Tytuł oryginału: Vintereld

Redakcja: Jacek Ring

Projekt okładki: Tomasz Majewski

Zdjęcia na okładce: © Baac3nes/GettyImages, © Karina Vegas/Arcangel.com

Korekta: Adam Osiński, Monika Łobodzińska-Pietruś

Copyright © Anders de la Motte 2018

Published by agreement with Salomonsson Agency

Copyright © for the Polish translation by Milena Hadryan, 2020

Copyright © for the Polish edition by Wydawnictwo Czarna Owca, Warszawa 2020

Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejszy plik jest objęty ochroną prawa autorskiego i zabezpieczony znakiem wodnym (watermark).

Uzyskany dostęp upoważnia wyłącznie do prywatnego użytku.

Rozpowszechnianie całości lub fragmentu niniejszej publikacji w jakiejkolwiek postaci bez zgody właściciela praw jest zabronione.

Wydanie I

ISBN 978-83-8143-280-1

Konwersję do wersji elektronicznej wykonano w systemie Zecer.

Dla Anette – z podziękowaniem za wszystko,

czego wspólnie dokonaliśmy,

i za wszystko, co jeszcze przed nami

Wieś Vedarp i jezioro Vintersjö to miejsca fikcyjne. Podobnie jak Nedanås w Jesiennej zbrodni oraz Reftinge w Końcu lata są wzorowane na okolicach w północno-zachodniej Skanii, gdzie spędziłem dzieciństwo i wczesną młodość, głównie na gminach Bjuv, Åstorp i Ängelholm.

Prolog

Kochała jezioro od zawsze. Od prawie pół wieku to miejsce było jej azylem. Światem, który nie był wolny od smutku, ale w którym zło nigdy nie zapuściło korzeni. W każdym razie to sobie wmawiała. Teraz wiedziała lepiej.

Zadrżała, siedząc na brzegu tratwy, i wyjęła nogi z lodowatej wody. Pomarszczona skóra, krzywe palce, żylaki tworzące cienką błękitną pajęczynę aż po łydki. Kiedy to się stało? Kiedy jej stopy zmieniły się w stopy starej kobiety?

Nie można było umieścić tego w konkretnym czasie, tak jak i innych oznak starzenia. To był proces postępujący niezauważenie, podobny do powolnego opadania jesiennych liści; człowiek budził się pewnego ranka, a wokół jeziora panowała zima.

Lód zdążył już nakreślić gruby kredowobiały krąg wzdłuż plaży, a wysokie drzewa, sięgające niemal do budynku sauny, przy zaczepie tratwy wyciągały nagie gałęzie ku wieczornemu niebu. Stado wron, które teraz były jedynymi gośćmi letniska, obserwowało ją z góry bystrymi czarnymi oczami.

Spokojnie, pomyślała. Nie mam zamiaru się kąpać. Nie musicie się martwić.

Podkuliła stopy pod siebie i szczelniej owinęła się ręcznikiem. Ruch sprawił, że tratwa się zakołysała i zaskrzypiały zardzewiałe łańcuchy przytwierdzające ją do pali. Ciepło sauny przenikało przez ręcznik i zmieniało się w parę w zetknięciu z mroźnym zimowym powietrzem. Ostrożnie przesunęła dłonią po szarych, spękanych deskach.

Należało oczyścić i nasmołować tratwę co najmniej przed miesiącem, przygotować ją pieczołowicie na zimę, tak jak robili w minionych latach. Ale poddała się dawno temu, tak jak w wielu innych sprawach dotyczących letniska. Zrezygnowała w obliczu nieuniknionego. A może po prostu straciła zapał.

Po ataku serca, który przeszła wczesną jesienią, doktor Olsson zabronił jej zimowych kąpieli, komentując kwaśno, że był to jej drugi zawał, i prawdopodobnie przedostatni.

– Twoje serce nie wytrzyma więcej obciążeń, Heddo. Żadnego rodzaju…

Właściwie powinna poddać się operacji, w stosach listów w domu leżało kilka wezwań do szpitala, ale nienawidziła szpitali równie mocno jak lekarzy.

