Karta tytułowa

Opinie o książce Anatomia wiedźmy

„Prowadząc nas do samego źródła czarów, Laura zręcznie przygotowała piękny ogród, w którym mogą wzrastać nasze magiczne ciała. Anatomia wiedźmy w mistrzowski sposób prowadzi nas do korzeni praktyki, przekazując zabawne i praktyczne wskazówki oraz nieustannie przypominając nam o tym, że nie jesteśmy tylko ciałem i krwią, a nasze ciała są często najlepszym narzędziem do uprawiania magii”.

– Dana Newkirk

jedna z gwiazd serialu Hellier, główna kuratorka w Traveling Museum of the Paranormal & Occult(Wędrowne Muzeum Zjawisk Paranormalnych i Okultyzmu)

„W Anatomii wiedźmy Laura przybliża temat, który od wielu lat aż się prosił o wyjaśnienie. Korzystając z pełnego wachlarza narzędzi – tarota, run, dziennika, wykładów i rytuału – Laura zabiera Wiedźmę w podróż prowadzącą ku pełnej akceptacji własnego ciała i bliskiego spotkania z ciałem fizycznym oraz duchowym. Wspaniałe połączenie błyskotliwości z głęboką wiedzą staje się kierunkowskazem w podroży, jaką powinien odbyć każdy aspirujący adept”.

– Andrew Theitic

wydawca magazynu „The Witches’ Almanac”

„Najgłębsze doświadczenie magii jest połączone z ucieleśnieniem. Nie ma lepszego przewodnika pomagającego ucieleśnić magię niż książka Anatomia wiedźmy Laury Tempest Zakroff. Od pracy z oddechem poprzez uznanie ciała za świętą przestrzeń po odczuwanie świętych ośrodków ciała fizycznego, ta książka przeniesie cię na kolejny poziom praktykowania czarów. Tempest dzieli się swoją wiedzą w taki sposób, że masz wrażenie, jakby z tobą rozmawiała”.

– Phoenix LeFae

autorka książek Walking in Beauty oraz What Is Remembered Lives

„Laura Tempest Zakroff zapoznaje czytelniczki z ich ciałami, łącząc je ponownie z oddechem, krwią i kośćmi, ze świątynią, poprzez którą doświadczamy świata i w nim działamy. Dzięki ćwiczeniom z kartami tarota, sigilami, codziennymi rytuałami, praktyce oraz ruchowi czytelniczki odkryją ponownie swoje ciała, a także magię, jaka przepływa zarówno przez nie same, jak i przez otaczający je świat”.

– Sabina Magliocco

autorka książki Witching Culture, wykładowczyni antropologii na Uniwersytecie Kolumbii Brytyjskiej, Vancouver

„Laura Tempest Zakroff wypełnia ważną lukę w praktyce, która niejednokrotnie jest mocno osadzona w głowie i przeintelektualizowana, zakotwiczając ją w narzędziu, za pomocą którego tak naprawdę praktykujemy magię, czyli w ludzkim ciele. Zrozumiała, a co najważniejsze, praktyczna książka pełna ćwiczeń, które pogłębiają połączenie z ciałem fizycznym”.

– Aidan Wachter

autor książek Six Ways: Approaches & Entries for Practical Magic oraz Weaving Fate

„Zakroff prowadzi podążające różnymi ścieżkami Wiedźmy do pracy z najbardziej niezbędnym narzędziem, jakim są one same. Chociaż książka jest o ciele, portalach energetycznych i magii, do jakiej mamy dzięki nim dostęp, tak naprawdę jest o życiu skupionym na duszy i magii, zakorzenionym w inteligencji ciała”.

– Gabriela Herstik

autorka książek Inner Witch, Bewitching the Elements oraz Embody Your Magick

„Laura Tempest Zakroff w mistrzowski sposób sprowadza nieziemskie życie Wiedźmy do świętej, uziemionej anatomii. Ta książka jest fantastyczną lekturą dla wszystkich, którzy szukają nowych poziomów komunikacji ze swoim ciałem, kompletnym i pełnym systemem magii”.

– Najah Lightfoot

autorka książki Good Juju

„Anatomia wiedźmy umiejętnie splata ze sobą myśli, refleksje i praktyczne ćwiczenia, które pogłębiają i poszerzają połączenie z najwspanialszym duchowym naczyniem, jakim jest twoje ciało. Jeśli chcesz pełniej wcielić magię, przeczytaj tę książkę i wykonaj proponowaną w niej pracę”.

