Redakcja: Monika Tomaszewska, Marta Łukaszewicz
Projekt techniczny, ilustracje: Wojciech Posłuszny

Copyright © 2010 by Harald G
Wszystkie prawa zastrzeżone.

ISBN 978-83-8262-411-3

Wydawnictwo Harald G Sp. z o.o.
ul. Poznańska 91
05-850 Ożarów Mazowiecki
www.haraldg.pl

Wyłączny dystrybutor:
Dressler Dublin Sp. z o.o.
05-850 Ożarów Mazowiecki
ul. Poznańska 91
e-mail: dystrybucja@dressler.com.pl
tel. +48 22 733 50 31/32
www.dressler.com.pl

Wersję elektroniczną przygotowano w systemie Zecer

Wstęp

Wstęp

Coraz więcej Polaków wyjeżdża do pracy za granicą z podstawową lub bardzo słabą znajomością języka obcego. Z myślą o takich właśnie osobach przygotowaliśmy podręczne kompendium niezbędne podczas pobytu w Rosji. W naszym opracowaniu znalazły się niezwykle przydatne terminy i zwroty.

Całość podzielono na trzy części:

– Rozmówki, czyli słownictwo ogólne niezbędne podczas m.in. podróżowania, robienia zakupów, pytania o drogę, zawierania znajomości, szukania pracy, wynajmowania pokoju.

– Kategorie zawodowe, czyli specjalistyczne słownictwo dotyczące poszczególnych profesji m.in. opieki medycznej, prac w gospodarstwie domowym, administracji biurowej, budownictwa, gastronomii, hotelarstwa, turystyki, rolnictwa, informatyki, motoryzacji, ochrony obiektów.

– Praktyczne porady i informacje, czyli wzór umowy o pracę, wynajmu mieszkania, CV oraz najważniejsze numery telefoniczne i adresy placówek dyplomatycznych.

Mamy nadzieję, że zebrane słownictwo i informacje ułatwią Państwu pobyt za granicą oraz pomogą w poszukiwaniu pracy w Rosji lub innym kraju rosyjskojęzycznym.

Wydawca

Rozmówki polsko-rosyjskie

Rozmówki polsko-rosyjskie

Dane osobowe

Dane osobowe

Ли́чные анке́тные да́н

Imię | И́мя
Nazwisko | Фами́лия
Nazwisko panieńskie/rodowe | Де́вичья фами́лия
Data i miejsce urodzenia | Да́та и ме́сто рожде́ния
Imiona rodziców | Имена́ роди́телей
Płeć | Пол
Kolor oczu | Цвет глаз
Wzrost (w cm) | Рост (в см)
Stan cywilny | Семе́йное положе́ние
Stan rodzinny (liczba dzieci) | Де́ти
Obywatelstwo | Гражда́нство
Narodowość | Национа́льность
Miejsce zameldowania | А́дрес регистра́ции/пропи́ски
Miejsce stałego pobytu | А́дрес факти́ческого прожива́ния/постоя́нного ме́ста жи́тельства
Seria i numer dowodu osobistego | Се́рия и но́мер па́спорта
Numer ewidencyjny (PESEL) | Индивидуа́льный идентификацио́нный но́мер (ИИН)
Wykształcenie | Образова́ние
Wykształcenie uzupełniające | Дополни́тельное образова́ние
Specjalność | Специа́льность
Tytuł/Stopień naukowy | Нау́чное зва́ние/Учёная сте́пень
Zawód | Профе́ссия
Doświadczenie zawodowe | Профессиона́льный о́пыт
Umiejętności | Уме́ния
Nazywam się... | Меня́ зову́т.../Моя́ фами́лия...
Urodziłem się/Urodziłam się 15 lipca 1978 roku | Я роди́лся/родила́сь 15 ию́ля 1978 го́да
Mieszkam w Warszawie/Moskwie. | Я живу́ в Варша́ве/в Москве́.
Jestem Polakiem/Polką. | Я поля́к/по́лька.

Porozumiewanie się w obcym języku

Porozumiewanie się w obcym języku

Обще́ние на иностра́нном языке

Jestem Polakiem/Polką. | Я поля́к/по́лька.
Przyjechałem/Przyjechałam z Polski. | Я прие́хал/прие́хала из По́льши.
Nie mówię (zbyt dobrze) po rosyjsku/angielsku. | Я не (сли́шком хорошо́) говорю́ по-ру́сски/по-англи́йски.
Mówię po polsku/rosyjsku/angielsku/francusku. | Я говорю́ по-по́льски/по-ру́сски/по-англи́йски/по-францу́зски.
Rozumiem, ale nie potrafię mówić. | Я понима́ю, но не могу́ говори́ть.
Nic nie zrozumiałem/nie zrozumiałam. | Я ничего́ не по́нял/не поняла́.
Proszę mówić powoli i wyraźnie. | Говори́те, пожа́луйста, ме́дленно и отчётливо.
Co pan powiedział/pani powiedziała? | Что вы сказа́ли?
Czy może pan/pani przeliterować to słowo? | Мо́жете ли вы назва́ть по бу́квам э́то сло́во?
Teraz pana/panią rozumiem. | Тепе́рь я вас понима́ю.
Czy mógłby pan/Czy mogłaby pani powtórzyć ostatnie słowo/całe zdanie? | Не могли́ бы вы повтори́ть после́днее сло́во/всё предложе́ние?
Proszę mi to napisać. | Напиши́те мне э́то, пожа́луйста.
Jak to się pisze? | Как э́то пи́шется?
Jak to się wymawia? | Как э́то произн́осится?
Co to znaczy? | Что э́то зна́чит?
Czy pan/pani mnie rozumie? | Вы меня́ понима́ете?
Czy mógłby pan/mogłaby pani mi pomóc i służyć za tłumacza/tłumaczkę? | Вы могли́ бы мне помо́чь и быть мои́м перево́дчиком?
Nie rozumiem. | Я не понима́ю.
Proszę powtórzyć. | Повтори́те, пожа́луйста.
Nie dosłyszałem./Nie dosłyszałam. | Я не дослы́шал/не дослы́шала.
Czy mówi pan/pani po polsku/rosyjsku/angielsku/francusku? | Говори́те ли вы по-по́льски/по-ру́сски/по-англи́йски/по-францу́зски?
Czy ktoś z tutaj obecnych mówi po polsku/rosyjsku/angielsku/francusku? | Говори́т ли кто́-нибудь из прису́тствующих по-по́льски/по-ру́сски/по--англи́йски/по-францу́зски?
Czy może mi pan/pani to przetłumaczyć? | Переведи́те мне э́то, пожа́луйста.