Tytuł oryginału: Dogtown

Tekst: Katherine Applegate i Gennifer Choldenko

Ilustracje: Wallace West

Przekład: Łukasz Mardarowicz

Redaktor prowadząca: Agata Tondera

Redakcja językowa: Joanna Liszewska

Korekta: Aleksandra Wietocha, korekta w programie firmy Lingventa

Opracowanie graficzne okładki i skład: Monika Nowicka

DOGTOWN by Katherine Applegate and Gennifer Choldenko
Text copyright © 2023 by Katherine Applegate and Gennifer Choldenko
Illustrations copyright © 2023 by Wallace West

All rights reserved.

Published by Feiwel & Friends.
Published by arrangement with Pippin Properties Inc. through Rights People, London.

© Copyright for the Polish edition by Wydawnictwo Zielona Sowa Sp. z o.o.,
Warszawa 2025

Wszystkie prawa zastrzeżone. Przedruk lub kopiowanie całości albo fragmentów książki możliwe jest tylko na podstawie pisemnej zgody wydawcy.

Wydanie I

ISBN 978-83-83881-18-8

Wydawnictwo Zielona Sowa Sp. z o.o.
00-807 Warszawa, Al. Jerozolimskie 94
tel. 22 379 85 50, fax 22 379 85 51
wydawnictwo@zielonasowa.pl
www.zielonasowa.pl

Konwersja: eLitera s.c.

Dla Suzanne Applegate, mojej mamy

i ogromnej miłośniczki psów, kochająca córka – K.A.

Dla Sharon Levin

Dziękuję, że dzielisz się miłością do książek

ze wszystkimi wokół. To dzięki Tobie uwierzyłam,

że moje książki są ważne – G.C.

1

PIES
Z TRZEMA ŁAPAMI

Wiem, co sobie myślicie. Ten biedny pies ma tylko trzy łapy. Ale dajcie spokój, nie jest tak źle.

Nie nadaję się na wystawy – i co z tego?

Mam bystre oczy, mokry nos i szczenięco miękką sierść. A ta łatka na oku?

Czyż nie jest urocza?

Mam na imię Szansa. Miło mi was poznać.

2

SZANSA

Mam jeszcze jedną cechę: myślę więcej niż przeciętny psiak.

Podczas gdy inne psy biegają za patykami i wiewiórkami, ja oceniam sytuację.

Ganianie za wszystkim wymaga czasu. Lepiej rozważyć cel i powód.

Poza tym trójka to moja szczęśliwa liczba.

Przedstawienie ma trzy akty.

Taboret ma trzy nogi.

Do trzech razy sztuka. I tak dalej. A jako że Kierowniczka Szczekowa często gra w pokera, mam szczęście, że przynoszę szczęście.

Oczywiście, utrata łapy nie miała nic wspólnego ze szczęściem.

Ale o tym nie lubię rozmawiać.

3

MIEJSCE DLA BEZDOMNYCH PSÓW

Szczekowo to schronisko, miejsce dla bezdomnych psów.

Mamy tu najróżniejsze rasy. Collie, corgi, shar pei, owczarki, pudle, schnoodle i labradoodle. No i kundle – czyli takie jak ja.

Są też psy, które wcale nie są psami, bo są metalowe.

Próbowaliście pogłaskać zszywacz? Objąć toster? Przytulić worek klamek?

No to już wiecie, jak to jest mieć robopsa.

To nic fajnego.

Ale skąd w Szczekowie wzięły się metalowe psy? Oto jest pytanie.

4

SZCZEKOWO 2.0

Wymyśliła to Kierowniczka. Szczekowo 2.0 było chwytem reklamowym.

Ludziom bardzo spodobał się widok prawdziwych psów bawiących się z robopsami – szarpiących i wyrywających sobie różne rzeczy, obwąchujących się wzajemnie albo zwiniętych razem w kłębek i odpoczywających – psy musiały się zregenerować, a robopsy doładować.

Pisano o tym w gazetach. W internecie pojawiły się filmiki.

Przez dwa dni z rzędu mówili o nas w wieczornych wiadomościach.

Wtedy w Szczekowie pojawiły się tłumy.

5

SZEFOWA

Niestety, wielu ludzi, którzy odwiedzili Szczekowo 2.0, wróciło do domu z robopsami. Ależ oni mieli wymówki!

Bo cenili porządek.

Bo woleli koty.

Bo mieli alergie.

Bo nie lubili psów, które robią kupę.

I wtedy między nami, psami z krwi i kości, a tymi metalowymi zaczęło się robić nieprzyjemnie.

Ale z powodu Szczekowa 2.0 pojawiło się u nas więcej osób niż zwykle. I dzięki temu adoptowano też więcej prawdziwych psów.

Przynajmniej tak mówiła Kierowniczka, a przecież to ona jest tu szefową, prawda?

Zapraszamy do zakupu pełnej wersji książki