– Ivo Dominguez Jr.

autor książki The Four Elements of the Wise

„Ta książka jest źródłem informacji, afirmacją i darem. Każda kolejna strona osadza mnie coraz bardziej w tym, co od zawsze wydawało mi się prawdziwe: że moje ciało, umysł i dłonie to najpotężniejsze narzędzia magii, jakie kiedykolwiek miałam. Oferując nam książkę Anatomia wiedźmy, Tempest podarowała nam przestrzeń na oddech i taniec wraz z niepodważalną wiedzą, że, w istocie, wszystko jest w nas”.

– S.J. Tucker

muzyk i praktyczka magii

O autorce

Laura Tempest Zakroff jest artystką, tancerką, projektantką i współczesną Wiedźmą. Mieszka w Nowej Anglii. Ukończyła studia z zakresu sztuk pięknych w Rhode Island School of Design, za swoją twórczość zdobywała nagrody i wyróżnienia na całym świecie. Jej rysunki, obrazy, biżuteria, talizmany oraz inne prace są ucieleśnieniem mitu i ezoteryki. Laura jest autorką bestsellerowych książek wydawnictwa Llewellyn Weave the Liminal: Living Modern Traditional Witchcraft oraz Sigil Witchery: A Witch’s Guide to Crafting Magick Symbols, a także talii kart Liminal Spirits Oracle (artystka/autorka), The Witch’s Cauldron i The Witch’s Altar (we współpracy z Jasonem Mankeyem). Laura jest redaktorką książki The New Aradia: A Witch’s Handbook to Magical Resistance (Revelore Press). Prowadzi blog na stronie Patheos jako Współczesna Wiedźma, pisze dla magazynu „The Witches’ Almanac”, a także jest twórczynią programu Witchual Workout oraz innych programów na swoim kanale w serwisie YouTube. Laura jest kreatywną siłą napędową kilku wydarzeń wspólnotowych, prowadzi również warsztaty na całym świecie. Więcej informacji na jej temat znajdziesz na stronie www.LauraTempestZakroff.com.

Dla wszystkich, którzy poruszają się sekretnymi ścieżkami,
(oraz) pamięci Sama

Przedmowa

We współczesnym klasycznym dziele o magii, The Sandman autorstwa Neila Gaimana, jedna z bohaterek, Lyta, wyrusza na poszukiwanie wsparcia Furii, greckich bogiń, które wymierzają sprawiedliwość oraz zemstę, i zadaje im pytanie: „Czy wy... jesteście Furiami?”.

A one odpowiadają: „Czy jesteśmy Furiami? Czy jesteś ręką? Czy jesteś okiem? Albo zębem?”.

Lyta mówi: „Nie, oczywiście, że nie. Jestem sobą, ale mam to wszystko w sobie...”.

Ta prosta wymiana zawiera w sobie głęboką magiczną mądrość. Gaiman mówi o tym, jak my i bogowie łączymy w sobie wiele aspektów, wiele tożsamości i ról, będąc jednocześnie częścią czegoś większego. Autor używa namacalnych części ciała, by pokazać coś, co jest nieuchwytne w nas samych. Wszyscy składamy się z wielu części. Mamy w sobie wiele elementów, a eksplorując te elementy, możemy je bardziej ucieleśnić. Wszystkie one prowadzą do podstawowej wersji „siebie”.

Od zarania dziejów Wiedźmy nie ustają w poszukiwaniu siebie, ale obszarem często przez nie pomijanym są te namacalne części nas samych, naszego ciała, narządy i struktury oraz siły magiczne, które można odkryć we wszystkich ludziach, gdyż są one głęboko zakorzenione w częściach ludzkiego ciała. Tak jak ręka, oko czy ząb zawierają w sobie mądrość. Laura Tempest Zakroff zabiera nas w magiczną podróż po naszych ciałach, rysując pentagram, który uczy nas o płucach, sercu, wężu, kościach i umyśle.

