Redakcja: Monika Tomaszewska, Sebastian Delura
Projekt techniczny, ilustracje: Wojciech Posłuszny

Copyright © 2010 by Harald G
Wszystkie prawa zastrzeżone.

ISBN 978-83-8262-408-3

Wydawnictwo Harald G Sp. z o.o.
ul. Poznańska 91
05-850 Ożarów Mazowiecki
www.haraldg.pl

Wyłączny dystrybutor:
Dressler Dublin Sp. z o.o.
05-850 Ożarów Mazowiecki
ul. Poznańska 91
e-mail: dystrybucja@dressler.com.pl
tel. +48 22 733 50 31/32
www.dressler.com.pl

Wersję elektroniczną przygotowano w systemie Zecer

Rozmówki polsko-ukraińskie

Rozmówki polsko-ukraińskie

Dane osobowe

Dane osobowe

Особо́ві да́ні

Imię | Ім’я́
Nazwisko | Прі́звище
Nazwisko panieńskie/rodowe | Діво́че прі́звище
Data i miejsce urodzenia | Да́та і мі́сце наро́дження
Imiona rodziców | Імена́ батькі́в
Płeć | Стать
Kolor oczu | Ко́лір оче́й
Wzrost (w cm) | Зріст
Stan cywilny | Циві́льний стан
Stan rodzinny (liczba dzieci) | Сіме́йний стан (кі́лькість діте́й)
Obywatelstwo | Громадя́нство
Narodowość | Націона́льність
Miejsce zameldowania | Мі́сце пропи́ски
Miejsce stałego pobytu | Постійне мі́сце прожива́ння
Seria i numer dowodu osobistego | Се́рія і но́мер па́спорта
Numer ewidencyjny (PESEL) | Індивідуа́льний ідентифікаці́йний но́мер
Wykształcenie | Осві́та
Wykształcenie uzupełniające | Додатко́ва осві́та
Świadetwo ukończenia szkoły | Свідо́цтво про закі́нчення сере́дньої шко́ли
Świadectwo maturalne | Атеста́т зрі́лості
Specjalność | Спеціа́льність
Tytuł/Stopień naukowy | Науко́вий сту́пінь
Zawód | Профе́сія
Doświadczenie zawodowe | Професі́йний до́свід
Umiejętności | Знання́
Nazywam się... | Мене́ зва́ти…
Urodziłem się/Urodziłam się 15 lipca 1978 r. | Я народи́вся/народи́лася 15 ли́пня 1978 р.
Mieszkam w Warszawie/Londynie/Paryżu. | Я живу́/прожива́ю у Варшаві/Ло́ндоні/Пари́жі.
Jestem Polakiem/Polką. | Я поля́к/по́лька.

