść karambita ukrytego w pochwie pod marynarką. – Wypruję im flaki.

Pan Une podbiegł do niego, machając rękami na znak sprzeciwu.

– Shon-jen, błagam, nie w sali! – Unosił przed sobą drżące dłonie.

Jego twarz o obwisłym podbródku pobladła z niedowierzania. Wystarczająco okropny był fakt, że Podwójne Szczęście okryło się hańbą, a w jego kuchni pracowali złodzieje jadeitu. Gdyby obu chłopaków zamordowano publicznie tuż obok stołu bufetowego z deserami, takiego pecha nie przetrwałby żaden lokal. Restaurator zerknął trwożnie na nóż w ręce Shon Ju, a następnie na braci Maik i na gapiących się na to wszystko przerażonych gości. Jego usta się poruszyły.

– Stało się coś strasznego, ale błagam, panowie…

– Panie Une – zawołał nadal siedzący w boksie Hilo. – Nie wiedziałem, że urządzasz teraz przedstawienia na żywo.

Hilo wstał i ruszył w stronę złodziei. Poczuł dreszcz zrozumienia przebiegający przez tłum. Siedzący najbliżej goście zauważyli to, co przeoczył Bero, który przyjrzał się mu tylko pobieżnie. Widoczne pod szarą sportową marynarką dwa górne guziki koszuli barwy pastelowego błękitu były rozpięte i można było zauważyć szereg małych jadeitów wszczepionych w skórę na obojczykach, jak naszyjnik połączony z ciałem.

Pan Une podbiegł do Hila i szedł u jego boku, załamując ręce.

– Kaul-jen, strasznie mi wstyd, że zakłócono twój wieczór. Nie mam pojęcia, w jaki sposób te dwa nędzne złodziejaszki zakradły się do mojej kuchni. Czy mogę ci jakoś to wynagrodzić? Co tylko zechcesz. Jedzenie i picie bez ograniczeń, oczywiście…

– Takie rzeczy się zdarzają – przerwał mu Hilo z rozbrajającym uśmiechem.

To jednak nie uspokoiło restauratora. Pan Une skinął głową i otarł pot z czoła, ale sprawiał wrażenie jeszcze bardziej podenerwowanego.

– Schowaj karambit, wujku Ju. Pan Une i tak będzie miał mnóstwo roboty ze sprzątaniem. Nie potrzebuje dodatkowo krwi na dywanie. Jestem też pewien, że goście, którzy zapłacili za kolację, nie chcieliby, żebyś popsuł im apetyt.

Shon Ju zawahał się. Hilo nazwał go wujkiem, okazując mu szacunek, mimo że spotkało go publiczne upokorzenie. To jednak nie wystarczyło, by go udobruchać. Machnął nożem w kierunku Bera i Sampy.

– To złodzieje jadeitu! Mam prawo odebrać im życie! Nikt mi nie powie, że jest inaczej!

Hilo wyciągnął rękę do Tara, który podał mu kopertę. Wysypał na otwartą dłoń dwa kamienie. Kehn podał mu trzeci jadeit. Hilo potrząsnął dłonią z zamyśloną miną, poruszając trzema zielonymi kolczykami, i spojrzał z wyrzutem na Shona.

Gniew odpłynął z twarzy grubasa, ustępując miejsca trwodze. Shon Ju gapił się na swoje jadeity spoczywające na dłoni innego. Ich moc przepływała teraz przez Kaul Hila zamiast przez niego. Znieruchomiał. Nikt się nie odzywał. Zapadła pełna napięcia cisza. Shon odchrząknął z wysiłkiem.

– Kaul-jen, nie chciałem okazać braku szacunku twojej pozycji rogu – przemówił z poważaniem, jak do starszego wiekiem mężczyzny. – Oczywiście podporządkuję się wyrokowi klanu we wszystkich kwestiach dotyczących sprawiedliwości.

Hilo uśmiechnął się, ujął jego dłoń, wysypał na nią trzy klejnoty i delikatnie zacisnął palce Shona wokół nich.

– Obeszło się bez poważnych strat. Lubię, kiedy coś przypomina Kehnowi i Tarowi o potrzebie czujności. – Mrugnął do obu braci, jak uczniak dzielący się żartem z kolegami, ale gdy spojrzał z powrotem na Shona Ju, z jego twarzy zniknęła wesołość. – Wujku, być może nadszedł czas, byś pił nieco mniej i lepiej uważał na jadeit.

Shon Ju zacisnął dłoń na odzyskanych jadeitach i uniósł ją do piersi ze spazmem ulgi. Jego gruba szyja poczerwieniała z oburzenia, ale nie powiedział już nic więcej. Nawet w stanie lekkiego oszołomienia nie był głupi i rozumiał, że udzielono mu ostrzeżenia. Po dzisiejszym kompromitującym incydencie pozostał zieloną kością wyłącznie dzięki łasce Kaul Hila. Wycofał się, pokornie pochylony.

Hilo odwrócił się i pomachał rękami do zafascynowanych gości.

– Przedstawienie skończone. Dziś mieliśmy rozrywkę za darmo. Zamówmy jeszcze trochę pysznego jedzenia pana Une i coś do picia na dodatek!

W sali rozległy się nerwowe śmiechy. Ludzie posłusznie wrócili do swych posiłków i towarzyszy, choć co chwila zerkali ukradkiem na Kaul Hila, braci Maik oraz dwóch pechowych nastolatków leżących na podłodze. Nieczęsto się zdarzało, by zwykli, nienoszący jadeitu obywatele byli świadkami tak dramatycznych demonstracji mocy zielonych kości. Wrócą do domu i opowiedzą przyjaciołom, co widzieli: złodziej biegł szybciej, niż to możliwe dla zwyczajnych ludzi, i przebił się z impetem przez drzwi, ale bracia Maik i tak byli znacznie szybsi i silniejsi od niego. A nawet oni wykonywali rozkazy młodego rogu.

Kehn i Tar podźwignęli złodziei z podłogi i wynieśli ich z lokalu.

Hilo ruszył za nimi. Pan Une biegł u jego boku, jąkając się cicho.

– Po raz kolejny błagam o wybaczenie. Zawsze dokładnie sprawdzam personel. Nie mam pojęcia…

Hilo wsparł dłoń na jego ramieniu.

– To nie twoja wina. Nie zawsze da się przewidzieć, kto zarazi się jadeitową gorączką i zejdzie na złą drogę. Zajmiemy się tym na zewnątrz.

Pan Une pokiwał głową z ogromną ulgą. Wyglądał jak ktoś, kto omal nie wpadł pod autobus, a pojazd w ostatniej chwili go wyminął i rzucił mu do stóp walizkę pełną pieniędzy. Gdyby Hilo i bracia Maik nie byli tu dziś obecni, miałby na głowie dwóch zabitych chłopaków i rozjuszoną, pijaną zieloną kość. Dzięki publicznemu poparciu, jakiego udzielił im róg, Podwójne Szczęście uniknęło skażenia, a nawet zasłużyło na szacunek. Wieści o dzisiejszym incydencie się rozejdą i przez pewien czas w restauracji będzie się roiło od gości.

Hilo poczuł się lepiej na tę myśl. Podwójne Szczęście nie było jedynym lokalem w okolicy prowadzonym przez klan Bez Szczytów, było jednak jednym z największych i najbardziej zyskownych. Klan potrzebował pieniędzy z płaconej przez niego daniny. Co jeszcze ważniejsze, nie mogli sobie pozwolić na utratę twarzy, jaka wiązałaby się z upadkiem lokalu albo przejęciem go przez kogoś innego. Gdyby lojalny latarnik, jakim był pan Une, stracił źródło utrzymania albo nawet życie, odpowiedzialność spadłaby na Hila.

Ufał panu Une, ale ludzie byli tylko ludźmi. Opowiadali się po stronie silniejszych. Podwójne Szczęście mogło dziś należeć do klanu Bez Szczytów, ale gdyby doszło do najgorszego i właściciel byłby zmuszony przejść na stronę kogoś innego, by zachować rodzinny interes oraz głowę, Hilo raczej nie wątpił, że tak właśnie by postąpił. W końcu latarnicy byli nienoszącymi jadeitu cywilami. Należeli do klanu i mieli kluczowe znaczenie dla jego funkcjonowania, ale nie musieli za niego ginąć. Nie byli zielonymi kośćmi.

Zatrzymał się i wskazał na zniszczone drzwi.

– Przyślij mi rachunek za naprawę uszkodzeń. Pokryję go.

Pan Une zamrugał, splótł dłonie i kilka razy dotknął nimi czoła w geście pełnej szacunku wdzięczności.

– Jesteś zbyt hojny, Kaul-jen. To nie będzie konieczne.

– Nie bądź głupi. – Hilo spojrzał na niego. – Powiedz mi, przyjacielu, czy miałeś tu ostatnio jakieś inne kłopoty?

Restaurator rozejrzał się nerwowo i znowu skierował wzrok na twarz Hila.

– Jakiego rodzaju kłopoty masz na myśli, Kaul-jen?

– Zielone kości z innych klanów – odparł Hilo. – Takiego rodzaju.

Po chwili wahania pan Une odprowadził róg klanu na bok.

– Nie tutaj, w Dzielnicy Portowej – odpowiedział ściszonym głosem. – Ale przyjaciel mojego bratanka pracuje jako barman w Tancerce w dzielnicy Pacha i mówił, że ludzie z klanu Góra przychodzą tam prawie codziennie, siadają, gdzie tylko zechcą, i domagają się trunków za darmo. Mówią, że to część daniny, bo Pacha to teraz terytorium Góry. – Pan Une cofnął się nagle zaniepokojony wyrazem twarzy Hila. – To może być tylko gadanie, ale skoro pytasz…

Róg poklepał go po ramieniu.

– Nigdy nie kończy się na gadaniu. Zawiadom nas, jeśli dowiesz się czegoś więcej, dobra? Możesz przyjść, kiedy tylko zechcesz.

– Oczywiście. Z pewnością to zrobię, Kaul-Jen – odpowiedział pan Une, raz jeszcze dotykając czoła złączonymi dłońmi.

Hilo klepnął go ponownie na pożegnanie i opuścił restaurację.

***

Zatrzymał się tuż za wyjściem, by wyciągnąć z kieszeni paczkę papierosów. Były espeńskie i sporo kosztowały, ale je lubił. Włożył jeden do ust i się rozejrzał.

– Może zróbmy to teraz – zasugerował.

Bracia Maik wywlekli nastolatków z Podwójnego Szczęścia i obalili ich na pokrytą żwirem skarpę nad wodą, w miejscu niewidocznym z ulicy. Pulchny Abukei cały czas płakał i stawiał opór, a drugi chłopak milczał i zachowywał się biernie. Bracia Maik zaczęli ich bić. Silne, rytmiczne ciosy w żebra, brzuch i plecy. Kolejne policzki, aż twarze chłopaków spuchły nie do poznania. Nie uderzali w ważne dla życia narządy, gardło ani w potylicę. Kehn i Tar byli dobrymi pięściami. Nie pozwalali sobie na nieostrożność ani nie dawali się ponieść żądzy krwi.

Hilo przyglądał się temu, paląc papierosa.

Zapadła już noc, ale nie było ciemno. Wszędzie na nabrzeżu paliły się światła, a reflektory jadących drogą samochodów zalewały ją impulsami bieli. Daleko od brzegu widziało się poruszające się powoli światła statków, rozmazane przez morską mgłę i napływające z miasta zanieczyszczenia. W ciepłym powietrzu unosiły się opary, słodka woń przejrzałych owoców oraz smród dziewięciuset tysięcy spoconych mieszkańców.