Nasze ciała to miejsce, w którym spotykają się świadomość i doświadczenia. Nasze zmysły są podstawowym łącznikiem ze światem. Magia jest sztuką, ale jest sztuką ucieleśnioną. Życie jest nośnikiem tej sztuki, skrzyżowaniem świadomości i ciała z otaczającym nas światem: fizycznym i niefizycznym. W dużej mierze tradycyjne czary i okultyzm są instynktowne i oparte na doznaniach, co służy doskonaleniu naszej zdolności postrzegania za pomocą zmysłów. Aby móc zgłębiać magię, musimy ją poczuć na wszystkich poziomach. Oczywiście, że jest ona w naszym umyśle, ponieważ jest on jednym z pięciu elementów tych nauk, ale jest też w kościach. Niektórzy, w tym także ja, skupiają się tak bardzo na wizjach, innym świcie i mistycyzmie, że tracą z oczu magię w swoich kościach, oddechu, tańcu, pocie, łzach, przyjemności i bólu. Wielu uwielbia magię, traktując ją jako ucieczkę od świata i ciała, a jednak prawdziwa magia jest wszystkim, ale nie ucieczką. Magia jest stawaniem twarzą w twarz z tym, co jest możliwe. Laura nie ucieka od tego, mówiąc nam otwarcie, że nasze ciało jest niesamowite, ale jest także skomplikowane, a bywa też obrzydliwe, ze swoimi niespodziankami i wyzwaniami. Jeśli szukasz czystej, idealnej ścieżki, pozbawionej bałaganu, podążając ścieżką Wiedźmy, natkniesz się na wiele niespodzianek.

Ciało prowadzi nas zarówno po świecie widzialnym, jak i niewidzialnym. Zmysły, fizyczne oraz metafizyczne, pomagają nam nawigować i poruszać się po tych światach. Ciało Wiedźmy, a tak naprawdę każde ciało, jest zarówno mapą, jak i terenem. Jedna z klasycznych nauk okultystycznych, zwana Zasadą Zgodności, mówi nam o najbardziej kosmicznym poziomie: „Jak na górze, tak na dole”. Cytując te słowa, większość ludzi zapomina o drugiej ich części: „Jak wewnątrz, tak i na zewnątrz”. Nie jest to tylko maksyma astrologii, ale mądrość o tym, jak świat zewnętrzny i nasze doświadczenia są powiązane ze wszystkim, co się dzieje wewnątrz nas. Większość przenosi to na poziom psychologiczny, na to, co myślimy i czujemy, ale ta nauka jest także dosłowna. Nasze narządy, krew i kości są w nas, podobnie jak myśli oraz emocje. Kiedy zmieniamy oddech, ruch, bicie serca, chemię ciała, zmieniamy świat na zewnątrz, a już na pewno sposób, w jaki go doświadczamy.

Zasadę Zgodności można znaleźć w starych mitach o stworzeniu wszechświata. Istnieje wiele opowieści o powstawaniu świata, mających elementy wspólne w różnych kulturach, językach, miejscach, czasie, ale jedna idea, która pojawia się często, jest ideą kosmicznego ciała. Wszechświat jest ciałem boskiej istoty. W niektórych tradycjach postrzega się ją jako Gwiezdną Boginię. Inne tradycje postrzegają stworzenie świata jako poświęcenie kosmicznego ciała, pierwszej i największej boskości. Widzimy to w skandynawskiej tradycji Ymira, olbrzyma, i sumeryjskiej tradycji wężowego smoka Tiamat. Ciało jest poświęcane, a następne pokolenie bogów tworzy z niego świat, jaki znamy. Kości stają się górami, krew rzekami i morzami, a czaszka − nieboskłonem.

Chociaż wolę model żywego kosmosu, w którym wszyscy jesteśmy komórkami w żywym ciele, niepowstałym ze zwłok, te wszystkie mity zawierają w sobie wyjaśnienie świętych proporcji, geometrii i połączenie pomiędzy naszym ciałem a ciałem kosmosu. Wszyscy jesteśmy żywymi istotami, stworzonymi z tych samych wzorów i kształtów. Patrząc na jedną z nich, uczymy się o innych, czy są to gwiazdy, czy procesy, cykle, czy struktura naszego ciała. Wszystko jest boskie. Podczas gdy możemy się czuć oddzieleni od natury, ciało samo w sobie jest mapą kosmosu. Zatem jeśli chcemy doświadczyć kosmicznych tajemnic, powinniśmy się z nim zaznajomić. Możemy zacząć od oddechu. Możemy zacząć od krwi. Możemy zajrzeć w kości. W tych trzech obszarach możemy znaleźć bardziej ulotne moce wężowe, moce pierwotnej siły życiowej, głęboko związane z ikonografią Wiedźmy. Dzięki nim możemy lepiej zrozumieć moc umysłu, nie tylko tego, który znajduje się w mózgu, ale też tego, który przenika całe nasze ciało poprzez układ nerwowy, a nawet wykracza poza niego.