Porozumiewanie się w obcym języku

Porozumiewanie się w obcym języku

Спілкува́ння у чужі́й мо́ві

Jestem Polakiem/Polką. | Я поля́к/по́лька.
Przyjechałem/Przyjechałam z Polski. | Я при́їхав/приї́хала з По́льщі.
Nie mówię/Nie mówię zbyt dobrze po ukraińsku/po francusku. | Я не розмовля́ю/Я не ду́же до́бре розмовля́ю украї́нською/францу́зькою мо́вою.
Mówię po polsku/angielsku/francusku/niemiecku. | Я розмовля́ю/володі́ю по́льською/англі́йською/францу́зькою/німе́цькою мо́вою.
Rozumiem, ale nie potrafię mówić. | Я розу́мію, але не вмі́ю говори́ти.
Nic nie zrozumiałem/nie zrozumiałam. | Я нічо́го не зрозумі́в/не зрозу́міла.
Proszę mówić powoli i wyraźnie. | Говорі́ть пові́льно і чі́тко, будь ла́ска./Говорі́ть, будь ла́ска, пові́льно і чі́тко.
Co pan powiedział/pani powiedziała? | Перепро́шую, що ви сказа́ли?
Czy może pan/pani przeliterować to słowo? | Мо́жете назва́ти це сло́во по бу́квах?
Teraz pana/panią rozumiem. | Тепе́р я вас розумі́ю.
Czy mógłby pan/mogłaby pani powtórzyć ostanie słowo/całe zdanie? | Чи ви могли́ б повтори́ти оста́ннє сло́во/ці́ле ре́чення?
Proszę mi to napisać. | Прошу́ мені́ це написа́ти.
Jak to się pisze? | Як це пи́шеться?
Jak to się wymawia? | Як це вимовля́ється?
Co to znaczy? | Що це означа́є?
Czy pan/pani mnie rozumie? | Ви мене́ розумі́єте?
Czy mógłby pan/mogłaby pani mi pomóc i służyć za tłumacza/tłumaczkę? | Ви мо́жете допомогти́ мені́ в пере́кладі?
Nie rozumiem. | Я не розумі́ю.
Proszę powtórzyć. | Повторі́ть, будь ла́ска.
Nie dosłyszałem/Nie dosłyszałam. | Я не дочу́в/не доч́ула.
Czy mówi pan/pani po polsku/angielsku/francusku/niemiecku? | Ви володі́єте по́льською/англі́йською/францу́зькою/німе́цькою мо́вою?
Czy ktoś z tutaj obecnych mówi po polsku/angielsku/francusku/niemiecku? | Чи хто-не́будь з прису́тніх розмовля́є по́льською/англі́йською/францу́зькою/німе́цькою мо́вою?
Czy może mi pan/pani to przetłumaczyć? | Ви мо́жете мені́ це перекла́сти?

Najczęściej spotykane napisy

Najczęściej spotykane napisy

Популя́рні на́писи

Ї́хати пові́льно/обере́жно | Jedź powoli/ostrożnie
Ка́са | Kasa
Квитки́ розпро́дані | Bilety wyprzedane
Купа́тися заборо́нено | Zakaz kąpieli
Магази́н безми́тної торгі́влі | Sklep wolnocłowy
Ми́тний контро́ль | Odprawa celna
Місць нема́є | Brak wolnych miejsc
На про́даж/Продає́ться | Na sprzedaż
Не вихиля́тися | Nie wychylać się
Не доторка́тися | Nie dotykać
Не залиша́йте бага́ж без на́гляду | Proszę nie zostawiać bagażu bez opieki
Не працю́є | Nie działa
Небезпе́ка | Niebezpieczeństwo
Об’ї́зд | Objazd
Обере́жно | Ostrożnie
Обере́жно, кишенько́вий зло́дій | Uwaga, kieszonkowiec
Обере́жно, пофарбо́вано | Uwaga! Świeżo malowane
Обере́жно, схі́дець | Uwaga, stopień
Обслуго́вування вклю́чено до раху́нку | Obsługa wliczona do rachunku
Обслуго́вування не вклю́чено до раху́нку | Obsługa nie jest wliczona do rachunku
Отру́та | Trucizna
Пали́ти заборо́нено | Palenie zabronione
Переї́зд заборо́нено | Przejazd zabroniony
Перехі́д заборо́нено | Przejście zabronione
Питна́ вода́ | Woda pitna
По газо́нах не ходи́ти! | Nie deptać trawników!
Поворо́т ліво́руч заборо́нено | Zakaz skrętu w lewo
Поворо́т право́руч заборо́нено | Zakaz skrętu w prawo
Пода́чу звуково́го сигна́лу заборо́нено | Zakaz używania sygnałów dźwiękowych
Поступи́ся доро́гою/Да́ти доро́гу | Ustąp pierwszeństwa przejazdu
При необхі́дності розби́ти ши́бку! | W razie konieczności stłuc szybę!
Прибуття́ (по́їзду/авто́буса) | Przyjazd
Прива́тна доро́га | Droga prywatna
Прилі́т/Прибуття́ (літака́) | Przylot
Проха́ння дзвони́ти/Про́симо дзвони́ти | Proszę dzwonić
Проха́ння не заважа́ти | Proszę nie przeszkadzać
Рух ліво́руч | Idź/Jedź lewą stroną
Рух право́руч | Idź/Jedź prawą stroną
Рух тра́нспортних за́собів заборо́нено | Zakaz ruchu kołowego
Службо́вий вхід | Wejście służbowe
Стоп-кра́н | Hamulec bezpieczeństwa
Стоя́нку заборо́нено | Zakaz parkowania
Ті́льки для госте́й готе́лю | Tylko dla gości hotelowych
Ті́льки на замо́влення | Tylko na zamówienie
Триво́га | Alarm
Трима́тися лі́вої сторони́ | Trzymaj się lewej strony
Трима́тися пра́вої сторони́ | Trzymaj się prawej strony
Туале́т/Туале́ти | Toaleta/Toalety
Туристи́чна інформа́ція | Informacja turystyczna
Ува́га, злий соба́ка!/Ува́га, злий пес! | Uwaga, zły pies!
Ува́га, перева́га прої́зду | Uwaga na pierwszeństwo przejazdu
Ува́га, ремо́нт | Uwaga, remont
Ува́га! | Uwaga!
Устано́вка наме́тів заборо́нена | Zakaz rozbijania namiotów
Фотографува́ти заборо́нено | Zakaz robienia zdjęć
Холо́дне | Zimne