Kilka tygodni temu jeszcze lekceważyła wezwania i ostrzeżenia lekarza. Jej życie i tak polegało na siedzeniu na kanapie przed telewizorem z kotem na kolanach i pozwalaniu, by przedpołudniowe, popołudniowe i wieczorne drinki przenosiły ją w inne, szczęśliwsze czasy. Wywoływały z przeszłości twarze, głosy, śmiech. Wspomnienia minionych lat i zim. Wspomnienia dzieci. Jej dzieci, tak je nazywała. Laury, Jacka, Petera, Tomasa. I Iben. Biedna, biedna mała Iben.

W niektóre zimowe wieczory zdawało jej się, że słyszy je na dworze. Zatrzaskiwanie samochodowych drzwi, wesołe głosy, tupanie, żeby na ganku otrząsnąć buty ze śniegu. Czasem nawet zrywała się z kanapy, aby je przywitać, powiedzieć, jak bardzo jej ich brakowało, jak bardzo tęskniła.

Ale gdy otwierała drzwi domu, podwórze zawsze było puste. Trzydzieści lat pustki, tęsknoty, poczucia winy. Po co to przeciągać? Rezygnować z nielicznych przyjemności, które nadal były dostępne, po to by pożyć jeszcze kilka lat? Doktor może sobie iść do wszystkich diabłów.

Tak myślała do dnia sprzed paru tygodni, kiedy rankiem na podwórzu zatrzymał się samochód. Zgodziła się przyjąć gości, choć rzadko to robiła. Niechętnie powstrzymała się od alkoholu, nawet wzięła prysznic i przebrała się w czyste rzeczy. Wmawiała sobie, że szybko tę całą sprawę załatwi.

Ale gdy otworzyły się drzwi samochodu, coś dziwnego stało się z jej głową. Jakby przeniknął ją promień światła tak jasny, że musiała przesłonić oczy dłonią.

Przez chwilę myślała, że dostała udaru mózgu. Że padnie trupem na własnym progu, zanim zdąży zamienić z gośćmi choćby parę słów. Wszystko minęło jednak po paru sekundach i świat powrócił do wyblakłych, listopadowych barw. Wypełnił się powitaniami, imionami, potem ofertami i liczbami, dokładnie tak, jak było to zaplanowane.

Ale jakieś szczególne wrażenie nie ustępowało podczas całej rozmowy. Cichy głos w tyle głowy, głos, którego nie słyszała od wielu lat. Gdy była młoda, pozwalała temu głosowi sobą kierować, ale przestała go słuchać po pożarze w Dzień Świętej Łucji; uznała wtedy, że zawiodła ją intuicja. Tłumiła ten wewnętrzny głos alkoholem i użalaniem się nad sobą. Aż do dziś.

W dniach po odwiedzinach gości ten słaby głos przybrał na sile. Coraz uporczywiej tłumaczył jej, że niemożliwe stało się możliwe. Że po tych wszystkich latach dostała nową szansę. Szansę na powrót do przeszłości. Szansę na to, by naprawić niektóre błędy, by chronić tych, których kochała.

Tylko musiała to robić ostrożnie – strzec się płomieni.

Spojrzała na swoją zniekształconą lewą rękę. Blizny na grzbiecie dłoni, kikuty, które były jedyną pozostałością po serdecznym i małym palcu. Drugą ręką sięgnęła po wieczornego skręta i po zapalniczkę, którą położyła obok siebie na brzegu tratwy. Uprawiała na własny użytek marihuanę w szklarni za szopą na narzędzia – od lata siedemdziesiątego piątego roku, a może siedemdziesiątego szóstego. Właściwie powinna dać sobie z tym spokój, ale trawka pomagała jej zebrać myśli. Zastanowić się, co robić dalej.

Pierwszą instynktowną reakcją było, żeby zadzwonić do Laury, jednak nie zrobiła tego. Może się bała? Prawdopodobnie tak. Bała się, że zostanie odepchnięta jako stuknięta stara baba, zanim zdąży wyjaśnić, jaką niesłychaną rzecz odkryła. Może bała się, że stanie się coś jeszcze gorszego: że Laura po prostu odłoży słuchawkę. Gdyby tak zrobiła, byłoby to w pełni zrozumiałe.

Hedda zawiodła wówczas Laurę, zawiodła wszystkie swoje dzieci.