Dla każdego, kto kroczy ścieżką ucieleśnionej Wiedźmy, nie potrafię sobie wyobrazić lepszej przewodniczki po eksploracji wewnętrznego i zewnętrznego kosmosu niż Laura Tempest Zakroff, która profesjonalnie łączy wiedzę płynącą z intelektu, doświadczenie z pierwszej ręki, wrażliwość na wyjątkowość ciała oraz duszy i poetycką prawdę z konkretnymi wskazówkami. Aby zobrazować swój punkt widzenia, czasem korzysta z obrazów płynących z mądrości popkultury, jak twórczość Terry’ego Pratchetta lub lwy Voltrona, wskazując na głębszą alchemiczną prawdę i prowadząc do miejsca, w którym możesz sama tego doświadczyć. Zatem zrób to. Książka, którą trzymasz w rękach, może być dość trudna. Nie można jej przeczytać raz i odłożyć na półkę. Anatomia Wiedźmy jest książką, która zmusza do działania. Jeśli nie działasz, to nie zrozumiałaś ani jej, ani magii. Magia polega na chłonięciu świata za pomocą ciała i zmysłów. Magia polega na działaniu, a działamy dzięki ciału. A co najważniejsze, magia jest byciem. Jesteśmy Wiedźmami i po prostu jesteśmy, promieniując sobą na świat. Ciało jest fizyczną manifestacją w świecie. Istniejemy w ciele i dzięki niemu coraz głębiej rozumiemy, co oznacza bycie Wiedźmą.

‒ Christopher Penczak

współzałożyciel Temple of Witchcraft

Wstęp

Ciało Wiedźmy jest konstelacją gwiazd,

oczy przeszywają ciemność,

z ust płyną pieśni i cisza,

uszy zestrojone z głosem duchów,

płuca oddychające na granicy światów,

ogniste serce pulsujące ekstatycznym tańcem,

biodra pełne wężowej mądrości,

palce splatające tajemnice,

stopy całujące ziemię.

Wyobraź sobie, że jesteś konstelacją – kosmiczną gwiezdną istotą. Zawierasz w sobie wirujące galaktyki, złożone z orbitujących planet i wielu księżyców. Twoje ciało, które zdaje się nieskończone, kryje w sobie niewypowiedzianą głębię i tętniące tajemną pieśnią przestrzenie. Jesteś zarówno widzialna, jak i niewidziana: stworzona zarówno z tego, co zauważalne gołym okiem, jak i z nieznanych tajemnic, które poruszają wyobraźnię innych. O twoich pełnych przygód podróżach opowiada się mity. Tłumy ludzi podążają ścieżką, jaką wytyczasz na niebie pośród zmieniających się pór roku. Dla nich twoje ciało niebieskie stanowi mapę, która służy do podroży nie tylko poprzez świat fizyczny, ale także poprzez tajemnice wszechświata.

Czy to nie brzmi magicznie i niesamowicie? No cóż, ciało, w którym jesteś w tej chwili, jest równie magiczne i niesamowite. Nie tylko jesteś w posiadaniu fizycznego cudu, jakim jest żywe ludzkie ciało, ale masz anatomię Wiedźmy. Twoje ciało jest żywą, złożoną z gwiazd mapą, gotową prowadzić cię w podróży. Ludzkie ciało jest naczyniem magii, złożoną i cudowną rezydencją. Podążając wijącą się ścieżką krwi, oddechu i kości – w połączeniu z żywiołami – można odnaleźć i poznać ciało Wiedźmy. Przestrzeń pomiędzy kośćmi a mięśniami, nerwami a naczyniami krwionośnymi zawiera potencjał magii – ducha zamieszkującego ciało. Ty jesteś tym duchem. Ciało jest łącznikiem świata cielesnego i metafizycznego.

Wiedźma jest ciałem.

Wiedźma jest myślą.

Wiedźma jest duchem.