Pozdrowienia i zwroty grzecznościowe

Pozdrowienia i zwroty grzecznościowe

Привіта́ння та вві́чливі ви́рази

a) Powitanie | a) Привіта́ння
Dzień dobry! | Добри́день!/До́брий день!/До́брий ра́нок!
Dobry wieczór! | Добри́вечір!/До́брий ве́чір!
Witam serdecznie! | Щи́ро віта́ю!
Cześć!/Witaj! | Приві́т!
Co słychać? | Що ново́го?
Jak się masz? | Як спра́ви?
Co u ciebie? | Що в те́бе ново́го?/Що в те́бе чу́ти?
Dziękuję, wszystko po staremu. | Дя́кую, все по-ста́рому.
Ostatnio nie najlepiej. | Оста́ннім ча́сом не найкра́ще.
Tak sobie. | Та́к собі́.
Jakoś leci. | Мо́же бу́ти.
Jak się panu/pani wiedzie? | Як у вас спра́ви?
Dziękuję, dobrze/nieźle/niezbyt dobrze. | Дя́кую, до́бре/непога́но/не ду́же до́бре.
Jak miło pana/panią spotkać/widzieć. | Ду́же приє́мно вас зустрі́ти/ба́чити. Я ра́дий вас зустрі́ти/ба́чити.
Dawno pana/pani nie widziałem/nie widziałam. | Я давно́ вас тут не ба́чив/не ба́чила.
Cieszę się, że pana/panią tutaj widzę. | Я ду́же ра́дий/ра́да вас тут ба́чити.
Kiedy to ostatni raz się widzieliśmy? | Коли́ ми воста́ннє ба́чилися?
Chyba miesiąc/dwa miesiące temu. | Здає́ться, мі́сяць/два мі́сяці тому́.
b) Pożegnanie | b) Проща́ння
Do widzenia! | До поба́чення!
Dobranoc! | Надобра́ніч!/Добра́ніч!
Do jutra! | До за́втра!
Do wieczora! | До ве́чора!
Do zobaczenia wkrótce! | До зу́стрічі!
Do następnego spotkania! | До насту́пної зустрічі!
Cześć! | Щасли́во!/Бува́й!
Przepraszam pana/panią bardzo, ale muszę się już pożegnać. | Я вибача́юсь, але мені́ тре́ба вже проща́тися./Перепро́шую, але я му́шу вже попроща́тися.
Proszę pozdrowić ode mnie pana/pani matkę/siostrę/ojca/brata. | Переда́йте від ме́не приві́т ва́шій ма́мі/ва́шій сестрі́/ва́шому ба́тькові/ва́шому бра́ту.
Bądź zdrów, trzymaj się! | Щасли́во, на все́ до́бре!
Żegnam cię! | Прощава́й!
Pozdrów ode mnie swoją rodzinę! | Приві́т твої́м ро́дичам!
Ucałuj ode mnie najbliższych! | Цілу́й від ме́не ро́дичів!
c) Podziękowanie | c) Подя́ка
Dziękuję bardzo! | Ду́же дя́кую!
Dziękujemy! | Дя́куємо!
Serdecznie dziękujemy! | Серде́чно дя́куємо!
Dzięki! | Дя́кую!
Dziękuję za pomoc. | Дя́кую за допомо́гу.
Dziękuję za informację. | Дя́кую за інформа́цію.
Przyszedłem/Przyszłam, żeby podziękować panu/pani za pomoc. | Я прийшо́в/прийшла́ подя́кувати вам за допомо́гу.
Nie ma za co. | Нема́ за що́.
Proszę. | Будь ла́ска.