Zatrzymała słodki dym w płucach, a potem pozwoliła mu wzbić się ku wieczornemu niebu. Księżyc wznoszący się nad jeziorem stopniowo przemieniał powierzchnię wody w płynne szkło. Po drugiej stronie jeziora, wzdłuż długiej północnej plaży, widniał grzbiet wzgórza jak pochyły cień. Gęstą ciemność rozświetlała tylko samotna lampa u brzegu wody. Jak zwykle przyciągała jej wzrok.

Oczywiście powinna sprzedać letnisko. Oferowali jej dużo pieniędzy, więcej, niż kiedykolwiek będzie potrzebowała.

Rozsądna osoba od razu podpisałaby umowę, opuściłaby wronią kolonię, dom i rozpadającą się tratwę, aby spędzić ostatnie lata życia w przyjemniejszym miejscu. Nie pozwoliłaby, by wchodziła jej w drogę uśpiona od dawna intuicja, nie rozgrzebywałaby przeszłości.

Tak postąpiłaby rozsądna osoba.

Znów spojrzała na północny brzeg jeziora. Samotna lampa przyciągała jej wzrok. Trzydzieści lat… Upłynęło już tak dużo czasu? Musi zadzwonić do Laury, mimo wszystkich obaw, musi wyjaśnić, co się dzieje, powiedzieć, że trzeba zachować ostrożność. Ale przedtem należy mieć całkowitą pewność. Zastąpić intuicję konkretnymi dowodami. Bo prawda była taka bolesna. Poza tym mogła okazać się niebezpieczna. Mimo wszystko jedna młoda osoba zginęła, a kilkoro innych zostało naznaczonych na resztę życia. A może jeszcze inni byli zagrożeni? Nie dało się tego wykluczyć.

Ponownie spojrzała na swoją dłoń naznaczoną śladami po oparzelinach. Wyprostowała różowe kikuty palców.

Powiew wiatru poruszył czubkami drzew, a wrony się zaniepokoiły. Trzepotały skrzydłami i wydawały przenikliwe ostrzegawcze okrzyki. Może pojawił się lis, a może sowa zbytnio się zbliżyła? W takim razie ptaki uspokoiłyby się zaraz po oddaleniu się niebezpieczeństwa.

Ale ostrzegawcze krakanie nie ustawało, przybierało na sile, zmieniało się w kakofonię krzyków i trzepotów. Wiedziała, co to znaczy. Ktoś zbliżał się do letniska. Ktoś, kogo wrony nie znały. Obcy.

Odwróciła głowę w stronę skraju lasu, ale słabe światło lampy nad drzwiami jej domu ginęło w ciemnościach między drzewami. Przez kilka sekund myślała, że się pomyliła, ale ostrzegawcze krakanie wron nie cichło. Nie słyszała ani warkotu silnika, ani ostrego szmeru kroków na żwirze drogi, zatem obcy zbliżał się przez las. Prawie nigdy nikt jej tu nie odwiedzał, a definitywnie nie przychodzili do niej goście skradający się w mroku.

To mogło oznaczać tylko jedno: za mocno się zaangażowała. Za głęboko rozkopała te sprawy. W jakiś sposób się zdradziła. Poczuła nagły szmer w płucach i ostry, palący ból, który niestety był jej znany.

Co teraz zrobić?

Telefon był w domu, a zresztą nawet gdyby dotarła tam wcześniej niż przybysz, to do kogo miałaby dzwonić? Co powiedzieć? Że przeszłość wróciła? Kto by jej uwierzył? Gdyby pobiegła w stronę domu, bez wątpienia okazałaby, że się boi. Bała się, temu nie mogła zaprzeczyć. Bała się o siebie, ale najbardziej o Laurę. Szmer w piersi nasilał się, spłycał oddech.

Ucieczka była wykluczona, więc nie pozostawało nic innego, jak siedzieć spokojnie i dopalać skręta. Liczyć na to, że dobro mimo wszystko zwycięży, szczególnie w takim miejscu.

Znów odwróciła się w stronę jeziora i głęboko zaciągnęła. Usiłowała powstrzymać drżenie ręki. Przez tratwę przeszła lekka wibracja, a mocujące ją łańcuchy znów ochryple się poskarżyły. Ich odgłos mieszał się z krakaniem wron i nierównym biciem jej serca. Stłumiła odruchową potrzebę odwrócenia się. Dalej siedziała zwrócona ku ciemnej tafli jeziora.