Wiedźma wie, że jest połączona z otaczającym ją światem, jest częścią tego, co widzialne i niewidzialne. Wiedźmy są zestrojone z rytmem wszechświata, bicie ich serc wskazuje im drogę. Wiedźma słucha swojej pierwotnej jaźni i znajduje równowagę między działaniem a odpoczynkiem. Tradycja dostarcza jej struktury, na której może oprzeć swoją obecną praktykę. Wiedźmę prowadzi mądrość czerpana z tego, co tajemnicze i metafizyczne, a także praktyczne i głębokie. Jedno z zadań, które Wiedźmie wychodzi najlepiej, polega na splataniu nici łączących różne rzeczywistości z duchami. Jednak zrozumienie tego, jak rozwinąć te umiejętności, wykracza poza czytanie książek czy słuchanie przekazów. Prawdziwie doświadczyć magii można jedynie poprzez jej ucieleśnienie. Tajemnic trzeba doświadczyć, by można je było odsłonić i zrozumieć. Ta ścieżka przypomina spacer po labiryncie – proces docierania do centrum i wychodzenia z niego – pielgrzymka do sposobu funkcjonowania jaźni. Wędrówkę należy rozpocząć od ciała, stawiając zarówno kroki fizyczne, jak i metafizyczne.

Wyzwaniem dzisiejszej Wiedźmy jest pełne przyjęcie ciała i dotarcie do osobistej mocy, bez względu na to, jakie ograniczenia próbuje nałożyć na nas społeczeństwo i w jakich chce nas zamknąć ramach. Dzięki tym doświadczeniom zdobywamy mądrość łączącą nas ze światem widzialnym i niewidzialnym oraz ze sobą nawzajem. Stajemy się w pełni sobą – kompetentne, obecne i potężne.

Odkrywanie magicznego ciała

Zatem jak ucieleśnić magię i dotrzeć do drzemiącej w nas mocy i potencjału? Ta książka jest zaproszeniem do podróży poznawania siebie i eksploracji magii. Przygotuj się na spojrzenie na magię oraz własne ciało w zupełnie nowy sposób. Ludzkie ciało samo w sobie ma liczne układy i narządy, które z pewnością są powiązane z magicznymi praktykami. Zbadamy ciało Wiedźmy z poziomu jego pięciu metaforycznych części: płuc, serca, węża, kości i umysłu. Wspólnie tworzą one symboliczną esencję, która prowadzi Wiedźmę na jej ścieżce.

Zaczynając od Płuc Wiedźmy, zbadamy oddech jako sposób na tworzenie połączeń, powracanie do obecności i dostrzeganie niewidzialnych wpływów.

Serce Wiedźmy nadaje rytm, do którego możemy się dostroić, poszukując równowagi w sobie oraz w otaczającym nas świecie. Puls krwi ma wpływ na rytuał, umożliwia komunikację i znalezienie celu naszej pracy.

Przywołując najbardziej pierwotną część nas, Wąż prowadzi nas do wzmocnienia intuicji, a także nas chroni. Podążając jego krętą ścieżką, odkrywamy uzdrawiające tajemnice kreatywności i transformacji.

Kości Wiedźmy dają nam siłę i strukturę do budowania praktyki. Niosą szepty przodków i tajemnice śmierci, jednocześnie mówiąc nam o przyszłości.

Prządka lub Umysł Wiedźmy jest kreatywnym kotłem, w którym wszystko się miesza. Wytrwale dążąca do celu prządka pamięta i wskrzesza iskrę, która prowadzi nas po ścieżce.

Ta książka jest przewodnikiem po najbardziej magicznym narzędziu, jakie masz: twoim ciele. Magia jest natychmiastowa, jest wszędzie wokół nas. Możesz się z nią głębiej połączyć, kiedy jesteś w pełni obecna w swoim ciele.

Biologiczne układy ludzkiego ciała staną się naszą metaforyczną mapą i przewodnikiem, dzięki którym będziemy eksplorować rytuały, czynić cuda, budować umiejętności praktycznego życia i prawdziwego doświadczania ucieleśnionej magii.

Chociaż prezentowane tu techniki mogą się wydawać proste, odkryjesz, że są zadziwiająco potężne. Angażując pełniej swoje ciało jako podstawowe metafizyczne narzędzie, dostrzeżesz, że magia płynie o wiele bardziej gładko i skutecznie.

Wiedźma to coś więcej niż poszczególne jej części

Co sprawia, że Wiedźma jest Wiedźmą? Czy to, co na sobie nosisz, słowa, które wypowiadasz, narzędzia, których używasz, piękno twojego ołtarza czy wielkość biblioteczki? To może być wskazówka, że ktoś wiedzie życie Wiedźmy, ale nie określa samej Wiedźmy ani jej nie czyni.