Hilo miał tylko dwadzieścia siedem lat, ale nawet on pamiętał czasy, gdy samochody i telewizja były w Janloonie nowością. Teraz widziało się je wszędzie, podobnie jak nowych przybyszy, nowe fabryki oraz sprzedawane na ulicach potrawy w cudzoziemskim stylu, jak klopsy w tempurze czy pikantne grudki serowe. Metropolia pękała w szwach i wyglądało na to, że wszyscy mieszkańcy, nawet zielone kości, pękają razem z nią. Hilo odnosił wrażenie, że wszystko dzieje się niebezpiecznie szybko, jakby miasto było nową, dobrze naoliwioną maszyną, w każdej chwili mogącą wyrwać się spod kontroli i zburzyć naturalny porządek rzeczy. Jak to możliwe, że dwóch nieudolnych, niewyszkolonych chłopaków z portu wpadło na pomysł, że ukradną jadeit zielonej kości, i mało zabrakło, by im się udało?

Prawdę mówiąc, Shon Judonrhu zasłużył na utratę klejnotów. Hilo mógłby mu je odebrać. To byłaby usprawiedliwiona kara za nieudolność. Z pewnością kusiła go energia, która wypełniła jego żyły niczym płynne ciepło, gdy trzymał jadeity w dłoni.

Jednakże odebranie kilku klejnotów żałosnemu starcowi byłoby brakiem szacunku. Tego właśnie nie rozumieli ci złodzieje. Jadeit sam w sobie nikogo nie czynił zieloną kością. By stać się jadeitowym wojownikiem, potrzebne były odpowiednia krew, wyszkolenie i klan. Zawsze tak było. Hilo cały czas musiał dbać o reputację własną i swego klanu. Shon Judonrhu był pijakiem, starym durniem i komicznym wrakiem zielonej kości, ale nadal pozostawał palcem klanu Bez Szczytów i róg musiał zareagować na atak na niego.

Odrzucił papierosa i zgasił go podeszwą buta.

– Wystarczy – oznajmił.

Kehn odsunął się natychmiast. Tar, bardziej pracowity z braci, wymierzył jeszcze obu chłopakom po kopniaku i zrobił to samo. Hilo przyjrzał się uważniej obu nastolatkom. Ten w koszuli kelnera wyglądał jak typowy Kekończyk – był chudy, miał długie ręce, ciemne włosy i oczy. Ledwie żył, choć trudno było ocenić, czy bardziej zaszkodziło mu bicie, czy skutki działania jadeitu, Pucołowaty Abukei łkał cicho.

– To nie był mój pomysł – błagał bez przerwy. – Nie mój, nie chciałem tego zrobić. Wypuśćcie mnie, proszę, obiecuję, że to już się nigdy nie powtórzy, już nigdy, nigdy…

Hilo rozważył możliwość, że obaj młodzieńcy nie byli imbecylami, na jakich wyglądali, lecz szpiegami bądź wynajętymi przestępcami, pracującymi dla Góry albo dla któregoś z mniejszych klanów. Doszedł jednak do wniosku, że to mało prawdopodobne. Przykucnął przy Abukei i odgarnął włosy z jego wilgotnego czoła. Chłopak wzdrygnął się z przerażeniem. Hilo pokręcił głową.

– Skąd ci to przyszło do głowy? – zapytał z westchnieniem.

– Powiedział, że możemy mnóstwo zarobić – wyjaśnił nastolatek płaczliwym głosem, jakby czuł się skrzywdzony. – Mówił, że staruch jest tak zalany, że nic nie zauważy. Zapewniał, że zna dobrego pasera, który zapłaci najwyższą stawkę za szlifowany jadeit i nie będzie o nic pytał.

– A ty mu uwierzyłeś? Nikt, kto jest na tyle szalony, że próbuje ukraść jadeit zielonej pięści, nie zamierza go sprzedawać.

Hilo wstał. Dla Kekończyka nic się nie da zrobić. Młodzi, gniewni mężczyźni łatwo ulegali jadeitowej gorączce. Widywał to bardzo często. Biedni i naiwni, wypełnieni dziką energią oraz ambicją, złazili się do jadeitu jak mrówki do miodu. Uwielbiali romantycznych bohaterskich bandytów, którzy zostali zielonymi kośćmi. W filmach i komiksach było pełno opowieści o ich czynach. Słyszeli, jak ludzie wypowiadają słowo „jen” z szacunkiem oraz odrobiną strachu, i pragnęli dla siebie tego samego. Nie miało znaczenia, że bez lat intensywnej nauki nie mieli szans zapanować nad mocami, jakie dawał jadeit. Wypalali się, wpadali w obłęd, niszczyli siebie i innych. To był beznadziejny przypadek.

Ale młody Abukei był po prostu głupi. Czy śmiertelnie? Z pewnością można było wybaczyć komuś takiemu jak on uczestnictwo w loterii, jakim było nurkowanie w rzece, ale poważne przestępstwo przeciwko klanowi to coś całkiem innego.

Chłopak przyśpieszył potok wypływających mu z ust słów, jakby wyczuwał myśli Hila.

– Błagam, Kaul-jen, to było głupie. Wiem, że to było głupie. Przysięgam, że już nigdy tego nie zrobię. Zawsze brałem jadeit tylko z rzeki. Gdyby ten nowy szlifierz nie zastąpił Gee, nigdy nie przyszłoby mi do głowy, żeby zrobić coś innego. To stało się dla mnie nauczką, przysięgam na grób babci, że już nigdy nie dotknę jadeitu, obiecuję…

– Co przed chwilą powiedziałeś?

Hilo przykucnął i pochyli się nad chłopakiem, przyglądając mu się z uwagą.

Nastolatek uniósł pełne strachu i zdziwienia spojrzenie.

– Co… co powiedziałem…

– O tym nowym szlifierzu – uściślił Hilo.

Chłopak skulił się trwożnie pod nieustępliwym spojrzeniem rogu.

– Zawsze… wszystko, co znalazłem w rzece, sprzedawałem zawsze Trzypalcemu Gee. Płacił od ręki gotówką za nieobrobiony jadeit. Niedużo, ale całkiem nieźle. W tej części miasta Gee był szlifierzem, z którym większość z nas…

– Wiem, kim on jest – przerwał mu z niecierpliwością Hilo. – Co się z nim stało?

Oczy chłopaka przybrały chytry, pełen nadziei wyraz, gdy tylko uświadomił sobie, że wie coś, o czym nie wie róg klanu Bez Szczytów.

– Gee zniknął. Nowy szlifierz pojawił się przed miesiącem i powiedział, że kupi od nas tyle jadeitu, ile zdołamy mu przynieść, surowego albo szlifowanego, bez żadnych pytań. Zaproponował współpracę Trzypalcemu Gee, ale on nie chciał dzielić się zyskami z przybyszem. Dlatego nowy go zabił. – Chłopak wytarł rękawem krew i smarki z nosa. – Mówią, że udusił go sznurem telefonicznym, a potem uciął resztę jego palców i rozesłał je innym szlifierzom w mieście jako ostrzeżenie. Teraz wszystko, co wyłowimy z rzeki, trafia do niego, ale płaci dwa razy mniej niż Gee. Dlatego chciałem skończyć z nurkowaniem…

– Widziałeś go? – zapytał Hilo.

Chłopak zawahał się, niepewny, która odpowiedź może go ocalić, a która będzie go kosztowała życie.

– T… tak. Tylko raz.

Hilo wymienił spojrzenia ze swoimi pięściami. Młody Abukei rozwiązał dla nich jedną irytującą zagadkę, lecz jednocześnie postawił przed nimi następną. Trzypalcy Gee mógł być czarnorynkowym szlifierzem jadeitu, ale był też kimś, kogo znali, bezpańskim psem z podwórka Hila, który okradał jego śmietnik, ale nie sprawiał tylu kłopotów, by warto go było zabić. Dopóki ograniczał się do kupowania surowego jadeitu od Abukei, klany pozwalały mu na drobny przemyt w zamian za to, że od czasu do czasu ostrzegał je przed grubszymi rybami. Któż ośmieliłby się rzucić wyzwanie autorytetowi klanu Bez Szczytów, zabijając go?

Ponownie spojrzał na chłopaka.

– Potrafisz go opisać? Tego nowego szlifierza?

Znowu chwila wahania.

– Tak… myślę, że tak.

Gdy młody Abukei skończył opis, Hilo wstał.

– Sprowadź samochód – rozkazał Kehnowi. – Zabieramy tych chłopaków na spotkanie z filarem.

Rozdział 3. Bezsenny filar

Rozdział 3

Bezsenny filar

Kaul Lanshinwan nie mógł zasnąć. Kiedyś sypiał dobrze, ale od trzech miesięcy przynajmniej raz na tydzień zdarzały mu się bezsenne noce. Okna jego sypialni, ulokowanej na piętrze głównego domu w rezydencji Kaulów, wychodziły na wschód. Pomieszczenie robiło na nim wrażenie odrażająco wielkiego i pustego, podobnie jak jego łóżko. Były noce, gdy wyglądał przez okna aż do chwili, gdy nad miejskim horyzontem pojawił się blady cień jutrzenki. Próbował medytacji, by uspokoić się przed pójściem spać. Pił herbatkę ziołową i brał słone kąpiele. Zapewne powinien poprosić o poradę. Być może lekarz będący zieloną kością potrafiłby ustalić, jakiego rodzaju nierównowaga energii dokucza filarowi, odblokować przepływ i przepisać dietę, która przywróci wszystko do normy.

Opierał się jednak tej myśli. Miał dopiero trzydzieści pięć lat. Powinien być w pełni zdrowy i u szczytu mocy. Dlatego dziadek wreszcie zgodził się przekazać mu kierownictwo nad klanem, a reszta członków zaakceptowała fakt, że władza przeszła z rąk legendarnego, ale starego i schorowanego Kaul Seningtuna do jego wnuka. Wieści, że filar klanu ma kłopoty ze zdrowiem, nie zrobiłyby dobrego wrażenia. Nawet coś równie banalnego jak bezsenność mogło się stać przyczyną spekulacji. Czy był niezrównoważony? Nie mógł nosić jadeitu? Gdyby uznano go za słabego, skutki mogłyby się okazać fatalne.

Wstał, wciągnął koszulę i zszedł na dół. Następnie włożył buty i wyszedł do ogrodu. Na dworze natychmiast poczuł się lepiej. Ich rodzinna posiadłość znajdowała się w samym sercu Janloonu. Z okien na górze widział czerwony dach gmachu Rady Książęcej oraz stożkowaty tarasowy szczyt Pałacu Triumfalnego. Budynki i ogrody posiadłości zajmowały jednak przestrzeń pięciu akrów i otaczały je wysokie ceglane mury, zapewniające osłonę przed zgiełkiem miasta. Dla zielonej kości nie było tu jednak spokojnie. Lan słyszał szelest myszy poruszającej się w trawie, bzyczenie małego owada przy stawie i chrzęst kamyków ścieżki pod butami. Jednakże wszechobecny szum miasta ledwie tu docierał. Ogród był oazą spokoju. Gdy Lan zostawał sam na tym skrawku natury, daleko od przyprawiającej o zawrót głowy aury jadeitów noszonych przez innych, mógł się choć na chwilę uspokoić.

Usiadł na kamiennej ławce i zamknął oczy. Wsłuchał się w rytm własnego serca i oddechu, w miarowy szum krwi w żyłach, i zaczął nieśpieszną eksplorację. Podążał za łopotem skrzydeł nietoperza, który zakręcał to w tę, to we w tę, łapiąc owady w locie. W wietrzyku docierającym do niego od małego stawu wyczuł zapachy kwiatów pomarańczy, magnolii i wiciokrzewu. Poszukał w trawie myszy, którą wyczuł przedtem, i znalazł ją – gorąca plamka życia, rysująca się ostro i wyraźnie na tle ciemnej murawy.

Podczas nauki w Akademii Kaul Dushurona spędził kiedyś noc zamknięty w ogromnej podziemnej komorze. Panowała w niej całkowita ciemność i miał tam za towarzystwo jedynie trzy szczury. To był jeden z testów Postrzegania, którym poddawano nowicjuszy mających czternaście lat. Obmacywał na oślep zimne kamienne ściany, nasłuchując ledwie słyszalnego zgrzytu pazurków, wyszukiwał ciepło ciał niczym wąż, wiedząc, że egzamin skończy się dopiero wtedy, gdy złapie trzy ostrozębe gryzonie i zabije je gołymi rękami. To wspomnienie przyprawiło go o ból pleców.