Kroki ucichły tuż za jej plecami. Tratwa jeszcze przez chwilę lekko kołysała się na wodzie, potem znieruchomiała. Wrony też ucichły, niemal w tej samej sekundzie – jakby były zaciekawione i chciały usłyszeć, o czym będzie mowa.

Spojrzała na stęsknione światełko na drugim brzegu jeziora. Zaciągnęła się dymem ostatni raz i rzuciła niedopałek do wody. Żar zatoczył łuk, zanim przepadł w ciemności. Dar ofiarny dla rusałki, pomyślała. Nagle ogarnął ją dziwny spokój, coś w rodzaju lekkiej melancholii uspokajającej jej spłoszone stare serce.

– Wiem, dlaczego tu jesteś – rzekła, nie odwracając się. – Chcesz się zorientować, ile naprawdę wiem.

Nie było odpowiedzi. Powoli odwróciła głowę.

Postać stała niewiele ponad metr od niej, wznosiła się nad nią jak cień. Na głowę miała nasunięty kaptur, twarz kryła się w ciemności.

– Wszystko zrozumiałam – rzekła powoli Hedda. – Oferty kupna Gerdnes, projekt zabudowy i kto za tym stoi.

Przybysz nadal stał nieruchomo, w milczeniu.

Zastanawiała się, czy mówić dalej. Ale było za późno, by przerwać, by pożałować wypowiedzianych słów. Prawda musiała wyjść na jaw. Ze względu na Laurę. Ze względu na inne dzieci. Ze względu na nią samą. Wypełniła płuca powietrzem. Przełknęła ślinę.

– Pożar w wieczór Świętej Łucji – powiedziała, dostrzegając, że przybysz nieco uniósł głowę. – W tym wszystkim chodzi właśnie o pożar.

Znów odwróciła się w stronę jeziora, wpatrzyła się w samotne, stęsknione światełko w oddali, na drugim brzegu.

– Wiem, co się zdarzyło tamtej nocy – powiedziała. – I dlaczego się zdarzyło…

1

Nienawidzi zimy, nienawidziła jej od dzieciństwa, a w każdym razie prawie od dzieciństwa. Kiedyś były ślizgawki i sanki, ogniska, gorąca czekolada w termosie i przyjaciele, z którymi można było się nią podzielić. Ale to było dawno, przed zimowym ogniem.

Teraz jest tylko chłód.

– Aha… Laura.

Jej sąsiad przy stole chyba trzeci raz ukradkiem spogląda na wizytówkę umieszczoną przy jej kieliszku.

Ma na imię Niklas i na razie wydaje się równie nieinteresujący, jak nerwowy. Zdążył już poplamić sobie krawat, albo jeszcze gorzej: świadomie wybrał krawat z plamą, szykując się do wyjścia na kolację.

– Skąd znasz Stephanie?

Pytanie jest niemal śmiesznie przewidywalne.

– Kilka lat temu poznałyśmy się w związku z pracą. Ale teraz się przyjaźnimy.

Laura usiłuje być w miarę uprzejma. Nie mówi, że Steph jest jej najlepszą i, przykro przyznać, chyba jedyną przyjaciółką. Andreasa być może też mogłaby nazwać przyjacielem.

Niklas pyta o coś jeszcze, ale siedzący naprzeciw nich samiec alfa – który dokonał hałaśliwego wejścia jakieś trzy kwadranse wcześniej i od tej chwili wodził rej w towarzystwie – mówi tubalnym głosem coś zabawnego i głos Niklasa ginie zagłuszony śmiechem reszty gości.

Laura powinna była wymówić się od tego przyjęcia, powiedzieć zgodnie z prawdą, że boli ją głowa, a na dodatek ma mnóstwo pracy. Ale obiecała Stephanie, że przyjdzie. Obiecała, że będzie miła i da szansę nerwowemu Niklasowi.

– Musisz wreszcie stanąć na nogi, Laura. Find somebody new. Yihaa!

Prawdę mówiąc, Stephanie nie wygłosiła tej angielskiej frazy – to Laura ją dodała.