Co więcej, na bycie Wiedźmą nie ma wpływu wiek, pochodzenie, to, czy pracujesz z bogami, ani to, co nosisz (lub czego nie nosisz). Wiedźma przybiera wiele form – może być w każdym wieku, mieć wszelki kształt, płeć, orientację seksualną i kolor skóry. Magia wykracza poza wszelkie definicje i ograniczenia.

Anatomia Wiedźmy jest ezoteryczna, wymyka się wszelkim materialnym skojarzeniom. Podobnie jak wiele nici w tkaninie, na Wiedźmę składa się wiele subtelnych warstw bycia, działania, czucia, budowania i poznania. Przyjrzyj się bliżej, a dostrzeżesz poszczególne kolory i splecione ze sobą w złożony sposób włókna. Odsuń się odrobinę, a zobaczysz motywy i wzory. Odejdź o jeszcze kilka kroków, a kształty i kolory zaczną się ze sobą zlewać – ujawniając głębię, perspektywę i wgląd w symbole tworzące narrację.

Aby odkryć anatomię Wiedźmy, potrzebujesz wyostrzyć wzrok i spojrzeć na symbole oraz składające się na nie nici. Od dawna dla ludzkości symbol jest sposobem na uproszczenie złożonej idei. Wskazuje na coś o wiele głębszego niż powierzchniowy wzór, często prowadząc do ukrytego znaczenia lub historii przesączonej metaforą. Metafory to symbole, które tworzą obrazy ze słów i pojęć, dając początek mitom i folklorowi. Kiedy trzymasz te nici w dłoni i się im bacznie przyglądasz, zaczynasz rozumieć, jak ucieleśnić magię. Zaczynasz tkać własne mity.

Dalsza część rozdziału dostępna w pełnej wersji

Stań się Głupcem: zacznij raz jeszcze

Rozdział dostępny w pełnej wersji

Rozdział 2
Serce Wiedźmy

Rozdział dostępny w pełnej wersji

Rozdział 3
Wąż

Rozdział dostępny w pełnej wersji

Rozdział 4
Kości Wiedźmy

Rozdział dostępny w pełnej wersji

Rozdział 5
Prządka

Rozdział dostępny w pełnej wersji

Rozdział 6
Ukochanie magicznego ciała

Rozdział dostępny w pełnej wersji

Rozdział 7
Dotknij nieba, ucałuj ziemię

Rozdział dostępny w pełnej wersji

Rozdział 8
Doglądanie kociołków

Rozdział dostępny w pełnej wersji

Rozdział 9
Dom w świątyni

Rozdział dostępny w pełnej wersji

Na zakończenie

Rozdział dostępny w pełnej wersji

Podziękowania

Rozdział dostępny w pełnej wersji

Ilustracje

Rozdział dostępny w pełnej wersji

Rytuały i inne ćwiczenia

Rozdział dostępny w pełnej wersji

Bibliografia

Rozdział dostępny w pełnej wersji

Źródła

Rozdział dostępny w pełnej wersji

Pozostałe prace Laury Tempest Zakroff

Rozdział dostępny w pełnej wersji

TYTUŁ ORYGINAŁU:

Anatomy of a Witch. A Map to the Magical Body

Redaktorka prowadząca: Ewa Pustelnik

Wydawczyni: Agnieszka Fiedorowicz

Redakcja: Anna Brzezińska

Korekta: Ewa Popielarz

Projekt okładki: Urszula Gireń

Ilustracja na okładce: © Urszula Gireń

„Translated from” Anatomy of a Witch: A Map to the Magical Body

Copyright © 2021 Laura Tempest Zakroff

Published by Llewellyn Publications

Woodbury, MN 55125 USA

www.llewellyn.com

Copyright © 2022 for the Polish edition by Wydawnictwo Kobiece Łukasz Kierus

Copyright © for the Polish translation by Katarzyna Emilia Bogdan, 2021

Wszelkie prawa do polskiego przekładu i publikacji zastrzeżone. Powielanie i rozpowszechnianie z wykorzystaniem jakiejkolwiek techniki całości bądź fragmentów niniejszego dzieła bez uprzedniego uzyskania pisemnej zgody posiadacza tych praw jest zabronione.

Wydanie I

Białystok 2022

ISBN 978-83-67247-39-9

Grupa Wydawnictwo Kobiece | www.WydawnictwoKobiece.pl

Na zlecenie Woblink

woblink.com

plik przygotowała Angelika Kuler-Duchnik