Copyright for the Polish Edition © 2017 Edipresse Polska SA
Copyright for the method, texts and drawings: © 2017 by Beata Pawlikowska
Copyright for the translation and pronunciation: © 2017 Biuro Tłumaczeń Tirgum, Beata Pawlikowska

Edipresse Polska SA, ul. Wiejska 19, 00-480 Warszawa

Dyrektor ds. książek: Iga Rembiszewska
Redaktor inicjujący: Natalia Gowin
Produkcja: Klaudia Lis
Marketing i promocja: Renata Bogiel-Mikołajczyk, Beata Gontarska
Digital i projekty specjalne: Katarzyna Domańska
Dystrybucja i sprzedaż: Izabela Łazicka (tel. 22 584 23 51), Beata Trochonowicz (tel. 22 584 25 73), Andrzej Kosiński (tel. 22 584 24 43)

Opracowanie całości, teksty i rysunki: Beata Pawlikowska
Tłumaczenie i opracowanie wymowy: Biuro Tłumaczeń Tirgum, Beata Pawlikowska
Asysta tłumaczeniowa dla Tirgum: Dominika Bitkowska-Sulich
Opracowanie niezbędnika gramatycznego dla Tirgum – Julia Luterek
Projekt okładki: Beata Pawlikowska i Maciej Szymanowicz
Opracowanie graficzne: Beata Pawlikowska i Maciej Szymanowicz
Zdjęcie Beaty Pawlikowskiej na I stronie okładki: Mirek Pietruszyński

Biuro Obsługi Klienta
www.hitsalonik.pl
e-mail: bok@edipresse.pl
tel.: 22 584 22 22
(pon.–pt. w godz. 8:00–17:00)
facebook.com/edipresseksiazki
facebook.com/pg/edipresseksiazki/shop
instagram.com/edipresseksiazki

ISBN: 978-83-8164-375-7

Wszelkie prawa zastrzeżone. Reprodukowanie, kodowanie w urządzeniach przetwarzania danych, odtwarzanie w jakiejkolwiek formie oraz wykorzystywanie w wystąpieniach publicznych w całości lub w części tylko za wyłącznym zezwoleniem właściciela praw autorskich.

Konwersję do wersji elektronicznej wykonano w systemie Zecer.

Wstęp

Wymyśliłam tę metodę w połowie szkoły średniej. Chciałam się nauczyć hiszpańskiego, ale wszystkie kursy zalecały wykuwanie gramatyki i uczenie się na pamięć niekończących kolumn odmian słówek nieregularnych.

Miałam dość po kilku lekcjach.

Ale nigdy nie miałam dość nauki.

Postanowiłam więc zrobić to po swojemu.

Odrzuciłam to, co w praktyce nie było mi do niczego potrzebne, czyli opisy teoretycznego zastosowania różnych reguł. Co z tego, że wiedziałam jak się nazywa i do czego służy czas Present Perfect, skoro w praktyce nie byłam w stanie z niego skorzystać?

Kiedy miałam coś powiedzieć po hiszpańsku, otwierałam usta i gorączkowo szukałam w pamięci który czas będzie tu pasował, jak się go tworzy, jakie są wyjątki, a w głowie wyświetlał mi się spis różnych form czasowników, które wykułam na pamięć. Ale co z tego, że je wykułam, skoro nie umiałam ich zastosować w praktyce?

Bałam się cokolwiek powiedzieć, żeby nie popełnić błędu, bo tak mnie nauczono. Że trzeba zawsze mówić ściśle gramatycznie i pamiętać formułki. I rzeczywiście, to właśnie zapamiętałam. Formułki i konstrukcje. Umiałam rozwiązywać pisemne ćwiczenia, ale nie umiałam mówić!

To właśnie postanowiłam zmienić.

Koniec z formułkami, konstrukcjami i wykuwaniem nieregularnych odmian.

Wzięłam zeszyt.

Po lewej stronie zapisywałam zdania, które warto znać.

Po prawej stronie zapisywałam ich tłumaczenie.

I ćwiczyłam.

Ćwiczyłam mówienie gotowych, ciekawych, krótkich zdań. Takich, jakie na pewno przydadzą mi się podczas rozmowy w języku hiszpańskim. Ćwiczyłam codziennie w każdej wolnej chwili.

Mówiłam na głos, bo czułam, że wtedy lepiej się zapamiętuje.

Sprawdzałam co znaczą poszczególne słowa i ćwiczyłam budowanie z nich nowych zdań.

I tak właśnie odkryłam coś niezwykłego.

Moja podświadomość uczyła się szybciej ode mnie! Instynktownie chwytała powtarzające się zależności i tworzyła z nich swoje własne formuły tworzenia poprawnych zdań w języku hiszpańskim!

Wcale nie musiałam wiedzieć jak się nazywa dany czas ani jakie są jego części składowe, ponieważ po wielu godzinach ćwiczeń mówienia w tym czasie, po prostu instynktownie wiedziałam jak go tworzyć i kiedy używać.

A co najważniejsze – nie bałam się próbować, bo przyzwyczaiłam się do tego, że język hiszpański służy do MÓWIENIA I ROZMAWIANIA, a nie do wykonywania nudnych ćwiczeń w zeszycie.

Moja metoda polega na tym, żeby w instynktowny sposób nauczyć się praktycznego posługiwania się językiem obcym.

Ten kurs składa się z książki i płyty.

Płyta jest najważniejsza.

Przygotowałam ją w taki sposób, żebyś mógł od razu zacząć ćwiczyć.

Usłyszysz najpierw słowo albo wyrażenie po polsku.

Przetłumacz je na hiszpański.

