Redakcja: Monika Tomaszewska. Maciej Jaskot
Projekt techniczny, ilustracje: Wojciech Posłuszny

Copyright © 2010 by Harald G
Wszystkie prawa zastrzeżone.

ISBN 978-83-8262-410-6

Wydawnictwo Harald G Sp. z o.o.
ul. Poznańska 91
05-850 Ożarów Mazowiecki
www.haraldg.pl

Wyłączny dystrybutor:
Dressler Dublin Sp. z o.o.
05-850 Ożarów Mazowiecki
ul. Poznańska 91
e-mail: dystrybucja@dressler.com.pl
tel. +48 22 733 50 31/32
www.dressler.com.pl

Wersję elektroniczną przygotowano w systemie Zecer

Wstęp

Wstęp

Coraz więcej Polaków wyjeżdża do pracy za granicą z podstawową lub bardzo słabą znajomością języka obcego. Z myślą o takich właśnie osobach przygotowaliśmy podręczne kompendium niezbędne podczas pobytu w Hiszpanii. W naszym opracowaniu znalazły się niezwykle przydatne terminy i zwroty.

Całość podzielono na trzy części:

Rozmówki, czyli słownictwo ogólne przydatne podczas m.in. podróżowania, robienia zakupów, pytania o drogę, zawierania znajomości, szukania pracy, wynajmowania pokoju.

Kategorie zawodowe, czyli specjalistyczne słownictwo dotyczące poszczególnych profesji m.in. opieki medycznej, prac w gospodarstwie domowym, administracji biurowej, budownictwa, gastronomii, hotelarstwa, turystyki, rolnictwa, informatyki, motoryzacji, ochrony obiektów.

Praktyczne porady i informacje, czyli wzór umowy o pracę, wynajmu mieszkania, CV oraz najważniejsze numery telefoniczne i adresy placówek dyplomatycznych.

Mamy nadzieję, że zebrane słownictwo i informacje ułatwią Państwu pobyt za granicą oraz pomogą w poszukiwaniu pracy.

Wydawca

Zasady wymowy hiszpańskiej

Zasady wymowy hiszpańskiej

Samogłoski oznaczane literami a, e, i, o, u wymawia się podobnie jak w języku polskim.

Litera u w połączeniach gue, gui nie jest wymawiana (wymawia się ge, gi, chyba że występuje nad nim diereza () – wówczas wymawia się jak ogólnopolskie ł.

Wymowa spółgłosek oznaczonych podanymi niżej literami i dwuznakami jest następująca:

b na początku wyrazu i po m, n wymawia się jak polskie b, w innych pozycjach jak dźwięk między polskim b i w;

c przed e, i wymawia się podobnie do angielskiego bezdźwięcznego th, jak w wyrazie think, w niektórych regionach na południu Hiszpanii i w Ameryce Łacińskiej wymawia się jak polskie s;

c w pozostałych pozycjach wymawia się jak polskie k;

ch wymawia się jak dźwięk pośredni między polskim cz a ć;

d na początku wyrazu, po n i l wymawia się jak w języku polskim, w innych pozycjach jest mniej wyraźne. Na końcu wyrazu wymawia się bardzo słabo albo nie wymawia się;

f wymawia się jak w języku polskim;

g przed e, i wymawia się podobnie do polskiego ch;

g w pozostałych pozycjach wymawia się następująco: na początku wyrazu i po n jak w języku polskim, między samogłoskami podobnie do polskiego h w wyrazie Bohdan;

h nie wymawia się;

j w każdej pozycji wymawia się jak g przed e, i;

k (występuje tylko w wyrazach obcego pochodzenia) wymawia się jak polskie k;

l wymawia się podobnie jak w języku polskim;

ll wymawia się podobnie do polskiego j;

m wymawia się jak w języku polskim;

n wymawia się jak w języku polskim, przy czym – w odróżnieniu od polskiego – w połączeniu ni nie jest zmiękczane, to znaczy, że w wyrazie nido (gniazdo) połączenie ni należy wymawiać nie jak w polskim wyrazie nitka, tylko jak w zestawieniu wyrazów pan i pani;

ñ wymawia się jak polskie ń;

p wymawia się jak w języku polskim;

q wymawia się jak polskie k (litera występuje tylko w połączeniach que, qui, w których u nie jest wymawiane);

r na początku wyrazu i po n, l, s wymawia się jak rr, w pozostałych pozycjach nieco słabiej niż polskie r;

rr wymawia się dłużej i mocniej niż r w języku polskim;

s różni się nieco od polskiego s bardziej „szeleszczącą” wymową. Dopuszczalne jest jednak wymawianie go jak w języku polskim;

t wymawia się jak w języku polskim;

v wymawia się jak hiszpańskie b;

w (tylko w wyrazach obcego pochodzenia) wymawia się jak b;

x wymawia się jak polskie ks, przed dwiema spółgłoskami jak polskie s;

y wymawia się jak hiszpańskie ll;

z w każdej pozycji wymawia się jak c przed e, i.

Zasady akcentowania

Zasady akcentowania

W języku hiszpańskim zasadniczo może być akcentowana pierwsza, druga lub trzecia sylaba od końca. Akcent może być oznaczany graficznie [´].

1. Jeżeli wyraz kończy się na samogłoskę, n lub s i akcent pada na sylabę drugą od końca, akcentu graficznego nie zaznacza się, np. casa (dom), muchachas (dziewczyny). W wypadkach innego akcentowania takich wyrazów występuje akcent graficzny.

2. Jeżeli wyraz kończy się na spółgłoskę, z wyjątkiem n lub s i akcent pada na pierwszą sylabę od końca, akcentu graficznego nie zaznacza się, np.: regular (regularny), leal (lojalny). W wypadkach innego akcentowania takich wyrazów występuje akcent graficzny.

Bronisław Jakubowski

Rozmówki polsko-hiszpańskie

ROZMÓWKI POLSKO-HISZPAŃSKIE

Dane osobowe

Dane osobowe

Datos personales

Imiona | Nombres
Nazwisko | Apellidos
Nazwisko panieńskie/rodowe | Apellido de soltera
Data i miejsce urodzenia | Fecha y lugar de nacimiento
Imiona rodziców | Nombres de los padres
Płeć | Sexo
Kolor oczu | Color de los ojos
Wzrost (w cm) | Estatura (en cm)
Stan cywilny | Estado civil
Stan rodzinny (liczba dzieci) | Número de hijos
Obywatelstwo | Nacionalidad
Narodowość | Nacionalidad, Ciudadanía
Miejsce zameldowania | Domicilio permanente
Miejsce stałego pobytu | Lugar de residencia
Seria i numer dowodu osobistego | Serie y número de DNI
Numer ewidencyjny (PESEL) | NIF
Wykształcenie | Formación
Wykształcenie uzupełniające | Formación complementaria
Specjalność | Especialidad
Tytuł/Stopień naukowy | Título/Grado científico
Zawód | Profesión
Doświadczenie zawodowe | Experiencia profesional
Umiejętności | Conocimientos
Nazywam się... | Me llamo…
Urodziłem się/Urodziłam się 15 lipca 1978 r. | Nací el 15 de julio de 1978.
Mieszkam w Warszawie/Madrycie/Paryżu. | Vivo en Varsovia/Madrid/París.