Laura pociąga solidny łyk wina i stwierdza w duchu, że jest niesprawiedliwa. Steph wychowała się w Stanach i dlatego mówi dwoma językami jednocześnie. Czasem Laura odnosi wrażenie, że Stephanie robi to celowo, przesadnie miesza szwedzki z angielskim, aby się wyróżniać, chociaż wyróżnia się i tak.

Laura spogląda na szczyt stołu. Steph jak zwykle świetnie wygląda w sukience o perfekcyjnym dekolcie. Jasne włosy ma doskonale wymodelowane. Trzyma głowę lekko pochyloną, w sposób, który sprawia, że wszyscy mężczyźni w jej otoczeniu chcą bezzwłocznie odgadywać i spełniać jej życzenia. Steph jest dwa lata starsza od Laury, ale poddała się tak dyskretnym i profesjonalnym operacjom plastycznym, że nikt nie domyśliłby się, że jest dobrze po czterdziestce.

Laura wygląda dokładnie na czterdzieści pięć lat. Ma kurze łapki w kącikach oczu, a na czole lwią zmarszczkę, która jest bardzo wyraźnie widoczna na tle kredowobiałej cery, jaką mają tylko rudowłose osoby. Kolor włosów i karnację Laura odziedziczyła po ojcu, natomiast zacięty wyraz ust i podbródka stworzyła sobie sama.

Ma na sobie koszulową bluzkę z długimi rękawami i kaszmirowy sweter. Mimo że ciepło panujące w pokoju skłoniło już kilku panów do rozluźnienia krawatów, czubki palców i nosa Laury są lodowato zimne. Zawsze są takie, przez cały rok – dzięki zimowemu ogniowi. A raczej: wskutek zimowego ognia. Dziękować nie ma mu raczej za co.

Steph i Laura to w dużej mierze przeciwieństwa. Steph jest otwarta i ekstrawertyczna; stworzyła swoją firmę od podstaw. Laura przejęła firmę ojca. Przyszła na gotowe, jak regularnie jej przypomina matka.

Stephanie musiała zauważyć spojrzenia Laury, bo patrzy w jej stronę i porozumiewawczo kiwa głową. Laura rozumie, co to znaczy. Weź się w garść, daj mu szansę. Laura wzdycha cicho i nieznacznie, po czym zwraca się do Niklasa. Usiłuje nie patrzeć na plamę na jego krawacie.

– Przepraszam, nie dosłyszałam, co mówiłeś.

Niklas się rumieni.

– Wiesz, pytałem tylko, czy też pracujesz w branży inwestycyjnej.

– Nie, zajmuję się oceną ryzyka. Głównie miękkim sektorem.

Niklas ma pytający wyraz twarzy. Laura pojmuje, że musi rozwinąć odpowiedź.

– Oceniamy ludzi. Staramy się określić, czy warto kogoś zatrudnić albo awansować. Znasz pojęcie screening?

– Masz na myśli, że sprawdzacie rejestr karny i tak dalej?

Laura zgaduje z tonu głosu, że rozmówca jej nie rozumie, co nie jest takie dziwne. Zakres jej działalności jest, delikatnie mówiąc, wąski.

– Rejestr karny to tylko mała część. Usiłujemy stworzyć możliwie najpełniejszy profil danej osoby. Sprawdzamy sytuację finansową i rodzinną, rozmawiamy z dawnymi nauczycielami, pracodawcami, kolegami z pracy. Przeprowadzamy w sumie ponad sto różnych kontroli, a niekiedy nawet wywiady głębokie.

Nie wspomina, że te ostatnie to jej specjalność; nie chce niepotrzebnie przestraszyć Niklasa. Faktem jest, że już bardzo dużo o nim wie – w każdym razie wie o najistotniejszych rzeczach. I wie, że – cokolwiek Steph by powiedziała – nie zamierza więcej spotkać się z tym facetem.

– Jakich klientów macie?

Dobre pytanie, to mu trzeba przyznać. Gdyby to był wywiad, narysowałaby na skraju formularza mały zakrętas oznaczający, że gość jest bystrzejszy, niż wygląda.