Poczuł lekkie poruszenie na granicy świadomości. Zbliżał się Doru. Szedł ku niemu przez ogród. Niewidoczna, lecz łatwo wyczuwalna aura jego jadeitów przecinała noc niczym wąska wiązka czerwonego światła penetrująca tumany dymu.

Lan wypuścił powietrze z płuc i otworzył oczy. Rozciągnął usta w krzywym uśmieszku. Jeśli Doru przyłapie go na tym, że ugania się nocą za myszami po ogrodzie, będzie to oznaką niezrównoważenia znacznie poważniejszą niż bezsenność. Poirytowało go, że zmącono jego samotność, i nie wstał, by przywitać przybysza.

– Siedzisz tu sam? – zapytał Yun Dorupon cichym, ochrypłym głosem, mającym zapach lekarstwa i brzmiącym jak żwir podrzucany na patelni. – Czy coś się stało, Lan-se?

Lan zmarszczył brwi, słysząc, że prognostyk zwraca się do niego w ten sposób. Tego przyrostka używało się w rozmowie z dziećmi bądź starcami. Zwracanie się w ten sposób do filaru świadczyło o lekkiej niesubordynacji. Lan wiedział jednak, że Doru nie chciał go obrazić. Od starych nawyków trudno się było uwolnić. Prognostyk znał go od najmłodszych lat, służył klanowi i Kaulom, odkąd filar sięgał pamięcią. Teraz jednak powinien się stać jego strategiem i zaufanym doradcą, a nie stróżem i przyszywanym wujkiem.

– Nic takiego. – Lan wreszcie wstał i zwrócił się w stronę prognostyka. – Lubię posiedzieć nocą w ogrodzie. Czasami dobrze jest pobyć sam na sam z myślami.

To miała być lekka wymówka za to, że Doru zawraca mu głowę.

Prognostyk najwyraźniej tego nie zauważył.

– Z pewnością masz mnóstwo zmartwień – zgodził się. Był chudym jak patyk mężczyzną o jajowatej głowie i sterczącym podbródku, nosił wełniane swetry i grube, ciemne blezery, nawet podczas najgorętszych letnich upałów. Sztywne maniery upodabniały go do uczonego, ale to wrażenie było całkowicie mylne. Przed dziesięcioleciami Doru był człowiekiem z Góry, jednym z nieposkromionych buntowników dowodzonych przez Kaul Seningtuna i Ayt Yugontina. To oni stawiali opór cudzoziemcom okupującym Kekon i w końcu przegnali ich z wyspy. Doru spędził ostatni rok wojny wielu narodów w szotarskim więzieniu. Opowiadano, że jego niegustowny strój ukrywa fakt, że wycięto mu kawałki ciała z rąk i nóg, a także pozbawiono obu jąder.

– KSJ ma pod koniec miesiąca podjąć decyzję w sprawie propozycji eksportu – kontynuował Doru. – Zdecydowałeś już, czy poprzesz tę propozycję w ostatecznym głosowaniu?

Debata o tym, czy zwiększyć eksport jadeitu do cudzoziemskich mocarstw – to znaczy Espenii i jej sojuszników – toczyła się w Kekońskim Sojuszu Jadeitowym przez całą wiosnę.

– Wiesz, co sądzę na ten temat – odparł Lan.

– Rozmawiałeś o tym z Kaul-jenem?

Doru, rzecz jasna, miał na myśli Kaul Seningtuna. Trzy młodsze zielone kości w rodzinie nie miały znaczenia. Dla niego istniał tylko jeden Kaul-jen.

– Nie ma sensu zawracać mu głowy bez potrzeby – odpowiedział Lan, skrywając irytację. Doru mógł nie być jedynym członkiem klanu, który oczekiwał, że Lan będzie się konsultował z dziadkiem we wszystkich ważnych kwestiach, ale to nie mogło trwać dłużej. Już najwyższy czas, by podkreślił, że to on jest filarem klanu.

– Espeńczycy domagają się zbyt wiele. Jeśli będziemy im ustępować za każdym razem, gdy czegoś od nas zażądają, nie minie wiele czasu, nim wszystkie klejnoty na wyspie znajdą się w skarbcach ich armii.

Prognostyk milczał przez chwilę. Wreszcie pochylił głowę.

– Skoro tak mówisz.

Lanowi nieoczekiwanie nasunęła się pewna myśl.

Doru się starzeje. Robi się za stary, żeby się zmienić. Był prognostykiem dziadka i zawsze będzie się za takiego uważał. Wkrótce będę musiał zastąpić go kimś innym.

Szybko odwrócił się od tego nieprzyjemnego tematu. Wyostrzony zmysł Postrzegania nie pozwalał zielonym kościom czytać w myślach, ale ci, którzy opanowali tę sztukę w maksymalnym możliwym stopniu, zauważali wskazówki odsłaniające uczucia i intencje. Jedyną dostrzegalną zielenią noszoną przez Doru były skromne pierścienie na palcach. Lan wiedział jednak, że prognostyk ukrywa większość swego jadeitu pod ubraniem i jest bardziej biegły, niż mogłoby się zdawać. Mógł Postrzec, że młody filar nagle zmienił zdanie, nawet jeśli jego twarz niczego nie zdradzała.

Postanowił, że ukryje możliwy błąd jako przejaw zniecierpliwienia.

– Nie przyszedłeś tu tylko po to, by zawracać mi głowę sprawami KSJ. O co jeszcze ci chodzi?

Światła przy bramie włączyły się nagle, zalewając front domu oraz długi podjazd żółtym blaskiem.

– Przyjechał Hilo – oznajmił Doru. – Chce się z tobą natychmiast zobaczyć.

Lan ruszył w stronę pojazdu brata. Wielki, biały sedan łatwo było rozpoznać. Jeden z zastępców Hila, Maik Kehn, opierał się o drzwi duchesse priza po stronie kierowcy, spoglądając na zegarek. Maik Tar stał nieco z boku, razem ze swoim szefem. U ich stóp widniały dwie sylwetki. Gdy filar podszedł bliżej, zorientował się, że to nastoletni chłopcy, którzy klęczeli pochyleni, dotykając czołami asfaltu.

– Cieszę się, że udało mi się ciebie złapać, nim zasnąłeś – zażartował Hilo.

Młodszy Kaul często krążył po ulicach aż do świtu. Twierdził, że to część obowiązków rogu, ponieważ groźba jego obecności hamuje zapędy złoczyńców, gotowych grasować po zmierzchu na terytorium klanu. Nikt nie mógłby powiedzieć, że Kaul Hilo nie wykonuje gorliwie swych obowiązków, zwłaszcza gdy dotyczyły one jedzenia i picia, atrakcyjnych dziewcząt i głośnej muzyki, barów, jaskiń hazardu, a od czasu do czasu również wybuchów przemocy.

Lan zignorował zaczepkę brata i spojrzał na chłopaków. Pobito ich ciężko, nim przywieziono ich tutaj i rzucono na podjazd.

– O co tu chodzi?

– Ten stary moczymorda Shon Ju omal nie pozwolił, by ci dwaj durnie ukradli mu jego skromny zapas jadeitu – odparł Hilo. – Okazało się jednak… – trącił stopą chłopaka o bardziej masywnej budowie – …że jeden z nich ma dla nas ciekawe informacje. Pomyślałem sobie, że powinieneś usłyszeć je osobiście. No dobra, chłopcze, powiedz filarowi, co wiesz.

Nastolatek spojrzał w górę. Oczy miał podbite, wargę rozszczepioną, a nos zatkany krwią. Niewyraźnym głosem opowiedział Lanowi o nagłym przejęciu interesu Trzypalcego Gee, zajmującego się handlem surowym jadeitem.

– Nie wiem, jak się nazywa ten nowy facet. Mówimy na niego po prostu „Szlifierz”.

– To Abukei? – zapytał Lan.

– Nie. Cudzoziemski kamiennooki. Nosi płaszcz i kwadratowy kapelusz w ygutańskim stylu.

Zerknął nerwowo na towarzysza, który poruszył się z jękiem.

– Opowiedz, jak wygląda – zażądał Hilo.

– Widziałem go tylko raz, przez kilka minut – bronił się chłopak, ponownie przestraszony ostrym tonem rogu. – Jest niski i dość tęgi. Ma wąsy i dzioby na twarzy. Ubiera się jak Ygutańczyk i nosi pistolet, ale mówi po kekońsku bez akcentu.

– Na jakim terytorium pracuje?

Młody Abukei pocił się intensywnie. Skierował na Lana błagalne spojrzenie podbitych oczu.

– N… nie jestem pewien. Większa część Kuźni, kawałki Papai i Dzielnicy Portowej. Być może również Pralnia i Miasto Rybaków. – Znowu dotknął czołem asfaltu i jego głos zrobił się niewyraźny. – Kaul-jen. Filarze. Jestem dla ciebie niczym, absolutnie niczym. Tylko durnym chłopakiem, który popełnił głupi błąd. Powiedziałem ci wszystko, co wiem.

Drugi nastolatek odzyskał już przytomność. Dyszał ciężko, ale się nie odzywał.

– Spójrz na mnie – rozkazał Lan.

Chłopak uniósł głowę. Białka oczu miał czerwone od popękanych naczyń, a twarz zapadniętą i udręczoną. Nie przypominał już nastolatka, lecz kogoś, kto posmakował jadeitu w niewłaściwy sposób i to go zgubiło. Z pewnością cierpiał straszliwy ból, lecz nadal gorzał w nim gniew, gorący niczym płomień gazu.

Lan nieco litował się nad nim. Chłopak był ofiarą dezorientujących czasów. Kiedyś prawa natury były proste. Abukei byli odporni na jadeit. Większość cudzoziemców była na niego zbyt wrażliwa. Nawet jeśli Szotarczyk albo Espeńczyk nauczył się panować nad fizycznymi i mentalnymi mocami, bardzo rzadko udawało mu się uniknąć swędziawki. Tylko Kekończycy, odrębna rasa, która uformowała się w ciągu stuleci mieszania krwi Abukei i Tuni, starożytnych mieszkańców wyspy, posiadali naturalną zdolność panowania nad jadeitem. Ale nawet oni potrzebowali wieloletnich przygotowań.

Niestety, ostatnio pojawiły się przesadne opowieści o cudzoziemcach, którzy ponoć sami nauczyli się panować nad jadeitem. To podsuwało młodym, zubożałym Kekończykom niebezpieczne pomysły. Myśleli, że wystarczy im trochę poćwiczyć walki uliczne i być może odnaleźć odpowiednie chemiczne wspomaganie.

– Jadeit to śmierć dla ludzi takich jak ty – oznajmił mu Lan. – Kradniecie go, przemycacie albo nosicie, ale na koniec wszyscy karmicie robaki. – Przeszył nastolatka śmiertelnie groźnym spojrzeniem. – Wynoście się z mojej posiadłości i nie pozwólcie, żeby mój brat jeszcze was kiedyś zobaczył.

Młody Abukei wstał. Nawet drugi chłopak zdołał się podnieść szybciej, niż Lan się tego spodziewał. Obaj pokuśtykali ku wolności.

– Każ strażnikowi otworzyć bramę – polecił Maik Kehnowi Kaul Lanshinwan.

Kehn zerknął na Hila, pytając o zgodę, zanim wykonał rozkaz. Ten drobny gest poirytował Lana. Obaj bracia Maik byli ślepo lojalni wobec jego młodszego brata. Przyglądali się teraz uciekającym chłopakom, starając się zapamiętać ich twarze.

Z oblicza Hila zniknął uśmiech. Bez niego wyglądał na swoje lata, nie wydawał się już tylko niewiele starszy od nastolatków, których kazał skatować.

– Ja darowałbym życie młodemu Abukei – oznajmił – ale z tym drugim popełniłeś błąd. On wróci. Wyczytałem to z jego twarzy. Będę musiał zabić go później.