Drobnostka, nie warto o tym mówić. | Дрібни́ця, не ва́рте ува́ги.
Jestem panu/pani wdzięczny/wdzięczna za pomoc. | Я вам ду́же вдя́чна/вдя́чний за по́міч.
Postaram się panu/pani odwdzięczyć. | Я постара́юся вам віддя́читися.
Niech Bóg to panu/pani wynagrodzi. | Неха́й вам бог ви́нагородить.
d) Przeprosiny | d) Ви́бачення, проха́ння ви́бачити
Bardzo przepraszam (za coś). | Я перепро́шую (за щось).
Najmocniej pana/panią przepraszam. | Щи́ро вибача́юся перед ва́ми.
Proszę mi wybaczyć. | Ви́бачте мені́.
Bardzo mi przykro. | Мені́ ду́же при́кро.
Nie chciałem/Nie chciałam tego zrobić. | Я не хоті́в/не хоті́ла цьо́го зроби́ти.
Bardzo mi przykro, że sprawiłem/sprawiłam tyle kłopotu. | Мені́ ду́же при́кро, що вас потурбува́в/потурбува́ла.
Cofam to, co powiedziałem/powiedziałam, i proszę o wybaczenie. | Я беру́ свої́ слова́ наза́д, ви́бачте.
Proszę przyjąć moje przeprosiny. | Прошу́ мені́ ви́бачити.
Przepraszam, że przeszkadzam. | Перепро́шую, що вас турбу́ю.
To drobiazg, proszę o tym nie myśleć. | Це дрібни́ця, не ду́майте про це́.
Nie mówmy więcej o tym. | Не бу́демо про це́ бі́льше говори́ти.
Chciałbym/Chciałabym się wytłumaczyć. | Я хоті́в/хоті́ла б ви́правдатися.
Źle się czułem/czułam. | Я пога́но себе́ почува́в/почува́ла.
Byłem/Byłam bardzo zajęty/zajęta. | Я був/була́ ду́же за́йнятий/за́йнята.
e) Prośba | e) Проха́ння
Czy mógłby pan/pani przyjść jutro? | Ви мо́жете прийти́ за́втра?
Czy mógłbyś/mogłabyś zadzwonić do mnie w czwartek/jutro/za tydzień? | Ти мо́жеш подзвони́ти мені́ у четве́р/за́втра/че́рез ти́ждень?
Czy byłbyś/byłabyś tak dobry/dobra i pomógł/pomogła mi nieść tę walizkę? | Будь ла́ска, допоможи́ мені́ нести́ цю валі́зку.
Czy byłby pan/byłaby pani tak dobry/dobra i powiedział/powiedziała mi, jak dojść na dworzec kolejowy? | Скажі́ть, будь ла́ска, як добра́тися до вокза́лу?
Byłbym/Byłabym wdzięczna za przesłanie mi tych dokumentów. | Я бу́в би/Я була́ б ду́же вдя́чний/вдя́чна за висла́ння цих докуме́нтів.
Uprzejmie proszę o pisemne potwierdzenie tej informacji. | Люб’я́зно прошу́ письмо́во підтве́рдити цю інформа́цію.
Czy zechciałby pan/Czy zechciałaby pani przyjść jutro o 8.00? | Не хоті́ли б ви прийти́ за́втра о 8 (во́сьмій) годи́ні?
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przyjęcie mnie na studia. | Зверта́юся до вас з вели́ким проха́нням прийня́ти мене́ в університе́т.