– Najczęściej są to firmy rekrutacyjne – odpowiada. – Ale także przedsiębiorstwa i instytucje, w których przeprowadza się wewnętrzne awanse na stanowiska kierownicze i podobne wyższe funkcje. Czasem zgłaszają się do nas inwestorzy, którzy chcą wiedzieć, z jakimi kontrahentami mają do czynienia.

– Inwestorzy tacy jak Stephanie?

– Właśnie.

Laura chce teraz zrewanżować się za uprzejmość i spytać Niklasa o jego pracę, ale samiec alfa wtrąca się w ich konwersację. Gość ma około pięćdziesiątki i Laura nie musi patrzeć na wizytówkę, aby poznać jego nazwisko.

– Mówiłaś, że zajmujesz się rekrutacją na wysokie stanowiska?

Samiec alfa przyciągnął już uwagę całego towarzystwa, w związku z czym spojrzenia wszystkich kierują się na Laurę.

– Nie – odpowiada sucho Laura, bo już rozumie, do czego facet zmierza. Ale on nie daje się tak łatwo zbyć.

– Widzisz, szukam nowych wyzwań.

Laura kręci głową.

– Tak jak powiedziałam, nie zajmuję się rekrutacją na stanowiska kierownicze.

Ale samiec alfa nie słucha.

– Zwykle już podczas pierwszego roku pracy podnoszę obroty firmy o dziesięć procent – mówi. – Był o mnie w zeszłym tygodniu artykuł we „Współczesnym Przemyśle”¹, widziałaś go?

Laura zwraca się demonstracyjnie w stronę Niklasa, ale samiec alfa nie rozumie jej gestu.

– Łowcy głów dzwonią do mnie przynajmniej raz w miesiącu – kontynuuje. – Czasem proponują wręcz fantastyczne wynagrodzenie. Ale ja szukam odpowiedniego wyzwania. To w jakiej firmie pracujesz, Lena?

Steph włącza się, uniemożliwiając Laurze ostrą odpowiedź .

– Tobias, Laura jest dyrektorem własnej firmy. Ocenia takich jak ty, wyszukuje słabe punkty. The skeletons in your closets, trupy w szafach. Lepiej na nią uważaj.

Tu i tam rozlegają się śmiechy i gdyby Tobias miał odrobinę taktu, porzuciłby temat. On jednak przechyla się przez stół w stronę Laury.

– Ach, tak? To jak byś mnie oceniła, Lauro? Jakie są moje słabe strony?

Uśmiecha się szeroko, pokazując świeżo wybielone zęby, a niektórzy z gości zdają się brać jego stronę. Laura dostrzega spojrzenie Steph; oczywiście powinna się przymknąć, ale Tobias alfa wygląda na tak zadowolonego z siebie, jak to potrafi tylko pewien określony typ mężczyzn. Naprawdę sam się o to prosi.

Steph kręci głową, ale Laura decyduje się przestać patrzeć w jej stronę.

– Wiesz, miałem do czynienia z wieloma takimi jak ty – przechwala się Tobias. – Psycholodzy amatorzy, którzy myślą, że można ocenić człowieka, jak tylko wypełni jakiś pieprzony test. Wymień swoje trzy największe słabości. Jaki kolor kojarzy ci się z twoją osobowością? Gdybyś był samochodem, to jakiej marki? Wszystko to cholerne bzdury.

Śmieje się w głos i znów zdobywa poparcie kilkorga gości, głównie mężczyzn. Wzmaga to jego pewność siebie, znów przechyla się przez stół i wyciąga palec wskazujący. Jego paznokieć pokrywa cienka warstwa jakiejś lepkiej substancji.

– Ale niech ci będzie, Lauro, pokaż mi, co potrafisz!

– Okej, ale pamiętaj, że to był twój pomysł.

Laura pociąga łyk wody i odstawia szklankę, dokładnie przyglądając się Tobiasowi. Przesuwa spojrzenie od zaczerwienienia na czole tuż pod linią włosów poprzez tors po dłonie. Przy stole zapada całkowita cisza.

– Jesteś żonaty – zaczyna Laura. – Ale to nie jest twoja żona.

Lekko kiwa głową w kierunku młodszej o dwadzieścia lat kobiety, która przyszła z Tobiasem i siedzi dwa krzesła dalej.