Mógł mieć rację. Istniały dwa rodzaje złodziei jadeitu. Większość pragnęła tego, co mogły im dać klejnoty – statusu, zysków, władzy nad innymi – ale dla niektórych pożądanie samego kamienia przeradzało się w zgniliznę toczącą mózg, obsesję, która mogła jedynie rosnąć. Niemniej Hilo mógł nie mieć problemów ze skazaniem kogoś na śmierć za pierwsze wykroczenie, ale Lan nie czuł się gotowy powiedzieć, że nie ma szans, by chłopak odnalazł jakiś inny cel dla swej nadmiernej ambicji.

– Udzieliłeś im nauczki – stwierdził. – Powinni mieć szansę z niej skorzystać. To tylko głupie dzieciaki.

– Kiedy byłem dzieciakiem, głupoty nie uważano tu za usprawiedliwienie.

Lan przyjrzał się bratu. Hilo wsadził ręce w kieszenie, łokcie sterczały mu na zewnątrz, a ramiona pochylał w geście niedbałej bezczelności. Nadal nim jesteś, pomyślał bez wyrozumiałości. Róg był drugim człowiekiem w klanie, równym pozycją prognostykowi. Powinien być doświadczonym wojownikiem. Hilo był najmłodszym rogiem, odkąd ludzie sięgali pamięcią, ale nikt nie kwestionował jego autorytetu – albo dlatego, że był Kaulem i dobrze nosił jadeit, albo dlatego, że gdy półtora roku temu stary róg przeszedł w stan spoczynku, dziadek zaakceptował mianowanie Hila ze wzruszeniem ramion.

– Na cóż innego mógłby się przydać? – skwitował Kaul Sen.

Lan zmienił temat.

– Myślisz, że ten nowy szlifierz to Tem Ben.

To nie było pytanie, tylko stwierdzenie faktu.

– Kim innym mógłby być? – odpowiedział pytaniem Hilo.

Temowie byli członkami wielkiego i potężnego klanu Góra. Byli rodziną dumnych zielonych kości, ale Tem Ben okazał się kamiennookim. To się czasami zdarzało, recesywne geny sprawiały, że rodziło się kekońskie dziecko niewrażliwe na jadeit jak Abukei czystej krwi. Tem Ben był brutalnym zbirem i rozczarowaniem dla swego rodu. Przed laty rodzina wysłała go na pustkowia północnego Ygutanu, żeby uczył się tam i pracował. Jego nagły powrót na Kekon i gwałtowne wejście w handel nieszlifowanym jadeitem miały sens. Tylko odporny na jadeit kamiennooki mógł kupować, magazynować, szlifować i sprzedawać czarnorynkowe klejnoty. Jednakże implikacje tego faktu były niepokojące.

– Nie wróciłby bez zgody rodziny – skonkludował Hilo. – A Temowie nie zrobiliby niczego bez akceptacji Ayt Mady. – Odchrząknął i splunął w krzaki. Ayt Mada była adoptowaną córką wielkiego Ayt Yugontina i została po nim filarem klanu Góra. – Stawiam cały swój jadeit na to, że ta chciwa suka nie tylko o tym wie, lecz sama wszystko zaaranżowała.

Doru cały czas trzymał się na pewien dystans, ale teraz podszedł bliżej niczym zjawa, by przyłączyć się do rozmowy.

– Filar klanu Góra miałaby się zajmować czarnorynkowymi szlifierzami? – zapytał, nie kryjąc sceptycyzmu. – Nie powinniśmy wyciągać takich wniosków tylko na podstawie słów wystraszonego chłopaka.

Hilo obrzucił go spojrzeniem pełnym ledwie skrywanej pogardy.

– Shon Ju może być zapijaczonym durniem, ale pilnie słucha wszystkich wieści i wie, że naszym latarnikom w Pasze coraz bardziej utrudnia się życie. Właściciel Podwójnego Szczęścia powiedział mi to samo i dodał, że stoją za tym palce Góry. Jeśli Góra ma zamiar wypchnąć nas z Pachy, to czy tak trudno jest uwierzyć w to, że jej filar postarał się, by ktoś, kogo kontroluje, pracował w naszych dzielnicach i zdobywał dla niej informacje? Postawiła na to, że zostawimy nowego szlifierza w spokoju, by nie antagonizować Temów z powodu drobnego przemytu.

– Wyciągasz przedwczesne wnioski, Hilo-se – sprzeciwił się Doru. – Nazwiska Ayt i Kaul już dawno się połączyły ze sobą. Góra nie wystąpi przeciwko nam, dopóki twój dziadek żyje.

– Mówię, co wiem. – Hilo zaczął spacerować przed dwoma starszymi mężczyznami. Lan wyczuwał wypełniającą brata ekscytację. Jadeitowa aura Hila była jaskrawym płynem, kontrastującym z gęstym dymem Doru. – Dziadek i Ayt Yugontin szanowali się nawzajem, nawet gdy byli rywalami, ale te czasy już minęły. Stary Yu nie żyje i klanem kieruje teraz Ayt Mada.

Lan spojrzał na wielki, wspaniały dom Kaulów, zastanawiając się nad słowami brata.

– Klan Bez Szczytów od lat rósł szybciej niż Góra – zauważył. – Wiedzą, że jesteśmy jedynym klanem, który może im zagrozić.

Hilo zatrzymał się i ujął brata za ramię.

– Pozwól mi zabrać pięć pięści i wybrać się do Pachy. Ayt nas testuje, wysyła swoje najsłabsze palce, by wywoływały kłopoty. Chce sprawdzić, jak zareagujemy. Utniemy kilka z nich i odeślemy jej w workach na ciała. To będzie sygnał, że lepiej z nami nie zaczynać.

Doru wykrzywił wąskie usta, jakby ugryzł limonkę. Odwrócił głowę i przeszył młodego Kaula pełnym wzgardliwego niedowierzania spojrzeniem.

– Czy zabili kogoś z naszych ludzi, czy to zielone kości, czy latarników? Chcesz powiedzieć, że powinniśmy pierwsi przelać krew? Zerwać pokój? Od rogu oczekuje się pewnej gwałtowności, ale taka dziecinna przesada źle służy naszemu filarowi.

Aura Hila rozjarzyła się nagle niczym płomień muskany przez wiatr. Lan poczuł, jak uderzyła weń falą żaru.

– Filar sam może zdecydować, kto dobrze mu służy – odparł po mgnieniu oka róg niespodziewanie spokojnym głosem.

– Przestańcie – warknął na obu Lan. – Mamy wspólnie podjąć decyzję, a nie kłócić się o to, kto ma dłuższego.

– Lan-se, to raczej wygląda na działania garstki nadgorliwych, skłonnych do zwady młodziaków. Pacha zawsze była niestabilną dzielnicą. – Aura prognostyka świeciła spokojnie jak tlące się od dawna węgielki, wypełnione zużywającą się powoli energią człowieka, który przeżył już wiele pożarów i nie miał ochoty wzniecać następnych. – Z pewnością można znaleźć pokojowe rozwiązanie, które ocali wzajemny szacunek, od lat panujący między naszymi klanami.

Lan przenosił spojrzenie między swym rogiem a prognostykiem. Mieli oni służyć filarowi jako prawa i lewa ręka. Pierwszy odpowiadał za militarną działalność klanu, drugi zaś za ekonomiczną. Róg był wyraźnie widoczny, zajmował się taktyką, był najgroźniejszym wojownikiem klanu, dowodził pięściami i palcami, którzy patrolowali jego terytorium i bronili jego mieszkańców przed konkurencyjnymi klanami oraz ulicznymi przestępcami. Prognostyk był strategiem, mózgiem pracującym za kulisami, w gabinecie pełnym zdolnych szczęściodawców. Kierował przepływem wielkich sum pochodzących z daniny, patronatu oraz inwestycji. Należało się spodziewać, że między tymi dwoma stanowiskami będzie dochodziło do konfliktów, ale Hilo i Doru bardzo różnili się od siebie również pod względem natury. Hilo reprezentował siłę i uliczne instynkty, a Doru doświadczenie i ostrożność.

– Spróbuj się dowiedzieć, czy Aytowie popierają Tem Bena – polecił bratu Lan. – Jednocześnie wyślij do Pachy kilka pięści, ale tylko po to… – potrząsnął głową, widząc zapał na twarzy brata – …żeby uspokoić latarników i bronić ich biznesów. Żadnych ataków, żadnego odwetu czy szeptania nazwisk. Nikt nie może przelać krwi bez zgody rodziny, nawet jeśli przeciwnik zaoferuje czystą klingę.

– To rozsądna decyzja – poparł go Doru, kiwając głową.

Hilo skrzywił się, ale sprawiał wrażenie po części zadowolonego.

– W porządku – zgodził się. – Powiem wam jednak, że sytuacja może się tylko pogarszać. Nie zdołamy już długo opierać się tylko na reputacji dziadka. – Pociągnął za płatek prawego ucha w tradycyjnym geście odstraszającym pecha. – Oby żył trzysta lat – mruknął z szacunkiem, lecz bez przekonania. – Prawda wygląda tak, że Ayt próbuje zademonstrować, że jest silnym filarem. Jeśli klan Bez Szczytów pragnie dotrzymać jej kroku, będziemy musieli zrobić to samo.

– Nie potrzebuję, żeby młodszy brat robił mi wykłady jak ktoś znacznie starszy – warknął ostro Lan.

Hilo zaakceptował reprymendę pochyleniem głowy. Następnie uśmiechnął się szeroko. Jego twarz zmieniła wyraz, znowu stała się chłopięca.

– To prawda. Masz tutaj tego wystarczająco wiele. – Wzruszył ramionami, odwrócił się i podszedł do ogromnej białej duchesse.

Maik Kehn i Maik Tar stali przy samochodzie i palili papierosy, cierpliwie czekając na powrót szefa. Ciepła aura jego jadeitu wycofała się gładko jak rzeka latem. Hilo nie należał do ludzi, którzy chowają urazę po konfrontacji. Lan zdumiewał się myślą, że lata bezlitosnego szkolenia w Akademii Kaul Dushurona nie pozbawiły jego młodszego brata radosnego usposobienia. Hilo wędrował przez świat, jakby był on tylko scenografią zbudowaną specjalnie dla niego.

– Wybacz mi, że byłem dziś dla niego nieuprzejmy, Lan-se – odezwał się cicho Doru. – Hilo jest znakomitym rogiem. Po prostu trzeba go trzymać na krótkiej smyczy. – Uniósł kąciki zaciśniętych ust, jakby wiedział, że Lan jest tego samego zdania. – Będę ci jeszcze dzisiaj do czegoś potrzebny?

– Nie. Dobranoc, Doru.

Stary doradca pochylił głowę i oddalił się bez słowa boczną ścieżką, prowadzącą do rezydencji prognostyka. Lan odprowadził go spojrzeniem, po czym wrócił podjazdem do domu Kaulów. Był on największą i najbardziej imponującą budowlą w całej posiadłości – czysta, nowoczesna symetria, klasyczna kekońska boazeria, dach kryty zieloną dachówką, betonowe płyty lśniące od kruszonych muszelek. Białe kolumny były nieco zbyt ostentacyjnym cudzoziemskim dodatkiem. Lan zapewne by ich nie dodał, gdyby decyzja należała do niego, ale tak nie było. Dziadek wydał znaczną część swojej fortuny na zaprojektowanie i wybudowanie rodzinnej rezydencji. Jej symbolika była wyrazem jego próżności. Mówił, że to dowód na to, jak daleko zaszły zielone kości, które mogły teraz żyć otwarcie, choć zaledwie przed pokoleniem były uciekinierami, kryjącymi się w tajnych obozach w górskiej dżungli, i mogły przetrwać jedynie dzięki sprytowi, podstępom oraz pomocy cywilnych latarników.

Uniósł spojrzenie ku oknu znajdującemu się na samym końcu piętra po lewej stronie rezydencji. Na tle światła rysowała się sylwetka siedzącego na wózku inwalidzkim mężczyzny. Dziadek nie spał, choć było już bardzo późno.