Za pierwszym razem pewnie nie będziesz potrafił tego zrobić, ale za trzecim albo czwartym razem już pewnie tak.

Zawsze ćwicz mówienie na głos. To bardzo ważne.

Kiedy mówisz na głos, ćwiczy się jednocześnie twoja podświadomość i pamięć.

Kiedy sam słyszysz wypowiadane przez siebie słowa, zapamiętujesz je lepiej i na dłużej.

Ćwicz codziennie choćby przez piętnaście minut.

Lepiej robić to codziennie w krótkich odcinkach niż raz na tydzień przez dwie godziny.

Mniejsze dawki codziennych informacji są lepiej, szybciej i łatwiej przyswajalne niż wielki ładunek raz na jakiś czas.

Poza tym kiedy codziennie ćwiczysz mówienie na głos po hiszpańsku, przyzwyczajasz swój mózg do nowego rodzaju aktywności. Kiedy powtarzasz ją regularnie, twój mózg zapamiętuje, że jest to po prostu nowy element twojego życia i dostosowuje się w taki sposób, żeby najlepiej cię w tym wspierać.

Na płycie usłyszysz słowo albo zdanie po polsku.

Potem będzie chwila ciszy.

To jest czas dla ciebie – żebyś na głos powiedział tłumaczenie na hiszpański.

Potem usłyszysz poprawną odpowiedź.

ĆWICZ CODZIENNIE.

ĆWICZ MÓWIENIE NA GŁOS.

Szybko odkryjesz jak niesamowicie łatwo jest nauczyć się języka, który wydawał się tak bardzo obcy, a teraz jest cudownie oswojony.

Powodzenia!

1

Jestem Krzysztof Kolumb. |  | Yo soy Cristóbal Colón. |  | [ Jo soj Kristobal Kolon. ]
Witam. |  | Hola. |  | [ Ola. ]
Jestem Krzysztof. |  | Yo soy Cristóbal. |  | [ Jo soj Kristobal. ]
Jestem Krzysztof Kolumb. |  | Yo soy Cristóbal Colón. |  | [ Jo soj Kristobal Kolon. ]
Jestem marynarzem. |  | Yo soy un marinero. |  | [ Jo sojun marinero. ]
Marynarz. |  | Un marinero. |  | [ Un marinero. ]
Podróżnik. |  | Un viajero. |  | [ Un wiachero. ]
Kapitan. |  | Un capitán. |  | [ Un kapitan. ]
Organizator. |  | Un organizador. |  | [ Un organisador. ]
Dyrektor. |  | Un director. |  | [ Un direktor. ]
Jestem marynarzem. |  | Yo soy un marinero. |  | [ Jo soj un marinero. ]
Jestem podróżnikiem. |  | Yo soy un viajero. |  | [ Jo soj un wiachero. ]
Jestem kapitanem. |  | Yo soy un capitán. |  | [ Jo soj un kapitan. ]
Jestem organizatorem. |  | Yo soy un organizador. |  | [ Jo soj un organisador. ]
Jestem dyrektorem. |  | Yo soy un director. |  | [ Jo soj un direktor. ]
Jestem organizatorem. |  | Yo soy un organizador. |  | [ Jo soj un organisador. ]
Organizuję. |  | Yo organizo. |  | [ Jo organiso. ]
Jestem podróżnikiem. |  | Yo soy un viajero. |  | [ Jo soj un wiachero. ]
Podróżuję. |  | Yo viajo. |  | [ Jo wiacho. ]
Jestem dyrektorem. |  | Yo soy un director. |  | [ Jo soj un direktor. ]
Zarządzam. |  | Yo administro. |  | [ Jo administro. ]
Statek. |  | Un barco. |  | [ Un barko. ]
Mam statek. |  | Yo tengo un barco. |  | [ Jo tengo un barko. ]
Mam dobry statek. |  | Yo tengo un buen barco. |  | [ Jo tengo un błen barko. ]
Życie. |  | Una vida. |  | [ Una wida. ]
Mam życie. |  | Yo tengo una vida. |  | [ Jo tengo una wida. ]
Mam dobre życie. |  | Yo tengo una buena vida. |  | [ Jo tengo una błena wida. ]
Firma. |  | Una empresa. |  | [ Una empresa. ]
Mam firmę. |  | Yo tengo una empresa. |  | [ Jo tengo una empresa. ]
Mam dobrą firmę. |  | Yo tengo una buena empresa. |  | [ Jo tengo una błena empresa. ]
Jestem kapitanem. |  | Yo soy un capitán. |  | [ Jo soj un kapitan. ]
Mam statek. |  | Yo tengo un barco. |  | [ Jo tengo un barko. ]
Zarządzam statkiem. |  | Yo administro un barco. |  | [ Jo administro un barko. ]
Zarządzam moim statkiem. |  | Yo administro mi barco. |  | [ Jo administro mi barko. ]
Jestem dyrektorem. |  | Yo soy un director. |  | [ Jo soj un direktor. ]
Mam firmę. |  | Yo tengo una empresa. |  | [ Jo tengo una empresa. ]
Zarządzam firmą. |  | Yo administro una empresa. |  | [ Jo administro una empresa. ]
Zarządzam moją firmą. |  | Yo administro mi empresa. |  | [ Jo administro mi empresa. ]
Jestem człowiekiem. |  | Yo soy un hombre. |  | [ Jo soj un ombre. ]
Mam życie. |  | Yo tengo una vida. |  | [ Jo tengo una wida. ]
Zarządzam życiem. |  | Yo administro una vida. |  | [ Jo administro una wida. ]
Zarządzam moim życiem. |  | Yo administro mi vida. |  | [ Jo administro mi wida. ]