– Przyjechałeś swoim drogim samochodem, żeby go jej pokazać. To mógłby być samochód włoskiej marki, ale potrzeba trochę czasu, aby nauczyć się dobrze prowadzić włoskie auto, a ty nie należysz do osób cierpliwych, więc zadowolę się przypuszczeniem, że to jest trochę łatwiejsze w prowadzeniu porsche.

Tobias mruga zaskoczony.

– Wypiłeś już za dużo, ale i tak masz zamiar wrócić samochodem, bo nie chcesz zostawić swojej drogiej zabaweczki zaparkowanej na ulicy. To oznacza, że nie obchodzą cię ryzyko ani konsekwencje, jakie twoje postępowanie może mieć dla ciebie i innych. Ponieważ przyjechałeś samochodem, nie mieszkasz w centrum, ale na luksusowym przedmieściu, takim jak Lidingö lub Djursholm. Przesadnie przeciągasz głoskę „i”, co wskazywałoby na Lidingö, ale twoja intonacja sugeruje, że urodziłeś się i wychowałeś gdzieś na zachodnim wybrzeżu.

Laura przerywa, daje Tobiasowi trochę pocierpieć i nadal unika wzroku Stephanie. To jest wręcz za łatwe. I zabawne.

– Twój zegarek to rolex, garnitur jest od Brioniego, krawat od Fendiego – podejmuje. – Krawat jest oczywiście czerwony, bo przeczytałeś w czyjejś autobiografii, że to kolor władzy. Nawiasem mówiąc, nie czytasz niczego poza autobiografiami. A niedawno przeszedłeś transplantację włosów.

Laura prostuje się na krześle. Stara się nie wyglądać na przesadnie zadowoloną z siebie.

– Podsumowując, Tobias, jesteś ryzykantem i chodzącym kryzysem wieku średniego. Co sądzisz o tej ocenie?

Przy stole nadal jest cicho jak makiem zasiał. Tobias spazmatycznie chwyta powietrze, jakby miał za chwilę eksplodować.

Nagle Stephanie wybucha śmiechem. Jej głośny, zaraźliwy śmiech udziela się innym i wkrótce poprawia nastrój.

– Nie mów, że cię nie ostrzegałam – mówi Steph, gdy śmiech zaczyna przechodzić w wesoły, przyciszony gwar. – Laura jest fucking, cholernie niebezpieczna.

Tobias opróżnia kieliszek.

– Skąd, do cholery, wiesz to wszystko?

W jego głosie brzmi uraza, ale także coś w rodzaju podziwu.

– Naprawdę cię to interesuje? – pyta Laura.

Gwar przy stole znów cichnie. Laura patrzy na Tobiasa ze spokojem.

– Czytałam artykuł o tobie we „Współczesnym Przemyśle”. Była w nim mowa o tym, skąd pochodzisz, gdzie mieszkasz i że jesteś od wielu lat żonaty. Ale twoja towarzyszka nie nosi obrączki. – Laura wskazuje głową na młodą kobietę, której dłonie na obrusie są w pełni widoczne. – Poza tym na zdjęciu w gazecie miałeś wyższe czoło.

A na palcach masz coś lepkiego, pewnie jakiś preparat przeciwdziałający nieudanej transplantacji włosów, bo nie wyobrażasz sobie niczego gorszego niż bycie łysym – tę ostatnią informację zachowuje dla siebie. Mimo wszystko są jakieś granice.

Tobias znów jest czerwony na twarzy. Szok i zdumienie zdążyły minąć. Teraz jest wściekły, upokorzony i zapewne rozważa intensywnie, czy ma nazwać ją suką, zerwać się i wyjść, czy udawać, że nadstawia drugi policzek i potrafi elegancko przegrać. Laura przypuszcza, że wybierze to drugie. Wszystko inne byłoby głupie.

– A samochód? – pyta Niklas. – Skąd wiedziałaś, że ma porsche?

Laura wzrusza ramionami.

– Przyjechał tu zaraz po mnie i zaparkował przed domem. Kiedy wchodziłam, widziałam, jak wysiadają z samochodu.