Lan wszedł do holu i zawahał się. Hilo miał rację. Musiał bardziej stanowczo sprawować władzę filaru. Podejmowanie trudnych decyzji należało do jego obowiązków. Skoro i tak nie był dziś w stanie zasnąć, równie dobrze mógł podjąć jedną z nich. Ruszył na górę, choć dręczył go lekki niepokój.

Rozdział 4. Płomień Kekonu

Rozdział 4

Płomień Kekonu

Lan wszedł do pokoju dziadka, pełnego pięknych, artystycznych mebli. Palisandrowe stoły ze Stepenlandu, jedwabne kilimy z epoki pięciu monarchów Cesarstwa Tun, szklane lampy z południowego Ygutanu. Większość miejsca na ścianach zajmowały jednak zdjęcia i pamiątki. Kaul Seningtun był bohaterem narodowym, jednym z przywódców powstania sprzed z górą ćwierć wieku, zorganizowanego przez wojownicze zielone kości. Ta rebelia położyła kres panowaniu Cesarstwa Szotaru nad wyspą. Po zakończeniu wojny skromnie oznajmił, że nie interesuje się polityką i nie pragnie władzy. Stał się bogatym biznesmenem i ważną postacią w życiu wyspy. Na ścianie zdjęcia przedstawiające, jak ściska dłonie dygnitarzy podczas rozmaitych oficjalnych bądź dobroczynnych uroczystości, rywalizowały z honorowymi dyplomami.

Staruszek, ongiś zwany Płomieniem Kekonu, nie sprawiał wrażenia, by przywiązywał wielką wagę do zaszczytów i luksusów, jakie udało mi się zdobyć. Większość czasu poświęcał na patrzenie przez okno na odległe zielone góry, porośnięte dżunglą i spowite oparami mgły. Lan zadawał sobie pytanie, czy u kresu życia dziadka jego serce opuściło miasto, które pomógł dźwignąć z wojennych zgliszcz i zmienić w wielką metropolię, i wróciło do interioru wyspy, w miejsce, które starożytni Kekończycy uważali za święte, a cudzoziemcy za przeklęte. Tam właśnie młody Kaul Sen przeżył dni swojej chwały jako rebeliant i wojownik walczący u boku towarzyszy.

Lan zatrzymał się ostrożnie w pewnej odległości od wózka dziadka. Ostatnio trudno było przewidzieć, w jakim nastroju może być staruszek. Kaul Sen zawsze cechował się niespożytą energią i był człowiekiem o wielu talentach, w równym stopniu skłonnym do wygłaszania pochwał, jak i krytyki. Nigdy nie przebierał w słowach i nie zadowalał się małymi zyskami, jeśli ryzyko mogło mu zapewnić pełen triumf. Nawet teraz, gdy miał osiemdziesiąt jeden lat, otaczająca go jadeitowa aura była gęsta i potężna.

Nie był już jednak takim człowiekiem, jak niegdyś. Jego żona – niech bogowie obdarzą ją uznaniem – zmarła przed trzema laty, a cztery miesiące później nagły udar położył kres życiu Ayt Yugontina. Od tego czasu z Płomienia Kekonu powoli odpłynął jakiś aspekt jego niepowstrzymanej woli. Bez zbędnych ceremonii przekazał przywództwo Lanowi i często teraz bywał zamyślony i wycofany albo porywczy i okrutny. Siedział nieruchomo. Pomimo upału chude ramiona miał okryte kocem.

– Dziadku – odezwał się Lan, choć wiedział, że nie musi ogłaszać swej obecności. Wiek nie stępił zmysłów patriarchy. Nadal Postrzegał obecność drugiej zielonej kości na odległość ulicznego kwartału.

Kaul Sen patrzył przed siebie. Trudno było określić, czy zwraca uwagę na program w kolorowym telewizorze niedawno zainstalowanym w kącie jego pokoju. Dźwięk wyciszono, ale Lan natychmiast zauważył, że to film dokumentalny o wojnie wielu narodów. Walka o niepodległość Kekonu była tylko drobną częścią tego konfliktu. Na ekranie rozbłysła eksplozja, rozjaśniając wiele oprawnych w ramki szkieł na ścianach.

– Szotarczycy bombardowali góry – odezwał się Kaul Sen głosem powolnym, lecz nadal dźwięcznym, jakby zwracał się do zafascynowanego audytorium, a nie do ciemnej szyby. – Ale obawiali się nagłych osunięć ziemi. Szociaki posuwały się przez dżunglę gęsiego. Wszyscy ich żołnierze wyglądali tak samo, jak mrówki. Byli niezgrabni. My przypominaliśmy pantery. Załatwialiśmy ich jednego po drugim. – Kaul Sen dźgnął palcem powietrze, jakby atakował niewidzialnych szotarskich żołnierzy krążących po pokoju. – Ich karabiny i granaty przeciwko naszym guan dao i karambitom. Było ich dziesięć razy więcej od nas, ale i tak nie mogli nas zmiażdżyć, mimo że bardzo się starali. Naprawdę bardzo.

Znowu stare wojenne opowieści. Lan nakazał sobie zachować cierpliwość.

– Dlatego wzięli się za latarników, zwyczajnych ludzi, którzy co noc zawieszali w oknach zielone latarnie. Mężczyzn, kobiety, starych, młodych, bogatych, biednych, to nie miało znaczenia. Jeśli Szociaki podejrzewały kogoś o członkostwo w Towarzystwie Jednej Góry, taki ktoś po prostu znikał. Bez ostrzeżenia. – Kaul Sen przesunął się na krześle. Jego głos przybrał poważny, zadumany ton. – Jedna rodzina ukrywała mnie i Yu w szopie przez trzy dni. Mąż, żona i córka. Dzięki nim dotarliśmy do obozu żywi. Po kilku tygodniach wróciłem tam, żeby sprawdzić, co z nimi, ale zniknęli. Wszystkie naczynia i meble były na miejscu, a na piecu stał garnek, ale po nich nie było ani śladu.

Lan odchrząknął.

– To było dawno temu.

– Wtedy właśnie pokazałem ci, co musisz zrobić. Jak wbić sobie karambit w szyję. Szybko, jak… – Kaul Sen wykonał gest naśladujący przecięcie tętnicy szyjnej. – Miałeś może ze dwanaście lat, ale świetnie rozumiałeś, o co chodzi. Pamiętasz to, Du?

– Dziadku. – Filar skrzywił się. – Nie jestem Du. To ja, twój wnuk Lan.

Kaul Sen obejrzał się przez ramię. Przez chwilę sprawiał wrażenie zbitego z tropu. Lan nie po raz pierwszy przyłapał go na mówieniu na głos do syna, którego stracił dwadzieścia sześć lat temu. Nagle jego oczy pojaśniały, a usta wykrzywiły się w grymasie rozczarowania. Westchnął.

– Nawet twoja aura jest bardzo podobna – mruknął i ponownie zwrócił się ku oknu. – Ale on miał silniejszą.

Lan zacisnął dłonie za plecami i odwrócił się, by ukryć irytację. Wystarczająco drażniło go, gdy przychodził tu i widział fotografie ojca rywalizujące liczebnością na ścianie ze zdjęciami samego Kaul Sena. Nie musiał dodatkowo wysłuchiwać coraz częstszych, rzucanych od niechcenia obelg dziadka.

W dzieciństwie Lan uwielbiał zdjęcia ojca. Oglądał je godzinami. Na największej czarno-białej fotografii Kaul Du stał między Kaul Senem a Ayt Yugontinem w wojskowym namiocie. Wszyscy trzej patrzyli na mapę. U pasów mieli karambity, a na ramionach wspierali guan dao. Kaul Du miał na sobie luźną zieloną bluzę generała Towarzystwa Jednej Góry. Patrzył prosto w aparat, promieniejąc rewolucyjnym zapałem i pewnością siebie.

Teraz jednak Lan uważał te zdjęcia za frustrujący relikt dawnych czasów. Gdy na nie patrzył, czuł się tak, jakby widział samego siebie, uwięzionego w niemożliwie odległym czasie i miejscu. Był bardzo podobny do ojca – takie same żuchwa i nos, a nawet skupiona mina i przymrużone lewe oko. Jako chłopiec czuł się dumny, gdy ludzie zwracali uwagę na to podobieństwo.

– Wygląda zupełnie jak ojciec! Zostanie wielkim wojownikiem zielonej kości! – wołali ludzie. – Bogowie zwrócili nam bohatera w postaci jego syna.

Teraz jednak zdjęcia i porównania tylko go irytowały. Zwrócił się w stronę dziadka, zdeterminowany, by skierować rozmowę na współczesne czasy.

– W tym tygodniu wraca Shae. Przybędzie czwartego dnia, by złożyć ci wyrazy szacunku.

Kaul Sen odwrócił się szybko na wózku.

– Szacunku? – Wyprostował się wyraźnie wzburzony. – Gdzie był jej szacunek dwa lata temu? Gdzie był, kiedy odwróciła się plecami do klanu i ojczyzny, by zostać espeńską kurwą? Czy nadal żyje z tym szotarskim mężczyzną?

– Szotarsko-espeńskim – poprawił go Lan.

– Wszystko jedno.

– Ona i Jerald nie są już razem.

Kaul Sen rozluźnił się nieco.

– To przynajmniej dobra wiadomość – mruknął. – To nie mogło się udać. Między naszymi ludami jest zbyt wiele przelanej krwi. A poza tym jej dzieci byłyby słabe.

Lan powstrzymał się przed bronieniem siostry. Lepiej było pozwolić dziadkowi wyartykułować żale i mieć to z głowy. Kaul Sen nie gniewałby się aż tak bardzo, gdyby Shae nie była w dzieciństwie jego ulubienicą.

– Zamierza tu zostać, przynajmniej na pewien czas – dodał Lan. – Bądź dla niej miły, dziadku. Napisała do mnie. Przesyła ci wyrazy miłości i modli się o długie życie i zdrowie dla ciebie.

– Ha – mruknął starszy Kaul, sprawiał jednak wrażenie nieco udobruchanego. – Długie życie i zdrowie. Mój syn nie żyje. Moja żona nie żyje. Ayt Yu również nie żyje. Wszyscy byli młodsi ode mnie. – Na ekranie telewizora długie szeregi żołnierzy padały pod bezgłośnym ostrzałem. – Jak to możliwe, że ja żyję, a oni wszyscy umarli?

Lan uśmiechnął się półgębkiem.

– Bogowie cię kochają, dziadku.

Kaul Sen prychnął pogardliwie.

– Nie zakończyliśmy tego, jak trzeba, ja i Ayt Yu. Podczas wojny walczyliśmy razem, ale gdy nastał pokój, pozwoliliśmy, by poróżniły nas interesy. Interesy – powtórzył ze złością i zatoczył krąg sękatą dłonią, wskazując z aurą pogardy i rezygnacji na wszystko, co zbudował. – Szociaki nie zdołały rozbić Towarzystwa Jednej Góry, ale my to uczyniliśmy. Podzieliliśmy nasze klany. Nie miałem nawet szansy porozmawiać z Yu, zanim umarł. Obaj byliśmy okropnie uparci. Przekleństwo na niego. Nigdy nie będzie drugiego takiego jak on. Był prawdziwym wojownikiem zielonej kości.

Lan popełnił błąd, przychodząc tutaj. Spojrzał na drzwi, zastanawiając się, jakiej wymówki użyć. Dziadek pogrążył się we wspomnieniach czasów, gdy zielone kości zjednoczyły się dla nacjonalistycznych celów, i nie będzie chciał słuchać o tym, że – jeśli wierzyć Hilowi – klan jego dawnego towarzysza stał się teraz ich wrogiem.

– Jest już późno, dziadku – rzekł. – Spotkamy się rano.

Ruszył ku drzwiom, ale powstrzymał go podniesiony głos Kaul Sena.

– Czemu właściwie przyszedłeś tu o tej porze? Gadaj.

Lan zatrzymał się z ręką na klamce.

– To może zaczekać.

– Przyszedłeś coś mi powiedzieć – sprzeciwił się jego dziadek. – Mów. Jesteś filarem! Nie możesz czekać.

Lan wypuścił powietrze z płuc i odwrócił się. Podszedł do telewizora, wyłączył go, a następnie zwrócił się w stronę dziadka.

– Chodzi o Doru.

– Tak?

– Myślę, że pora już, by przeszedł w stan spoczynku. Powinienem mianować nowego prognostyka.

Kaul Sen pochylił się ku niemu. Był teraz całkowicie obecny. Jego oczy miały skupiony wyraz.

– Czy zawiódł cię w jakiś sposób?

– Nie. Nie o to chodzi. Chcę przekazać tę pozycję komuś innemu, kto spojrzy na sprawy ze świeżej perspektywy.

– A kto to mógłby być?

– Być może Woon. Albo Hami.

Starszy Kaul zmarszczył brwi. Mapa zmarszczek na jego twarzy przerodziła się w nową konstelację niezadowolenia.

– Myślisz, że któryś z nich mógłby być równie biegłym i lojalnym prognostykiem jak Yun Dorupon? Któż zrobił dla klanu więcej niż on? Nigdy nie sprowadził mnie na manowce, nie zawiódł mnie na wojnie ani w interesach.

– Nie wątpię w to.

– Doru zawsze był mi wierny. Mógł przejść do Góry. Ayt przyjąłby go bez chwili namysłu. Ale on zgadzał się ze mną, kiedy mówiłem, że musimy się otworzyć przed światem. Szociaki podbiły nas dlatego, że zbyt długo się izolowaliśmy. Był mi wierny i nigdy nie zboczył z tej ścieżki. To mądry człowiek. Mądry i dalekowzroczny. Przewidujący.

Ale nadal należy wyłącznie do ciebie.

– Dobrze ci służył przez z górą dwadzieścia lat – odparł Lan. – Pora już, by odpoczął. Chciałbym, żeby odszedł z pełnym szacunkiem. Nie żywię do niego pretensji. Proszę, byś z nim porozmawiał jako jego przyjaciel.

Dziadek gniewnie wskazał na niego palcem.

– Potrzebujesz Doru. Potrzebujesz jego doświadczenia. Nie upieraj się przy zmianie dla samej zmiany! Doru jest stabilny i godny zaufania. Nie taki jak Hilo. Masz już wystarczająco wiele kłopotów z niezrównoważonym rogiem. Kto wie, jaki demon z bagien zakradł się do sypialni twojej matki, by spłodzić tego chłopaka, gdy Du walczył za ojczyznę.

Lan wiedział, że te okrutne słowa miały po prostu wytrącić go z równowagi, sprawić, by zapomniał o swoim celu. Jego dziadek zawsze po mistrzowsku zbijał przeciwników z tropu, na polu bitwy, a później w sali narad. Nie potrafił jednak się powstrzymać.

– Tym razem przeszedłeś sam siebie – warknął. – Za jednym zamachem zniesławiłeś połowę rodziny. Jeśli jesteś tak kiepskiego zdania o Hilu, dlaczego mnie poparłeś, kiedy mianowałem go rogiem?

Kaul Sen pociągnął głośno nosem.

– Dlatego że ma w sobie ogień i gęstą krew. Muszę mu to przyznać. Prognostyk powinien budzić szacunek, a róg strach. Chłopak powinien się urodzić pięćdziesiąt lat wcześniej. Wypełniłby przerażeniem serca Szotarczyków. Byłby straszliwym wojownikiem, tak samo jak Du.

Patriarcha przymrużył powieki. W jego oczach pojawiło się skupienie.

– Du miał trzydzieści lat, kiedy zginął. Był zaprawionym w boju dowódcą. Miał żonę, dwóch synów i trzecie dziecko w drodze. Nosił jadeitowe światło niczym bóg. Możesz go przypominać z wyglądu, ale nigdy nie będziesz nawet w połowie takim mężczyzną jak on. Dlatego inne klany cię nie szanują. Dlatego Eyni cię opuściła.

Lan zaniemówił na mgnienie oka. Potem zapłonął w nim głuchy gniew.

– Nie rozmawiamy o Eyni – warknął.

– Powinieneś był go zabić! – Kaul Sen uniósł ręce i zamachał nimi, nie potrafiąc uwierzyć w głupotę własnego wnuka. – Pozwoliłeś, by bezjadeitowy cudzoziemiec zabrał ci żonę. Straciłeś twarz przed klanem!

Przez umysł Lana przemknęło straszliwe pragnienie wyrzucenia dziadka przez okno na piętrze. Tego właśnie pragnął staruszek, czyż nie tak? Niepowstrzymanej, egoistycznej przemocy. Tak jest, pomyślał Lan, mógł rzucić wyzwanie kochankowi Eyni, stanąć z nimi do pojedynku i zabić go. Każdy szanujący się kekoński mężczyzna uważał, że ma do tego prawo. Być może tak właśnie powinien postąpić filar. Ale nic by w ten sposób nie zyskał. To byłby tylko pusty gest. Nie zatrzymałby Eyni. Już postanowiła, że go opuści. Mógłby jedynie zniszczyć jej szczęście i sprawić, by go znienawidziła. Czy szczęście kochanej osoby nie powinno być ważniejsze niż honor?

– Czemu fakt, że nie zabiłem człowieka w walce o kobietę, miałby znaczyć, że nie powinienem być filarem? – zapytał urywanym głosem. – Uczyniłeś mnie swoim następcą, ale nigdy nie okazałeś mi poparcia ani szacunku. Przyszedłem tu, żeby cię prosić o poparcie w sprawie Doru, ale w odpowiedzi otrzymałem tylko bezsensowne obelgi.

Kaul Sen podniósł się z wózka nagłym, niespodziewanie płynnym ruchem. Koc zsunął się z jego ramion na podłogę.

– Jeśli jesteś godny pozycji filaru, udowodnij to. – Oczy patriarchy były twarde jak obsydian, a twarz sucha niczym spalona słońcem pustynia. – Pokaż mi, jaki jesteś zielony.

Lan spojrzał ze zdumieniem na dziadka.

– Nie bądź śmieszny.

Kaul Sen w mgnieniu oka pokonał dzielącą ich odległość. Jego ciało falowało jak grzbiet węża. Uderzył obiema dłońmi w pierś wnuka. Cios był gwałtowny niczym uderzenie bicza. Lan zatoczył się do tyłu. Ledwie zdołał zasłonić się Stalą. Wstrząs targnął jego ciałem z mocą jadeitu. Lan opadł na jedno kolano i wciągnął gwałtownie powietrze.

– Po co to zrobiłeś?

W odpowiedzi dziadek uderzył go kościstą pięścią w twarz. Lan wstał i tym razem z łatwością uchylił się przed ciosem, podobnie jak przed trzema kolejnymi, zadanymi szybko jeden po drugim. Powietrze drżało od starcia ich jadeitowych energii.

– Przestań, dziadku – warknął.

Cofał się, aż wreszcie wpadł na stół, cały czas uchylając się przed kolejnymi ciosami. Skrzywił się, widząc szybkość staruszka, pozostającą niemal poza wszelką kontrolą. Pora już, by przestał nosić tyle jadeitu, pomyślał. Podobnie jak automobile i broń palna jadeit nie był czymś, czym powinni się posługiwać zniedołężniali starcy. Jednakże Kaul Sen nie oddałby dobrowolnie nawet najmniejszego kamyka wprawionego w bransoletę albo ciężki pas, które nosił nieustannie.

– Nie potrafisz nawet pokonać starca. – Patriarcha przypominał borsuka. Był żylasty, kościsty i wyjątkowo wredny. Wykrzywił usta w drwiącym uśmieszku, klucząc i wyprowadzając ciosy. Lan uchylił się po raz kolejny i strącił antyczną glinianą misę, która wylądowała na parkiecie z głuchym łoskotem i się przetoczyła. – Gdzie twoja duma, chłopcze? – wycharczał dziadek. Uderzył pod ramieniem Lana. Knykcie jego dłoni wniknęły w lukę między dolnymi żebrami wnuka.

Lan stęknął z zaskoczenia i bólu. Reagując bez zastanowienia, zdzielił dziadka w głowę złożonymi dłońmi.

Kaul Sen zachwiał się, wybałuszył oczy i osunął się na podłogę z dziecinnym wyrazem zdumienia na twarzy.

Przerażony Lan złapał staruszka za ramiona.

– Nic ci się nie stało, dziadku? Przepraszam.

Kaul Sen dźgnął go dwoma sztywno wyprostowanymi palcami w punkt uciskowy pośrodku klatki piersiowej. Lan padł na podłogę, kaszląc gwałtownie. Kaul Sen przetoczył się, podniósł i stanął nad nim.

– Jako filar musisz działać z pełną determinacją. – Kaul Sena na moment opuściła starość. Znowu stał się potężnym Płomieniem Kekonu. Wyprostował plecy, a jego twarz nabrała twardego wyrazu. Każdy okruch jadeitu na jego ciele świadczył o sile i domagał się szacunku. Lan ujrzał na krótką chwilę przez mgiełkę gniewu i upokorzenia bohatera wojennego, którym ongiś był jego dziadek.

– Tylko z pełną determinacją! – warknął Kaul Sen. – Jadeit wzmacnia to, co masz w sobie. Co pragniesz osiągnąć. – Postukał się w pierś. Rozległ się głuchy odgłos, jakby pukał w tykwę. – Bez determinacji żadna ilość jadeitu nie uczyni cię potężnym. – Wrócił do krzesła i usiadł na nim. – Doru musi zostać.

Lan wstał bez słowa, podniósł miskę i postawił ją z powrotem na stole. Następnie wsparł się ciężko dłonią o ścianę. Smutek, który go wypełnił, był jak epifania. Dopiero w tej chwili dziadek naprawdę uczynił go filarem, dowodząc mu bez wątpienia, że jest zupełnie sam.

Opuścił bez słowa pokój i zamknął drzwi.

Rozdział 5. Koteczka Rogu

Rozdział 5

Koteczka Rogu

Gdy Kaul Hilo usiadł za kierownicą duchesse, Tar oparł się przedramionami o otwarte okno po stronie pasażera.

– I co powiedział?

– Mamy wzmocnić naszą obecność w Pasze – odpowiedział Hilo. – Ale bez zabójstw. Ograniczymy się do obrony tego, co należy do nas. Naszych latarników i ich firm.

– A co, jeśli rzucą nam wyzwanie? Jesteś gotowy się powstrzymać? – zapytał Tar ze sceptycyzmem w głosie, sugerującym, że za dobrze zna swego szefa, by w to uwierzyć.

Hilo stłumił westchnienie. Kehn rzadko kwestionował jego rozkazy, ale Tar uczył się razem z nim w Akademii Kaul Du i czasami mu pyskował. Młodszy Maik nigdy nie krył, że jego zdaniem Lan jest zbyt ostrożny i to Hilo jest silniejszym z braci Kaul. Rzecz jasna, robił to we własnym interesie i te słowa nie cieszyły Hila tak bardzo, jak zapewne spodziewał się tego Tar.

– Bez zabójstw – powtórzył stanowczo. – Porozmawiam z wami jutro.

Uruchomił duchesse, pokonał rondo przed domem i wyjechał na długi podjazd.

Nie skręcił w węższą drogę przed bramą, prowadzącą do domu przydzielonego rogowi klanu, znajdującego się za domem jego brata. Poprzedni róg był posiwiałym generałem ich dziadka i nie miał zbyt dobrego gustu, gdy chodziło o dekorację wnętrz. Gdy Hilo się tam wprowadził, w domu śmierdziało psami i zupą rybną. Dywan był zielony, a tapety kraciaste. Minęło już półtora roku, a Hilo nadal nie zarządził remontu. Miał taki zamiar, ale jakoś nie potrafił się na to zdobyć. I tak nie spędzał tam zbyt wiele czasu. Nie był rogiem, który wydaje rozkazy za zamkniętymi drzwiami, zostawiając całą robotę swym pięściom. Dom był miejscem, w którym spał, to wszystko.

Oddalając się od posiadłości Kaulów, wsparł rękę na otwartym oknie i bębnił palcami w rytm szotarskiej muzyki klubowej płynącej z radia. Jeśli to nie był espeński jig albo, co gorsza, kekońska muzyka klasyczna, to musiała być szotarska muzyka klubowa. Wielu ludzi ze starszego pokolenia nadal nie kupowało towarów wyprodukowanych w Szotarze, nie słuchało tamtejszej muzyki ani nie oglądało seriali, ale Hilo miał niespełna rok, gdy wojna się skończyła, i nie miał podobnych uprzedzeń.

Był teraz w lepszym nastroju. Nie dano mu wolnej ręki, o co prosił, ale wyraził swoją opinię i wiedział, co ma obecnie robić. Tar nie rozumiał, że Hilo nawet w najmniejszym stopniu nie zazdrości bratu jego pozycji. Użeranie się ze starym, zgorzkniałym dziadkiem, tym popaprańcem Doru, polityką w KSJ i Radzie Książęcej… być może Lan miał cierpliwość do tego wszystkiego, ale Hilo z pewnością nie. Życie było krótkie. Zdawał sobie sprawę, że jego rola jest prosta, i cieszył się z tego faktu. Dowodził swoimi pięściami, bronił terytorium rodziny i walczył z wrogami klanu Bez Szczytów. Sprawiało mu to wielką przyjemność.

Jechał przez trzydzieści minut, zostawiając za sobą bogate okolice otaczające Wzgórze Pałacowe, gdzie znajdowała się rezydencja Kaulów. Najpierw pomknął szerokim Bulwarem Generalskim, następnie skręcił w dwupasmową aleję, aż wreszcie zagłębił się w coraz węższe uliczki Papai, starej dzielnicy klasy pracującej, gdzie pełno było małych sklepików, podejrzanych ulicznych handlarzy oraz krętych zaułków, w których łatwo mogli się zgubić nieostrożni rikszarze, kierowcy, motorowerzyści oraz bezpańskie psy. Papaja prawie w ogóle nie ucierpiała podczas wojny i od tego czasu również nie zmieniła się wiele. Postęp i wścibscy cudzoziemcy ignorowali ją niemal całkowicie. Nocami jej uliczki jeszcze bardziej upodabniały się do labiryntu. Boczne lusterka duchesse ledwie się mieściły między znacznie mniejszymi i bardziej zardzewiałymi pojazdami parkującymi pod ceglanymi budynkami, stojącymi tak ciasno, że wystawiając rękę przez okno można było niemal dotknąć ściany sąsiada,

Hilo zaparkował samochód w odległości pięciu kwartałów od celu. Nie obawiał się niczego, ponieważ znajdował się w głębi terytorium Kaulów. Po prostu nie chciał, by jego łatwy do rozpoznania pojazd widziano każdej nocy w tym samym miejscu. To uczyniłoby jego poczynania zbyt rutynowymi, a powinien starać się o nieprzewidywalność. Poza tym lubił chodzić na piechotę. Wreszcie zrobiło się trochę chłodniej. Noc była przyjemna. Zostawił marynarkę w samochodzie i ruszył nieśpiesznie przed siebie, ciesząc się spokojem, jaki można było znaleźć między godzinami uważanymi za późne, a tymi, które nazywano wczesnymi.

Zignorował drzwi frontowe i wspiął się na czwarte piętro rozklekotanymi schodami przeciwpożarowymi. W mieszkaniu paliło się światło. Z uwagi na upał okno było szeroko otwarte. Hilo wszedł do środka, przerzucając nogi nad poobtłukiwanym parapetem, po czym ruszył bezgłośnie po dywanie w kierunku pozostawionego w sypialni światła.

Spała. Na jej kolanach leżała otwarta książka. Stojąca przy łóżku lampa rzucała pomarańczowe światło na jej twarz. Hilo przystanął w drzwiach, obserwując, jak jej klatka piersiowa unosi się i opada w spokojnym oddechu. Narzuty sięgały do jej kolan, ale nie wyżej. Miała na sobie bawełniany top i niebieskie majteczki obszyte białą koronką. Ciemne włosy były rozrzucone na białej poduszce, a niektóre kosmyki wiły się po bladej, nieskazitelnej skórze barków.

Hilo podziwiał ją przez pewien czas, aż wreszcie nie mógł już znieść oczekiwania. Wyjął książkę z jej dłoni, zaznaczył stronę i położył ją na stoliku przy łóżku. Nie poruszyła się. Zdumiewała go jej całkowita obojętność na możliwe zagrożenie. Nawet w najmniejszym stopniu nie przypominała zielonych kości. Była stworzeniem zupełnie innego rodzaju niż on.

Zgasił światło. W sypialni zapadła ciemność. Następnie położył się na niej, unieruchamiając jej ciało i zakrywając usta dłonią. Obudziła się nagle, otworzyła szeroko oczy, a jej ciało szarpnęło się pod jego ciężarem. Wydała z siebie stłumiony krzyk. Roześmiał się cicho.

– Powinnaś być ostrożniejsza, Wen – wyszeptał jej do ucha. – Jeśli zostawisz na noc otwarte okno, mogą przez nie wejść mężczyźni o złych zamiarach.

Przestała się opierać. Jej serce nadal biło szybko, ekscytując go, ale ciało się rozluźniło. Zdjęła z ust jego dłoń.

– To twoja wina – warknęła. – Zasnęłam, czekając na ciebie, a potem cholernie mnie wystraszyłeś. Gdzie byłeś?

Ucieszył się, że na niego czekała.

– W Podwójnym Szczęściu. Mieliśmy tam kłopoty.

– Z hazardem i striptizerkami? – zapytała, unosząc brwi.

– Nic tak zabawnego – zapewnił. – Zapytaj braci, jeśli mi nie wierzysz.

Wen poruszyła się pod nim prowokująco. Nagie ramiona i uda otarły się o jego ubranie.

– Kehn i Tar nic mi nie mówią. Są za bardzo tobie oddani.

– Nie powinnaś ich nie doceniać. – Wziął w usta płatek jej ucha i zaczął go ssać. Jednocześnie rozpiął pasek i ściągnął spodnie. – Jestem pewien, że uknuli spisek, żeby mnie zamordować, gdy tylko zobaczyli, jak na ciebie patrzę. Od początku wiedzieli, że mam zamiar przelecieć ich siostrzyczkę. – Ściągnął jej majtki, pogłaskał ją między nogami i wsunął w nią dwa palce. – Musiałem ich zrobić najważniejszymi pięściami. Inaczej wypruliby mi flaki.

– Nie możesz mieć do nich pretensji – odpowiedziała i poruszyła zachęcająco biodrami. Jego palce poruszały się w niej, śliskie i ciepłe. Rozpięła kolejne trzy guziki jego koszuli i ściągnęła ją z niego przez głowę. – Czy syn wielkiego rodu Kaulów mógłby chcieć od kamiennookiej ze skompromitowanej rodziny czegoś więcej niż szybki numerek?

– Wielu szybkich numerków?

Pocałował ją gwałtownie i niecierpliwie, atakując jej usta wargami oraz językiem. Kutas zesztywniał mu boleśnie, dotykając wewnętrznej powierzchni jej uda. Uniosła ręce i zatopiła je w jego włosach. Następnie przesunęła koniuszkami palców po jego szyi i klatce piersiowej, śledząc kawałki jadeitu wszczepione na obojczykach i wokół brodawek sutkowych. Dotykała ich i lizała je bez śladu strachu, zazdrości czy chciwości. Były dla niej jedynie pięknymi częściami jego ciała, niczym więcej. Nigdy nie pozwalał żadnej innej kobiecie dotykać jego jadeitu. Wolna od strachu intymność, jaką dawała mu Wen, podniecała go szalenie.

Wszedł w nią jednym ruchem. Była cudowna. Feeria wrażeń. Blask słońca i ocean, letnie owoce i piżmo. Hilo warknął z przyjemności i złapał za wezgłowie łóżka, pragnąc więcej. Jego wyostrzone przez jadeit zmysły gorzały z oślepiającą intensywnością – łoskot jej serca, grom oddechu, ogień w jej skórze. Żałował, że zgasił światło. Chciałby widzieć ją lepiej, napawać się każdym szczegółem jej ciała.

Wen uniosła biodra nad materac, ściskając go mocno. Jej oczy wpatrywały się w niego – dwie maleńkie plamki odbitego ulicznego światła, przypominające świeczki unoszące się na powierzchni stawu. Jej intensywny zachwyt podekscytował go jeszcze bardziej. Ssał wiśniowe sutki. Zagłębił się w dolinę między jej piersiami, tonąc w niezrównanych woniach. Uścisnęła jego biodra, popędzając go bezlitośnie, aż wreszcie osiągnął spełnienie, cudownie wyrywając się poza wszelką kontrolę.

Leżał na niej i dyszał w zgięcie jej szyi. Świadomość odpływała od niego powoli.

– Jesteś dla mnie najważniejsza na całym świecie.

Kiedy się obudził, nadszedł już świt. Światło słońca wciskało się w szczeliny między budynkami i wnikało do środka przez okna. Zapowiadał się kolejny upalny dzień.

Hilo spojrzał na piękne stworzenie śpiące obok niego. Zawładnęła nim gwałtowna żądza. Zapragnął objąć ją, otoczyć swym ciałem i w jakiś magiczny sposób wciągnąć ją w siebie, by móc ją zawsze mieć ze sobą. Znał przed Wen inne kobiety i darzył je ciepłymi uczuciami, a nawet czułością, ale pragnienie uszczęśliwienia jej było silne jak fizyczny ból. Myśl, że ktokolwiek mógłby ją skrzywdzić albo ją mu odebrać, budziła w nim gorączkową furię. Mogłaby go prosić o cokolwiek i zrobiłby to dla niej.

Przyszło mu na myśl, że prawdziwa miłość jest zmysłowa i pełna euforii, lecz jednocześnie jest bolesną tyranią, żądającą bezwzględnego posłuszeństwa. Z pewnością była czymś innym niż buntownicze zadurzenie Shae w jej Espeńczyku albo rozsądne uczucie między Lanem a Eyni.

Posmutniał nieco na myśl o Eyni. Zajęło mu to kilka tygodni, ale w końcu udało mu się wytropić tę kurwę oraz faceta, który tak straszliwie znieważył jego brata. Mieszkali w Lybonie, w Stepenlandzie. Zastanawiał się, czy nie wynająć kogoś, by wykonał tę robotę, ale na zniewagę wobec klanu powinien odpowiedzieć sam klan. Polecił Tarowi, by kupił bilet na samolot, posługując się fałszywym nazwiskiem i paszportem, ale gdy opowiedział o swym planie Lanowi, filar nie okazał wdzięczności, a nawet się rozgniewał.

– Nie kazałem ci robić niczego w tym rodzaju – warknął. – Gdybym chciał, żeby wyszeptano ich nazwiska, zrobiłbym to sam! Dlatego powinno być dla ciebie oczywiste, że tego nie chcę. Zostaw ich w spokoju i od tej chwili nie mieszaj się do mojego życia osobistego.

To bardzo poirytowało Hila. Cały wysiłek poszedł na marne. Chciał wyświadczyć bratu przysługę i jaka nagroda go za to spotkała? Lan zawsze starannie ukrywał swoje uczucia. Skąd Hilo miał wiedzieć, czego pragnął?

Wen się poruszyła. Z jej ust wyrwało się cudowne, senne westchnienie. Hilo zapomniał o swych rozmyślaniach i wsunął się pod pościel, by obudzić dziewczynę palcami i ustami. Pracował nad nią cierpliwie i ucieszył się, gdy w końcu doprowadził ją do drżącego orgazmu. Potem znowu się z nią kochał, tym razem wolniej i spokojniej.

– To, co powiedziałaś wczoraj o swojej rodzinie – odezwał się później, gdy leżeli splątani i spoceni. – Nie powinnaś tak myśleć. Sprawa z twoimi rodzicami wydarzyła się wiele lat temu. Nikt nie wątpi w Kehna i Tara. Nazwisko Maików jest szanowane w klanie.

Milczała przez chwilę.

– Nie w całym. Co z twoją rodziną?

– A co ma być?

Wsparła głowę na jego ramieniu.

– Shae nigdy mi nie ufała.

– Uciekła z espeńskim marynarzem, a teraz wraca jak zbite szczenię, które nasikało na dywan. Nie ma prawa cię osądzać. Czemu miałabyś się przejmować jej opinią?

Słysząc ostry ton własnego głosu, uświadomił sobie z zaskoczeniem i rozczarowaniem, że nadal nie wybaczył siostrze w pełni.

– Twój dziadek zawsze jej słuchał. Nie sądzę, by mnie zaakceptował, nawet gdybym nie była kamiennooką.

– To sklerotyczny starzec – uspokoił ją Hilo. – Filarem jest teraz Lan.

Pocałował ją w skroń dla uspokojenia, ale jego zachowanie się zmieniło. Przetoczył się na plecy i wpatrzył w zamyśleniu w żółty wentylator obracający się pod sufitem.

Wen odwróciła się na bok i spojrzała na niego z zatroskaniem.

– Co się stało?

– Nic.

– Powiedz mi.

Opowiedział jej o wydarzeniach ostatniego wieczoru w Podwójnym Szczęściu oraz o rozmowie na podjeździe pod posiadłością Kaulów. Wen wsparła się na łokciu i wydęła usta. Jej mina wyrażała niepokój.

– Dlaczego Lan wypuścił chłopaka? Jeśli ktoś został złodziejem jadeitu w tak młodym wieku, nie da się go wyleczyć. Jeszcze narobi ci kłopotów.

Hilo wzruszył ramionami.

– Wiem, ale co mogłem powiedzieć? Lan to optymista. Jak to możliwe, że stał się takim mięczakiem? Za młodych lat zawsze pokazywał mi, gdzie jest moje miejsce. Jest wystarczająco zielony, ale nie myśli jak zabójca, a Ayt Mada to coś całkiem innego. To oczywiste, że nadchodzi wojna z Górą. Czy tego nie widzi? Ten stary, zarozumiały cwaniaczek Doru udziela mu złych rad.

– Z pewnością Lan powinien słuchać raczej ciebie niż Doru.

– On oplótł cały klan jak stary bluszcz. Nie sposób się od niego uwolnić.

Wen usiadła. Lśniące czarne włosy opadały jej na plecy, a nieskazitelny policzek błyszczał w blasku wschodzącego słońca.

– W takim razie musisz się przygotować do obrony klanu na własną rękę – rzekła mu. – Doru ma swoje kontakty, swoich informatorów i swoje podstępne metody. Ale wszystkie pięści i palce, którymi dowodzą, należą do ciebie. Zielone kości są przede wszystkim wojownikami, a dopiero w drugiej kolejności ludźmi interesu. Jeśli wojna wybuchnie, rozszerzy się na ulice, a ulice to domena rogu.

– Moja koteczka ma serce jadeitowej wojowniczki.

Otoczył ramionami jej barki i pocałował ją od tyłu.

– Ale ciało kamiennookiej. – Jej westchnienie zabrzmiało pięknie, choć głos był pełen goryczy. – Gdybym tylko była zieloną kością, mogłabym ci pomóc. Byłabym najbardziej ci oddaną ze wszystkich pięści.

– Nie potrzebuję dodatkowych pięści – odparł. – Podobasz mi się taka, jaka jesteś.

Ujął w dłonie jej piersi, czując ich przyjemny ciężar, i wyciągnął szyję do następnego pocałunku.

Odsunęła twarz. Nie chciała pozwolić, by coś odwróciło jej uwagę.

– Ile pięści właściwie masz? Tych dobrych, na które możesz liczyć? Kehn mówi mi, że niektóre z nich to mięczaki przyzwyczajone do czasów pokoju, do pilnowania porządku i pobierania podatków, nie do walki. Ile z nich odniosło zwycięstwo w pojedynkach? Ile nosi więcej niż kilka kamyków?

Hilo westchnął.

– Mamy trochę najbardziej zielonych i trochę balastu, tak samo jak nasi przeciwnicy.

Spojrzała na niego. Jej twarz nie była konwencjonalnie piękna, ale Hilowi wydawała się niezmiernie fascynująca. Szeroko rozstawione kocie oczy, ciemne, skośne brwi, usta o chytrym, lubieżnym wyrazie i niemal męski zarys żuchwy. Gdy była w szczególnie poważnym nastroju – jak w tej chwili – sprawiała wrażenie, że pozuje do artystycznej fotografii. Gdy widział jej chłodne, skupione, enigmatyczne spojrzenie, zadawał sobie pytanie, czy myśli o seksie, morderstwie, czy po prostu o zakupach w sklepie spożywczym.

– Zaglądałeś ostatnio do Akademii? – zapytała go. – Mógłbyś porozmawiać z kuzynem i przejrzeć się uczniom z ósmego roku. Zastanowić się, którzy mogą ci się przydać, gdy w przyszłym roku ukończą naukę.

Hilo się rozpromienił.

– Masz rację. Minęło sporo czasu, odkąd ostatnio odwiedziłem Andena. – Uszczypnął delikatnie sutki dziewczyny, pocałował ją po raz ostatni, a następnie wstał i sięgnął po ubranie. Wkładając spodnie i pochwę z karambitem, nucił coś pod nosem. – Z tego chłopaka będą ludzie – oznajmił, zapinając koszulę przed lustrem w szafie. – Gdy tylko dostanie jadeit, stanie się zieloną kością z legend.

Wen uśmiechnęła się, upinając włosy.

– Tak samo jak jego róg.

Mrugnął do niej znacząco, dziękując za komplement.

Rozdział 6. Powrót do domu

Rozdział 6

Powrót do domu

Gdy Kaul Shaelinsan wylądowała na Międzynarodowym Lotnisku Janloońskim, czuła się lekko oszołomiona po trzynastogodzinnym locie, jakby miała kaca. Lecąc nad oceanem, wpatrywała się w bezkresny błękit widoczny za oknem. Czuła się trochę tak, jakby cofała się w czasie, zostawiała za sobą osobę, którą stała się w obcym kraju, i wracała do czasów dzieciństwa. Zbijała ją z tropu mieszanina emocji, jakie budziła w niej ta myśl – dojmujące słodko-gorzkie połączenie ekscytacji z poczuciem klęski.

Zabrała swój bagaż z taśmociągu. Nie było go zbyt wiele. Dwa lata w Espenii, niesamowicie drogi kurs uniwersytecki, a cały jej dobytek zmieścił się w jednej walizce z czerwonej skóry. Czuła się zbyt zmęczona, by skwitować uśmiechem tę żałosną ironię.

Ujęła w dłoń słuchawkę automatu telefonicznego i już miała wrzucić monetę, lecz znieruchomiała, pamiętając o obietnicy, którą sobie złożyła. Tak jest, wracała do Janloonu, ale zrobi to na własnych warunkach. Będzie mieszkała w mieście, jak zwyczajna obywatelka, nie jako wnuczka Płomienia Kekonu. A to oznaczało, że nie może zadzwonić do brata, by wysłał po nią samochód z szoferem.

Odłożyła słuchawkę. Zaskoczyło ją, jak łatwo wróciła do dawnych nawyków zaledwie kilka minut od chwili, gdy postawiła nogę na Kekonie. Przez jakiś czas siedziała na ławce w holu przylotów, czując nagłe opory przed wyjściem przez obrotowe drzwi. Coś jej mówiło, że gdy znajdzie się na zewnątrz, nie będzie już mogła się cofnąć.

Wreszcie jednak uznała, że nie może dłużej zwlekać. Wstała i podążyła za innymi pasażerami ku postojowi taksówek.

Kiedy stąd odlatywała przed dwoma laty, nie zamierzała nigdy tu wracać. Wypełniały ją gniew i optymizm, była gotowa rozpocząć nowe życie i stworzyć dla siebie nową tożsamość w wielkim, szerokim, nowoczesnym świecie poza Kekonem, daleko od anachronicznych klanów i przerośniętego ego wszystkich mężczyzn z jej rodziny. Jednakże gdy już znalazła się w Espenii, przekonała się, że trudno jest uciec od piętna pochodzenia z małego wyspiarskiego kraiku, właściwie znanego wyłącznie z jadeitu. Nazwa Janloon wywoływała tylko pełne niezrozumienia spojrzenia. Dla cudzoziemców było to Miasto Jadeitu.

Gdy ludzie słyszeli, że jest Kekonką, ich reakcje były komicznie przewidywalne. Najpierw zaskoczenie. Dla większość Espeńczyków Kekon był egzotycznym, bajkowym miejscem. Powojenny rozkwit globalnego handlu położył kres stuleciom izolacji, ale nie do końca. Równie dobrze mogłaby powiedzieć, że przyleciała z kosmosu.

Druga reakcja: pełne entuzjazmu żarty: „To znaczy, że umiesz latać? Potrafisz się przebić przez tę ścianę? Pokaż nam coś zdumiewającego. Rozwal ten stół!”.

Nauczyła się przyjmować to spokojnie. Na początku próbowała im wyjaśniać, że zostawiła cały swój jadeit na Kekonie i teraz niczym nie różni się od nich. Nawet jeśli zachowała przewagę siły, szybkości i lepszego refleksu, zawdzięczała to wyłącznie faktowi, że nadal budziła się wcześnie rano i ćwiczyła na patio swego apartamentu. Głęboko zakorzenione nawyki nie ustępowały tak łatwo.

Pierwszych dwóch tygodni niemal nie była w stanie znieść. Czuła się tak, jakby znalazła się w komorze deprywacji sensorycznej, którą sama dla siebie stworzyła. Wszystkiego było znacznie mniej niż przedtem. Mniej kolorów, mniej dźwięków, mniej wrażeń. Wyblakły krajobraz ze snu. Jej ciało zrobiło się powolne, ciężkie i obolałe. Dręczyła ją obawa, że utraciła coś o kluczowym znaczeniu, jakby nagle opuściła wzrok i zauważyła, że brakuje jej jednej kończyny. Były też nocne ataki paniki i wrażenie, że unosi się bezwładnie w nierzeczywistym świecie.

Wszystko to byłoby wystarczająco złe nawet gdyby nie otaczali jej młodzi, hałaśliwi Espeńczycy, którzy zdolnością skupienia uwagi nie przerastali małp i zawsze rozmawiali tylko o strojach, samochodach, muzyce popularnej i swym płytkim, ale niezwykle skomplikowanym życiu uczuciowym. Omal nie dała za wygraną. Po pierwszym semestrze zarezerwowała nawet bilet na Kekon. Duma przezwyciężyła jednak niemal paraliżującą grozę odstawienia jadeitu. Na szczęście zwrócili jej pieniądze za bilet.

Bardzo trudno było jej wytłumaczyć nielicznym przyjaciołom, których zdobyła w college’u, co to znaczy nosić jadeit i wywodzić się z rodziny zielonych kości, a także dlaczego wyrzekła się tego wszystkiego. Uśmiechała się tylko niewinnie i czekała, aż ich ciekawość minie.

– Zachowujesz się normalnie, ale któregoś dnia zrobisz coś naprawdę szalonego, prawda? – drażnił się z nią zawsze Jerald.

Nie. Już zrobiła coś szalonego. Związała się z nim.

Niebo było dziwnym połączeniem mgiełki z dogasającą jasnością. Beton był wilgotny od Północnego Potu – nieustannej mżawki i mgły występującej na przybrzeżnej równinie Janloonu w porze monsunów. Było już późno, minęła pora kolacji. Shae stała w kolejce, czekając na taksówkę. Nikt nie zwracał na nią uwagi. Miała na sobie krótką, kolorową letnią sukienkę, która była modna w Espenii, ale w ojczyźnie Shae wydawała się zbyt obcisła i jaskrawa. Poza tym szczegółem nie różniła się jednak zbytnio od innych przybyszy. Nie nosiła jadeitu. Uświadomiła sobie z ulgą połączoną z niewielką dozą użalania się nad sobą, jak małe są szanse, by ktokolwiek ją tu rozpoznał.

Zapraszamy do zakupu pełnej wersji książki