Następuje kolejny wybuch śmiechu. Tobias siedzi bez ruchu, z zakłopotanym uśmiechem, i nawet udaje, że uczestniczy w ogólnej wesołości. Mądra decyzja. Jedna z kobiet przy stole niemal dusi się ze śmiechu. Sięga po szklankę z wodą, przewraca ją, a kiedy się pochyla, jeden kosmyk włosów za bardzo zbliża się do płonącej na stole świecy. Laura widzi, na co się zanosi, i otwiera usta, by ostrzec kobietę. Ale jest za późno. Gwałtowny błysk płomienia, potem krzyk.

Po chwili wszystko jest opanowane. Lok się spalił, płomień został ugaszony. Pozostają tylko wzburzone głosy i ostra woń spalonych włosów. Uwaga wszystkich jest zwrócona na tę kobietę, więc nikt nie dostrzega, że Laura wstaje i wymyka się z pokoju. Czuje skurcz żołądka i pot na karku.

Udaje jej się zamknąć drzwi toalety, odkręcić zimną wodę i odsunąć włosy z twarzy. Wymiotuje do umywalki.

Płucze usta, kilka razy wyciera nos, żeby usunąć z niego zapach spalonych włosów. Nie może jednak pozbyć się tej woni. Spogląda w lustro. Stwierdza, że jest jeszcze bledsza niż zwykle, o ile to możliwe.

– Uspokój się – mamrocze. – Uspokój się wreszcie.

Po chwili czuje się lepiej. Nasłuchuje, co dzieje się w jadalni. Wzburzone głosy ucichły. Lekki powiew wskazuje na to, że ktoś otworzył okno.

Teraz, po fakcie, dochodzi do wniosku, że ośmieszenie Tobiasa nie było dobrym pomysłem. Gdyby nie zrobiła tego przedstawienia, ta kobieta nie podpaliłaby sobie włosów, a ona sama nie stałaby tutaj, spłukując wymiociny z marmurowej umywalki Stephanie.

Ból głowy się nasilił i najchętniej pojechałaby teraz do domu, zamknęła drzwi za sobą i odizolowała się od wszystkich ludzi. Ale nie chce zawieść Steph.

Wyjmuje z torebki komórkę. Jeden SMS i dwa nieodebrane połączenia. Pierwsze z nich jest z kontaktu, który nazywa się „Andreas eksmąż/stalker”. Jeden z żarcików Steph, którego nie miała siły skorygować. To była jej własna wina, bo na kilka sekund zostawiła komórkę bez nadzoru. Poza tym to określenie nie jest całkiem błędne.

Ponad rok po rozwodzie Andreas nadal dzwoni prawie codziennie. W ostatnich tygodniach rozmowy stały się jeszcze częstsze. Oczywiście powinna powiedzieć mu, żeby przestał. Wyjaśnić mu, że oboje powinni iść naprzód, każde swoją drogą. Jednak tego nie zrobiła.

Drugie połączenie jest z nieznanego numeru. Telefon stacjonarny z numerem kierunkowym, który budzi jakieś słabe skojarzenia. Laura otwiera w komórce wyszukiwarkę. Okazuje się, że to numer kancelarii adwokackiej Håkansson w Ängelholm. Na widok nazwy miejscowości w tyle głowy odzywa się cichy sygnał ostrzegawczy. Laura oddzwania, zanim zdążyła się zastanowić. Właściwie nie spodziewa się, że ktoś odbierze telefon w piątek o ósmej wieczorem.

– Håkansson.

Mężczyzna, który odebrał telefon, mówi twardym, skańskim dialektem, jak prezenter programów muzycznych Sten Broman.

– Dobry wieczór, nazywam się Laura Aulin. Dzwonił pan do mnie mniej więcej godzinę temu.

– Ach, tak. Dobrze, że pani oddzwania. – Słychać szelest papieru. – Chodzi o pani ciotkę Heddę. Heddę Aulin. Czy ostatnio pani z nią rozmawiała?

Sygnał ostrzegawczy brzmi coraz głośniej i Laura czuje powracające mdłości.

– My… nie utrzymujemy kontaktu.

– Nie?

– Nie, od wielu lat. Czy coś się jej stało?

Chwila ciszy jest odpowiedzią na pytanie. Laura przełyka ślinę.

– Przykro mi, ale niestety pani ciocia zmarła.

– Kiedy?

– Prawdopodobnie w nocy z niedzieli na poniedziałek.

Nagle pojawia się mrowienie pleców. Bolesna mieszanina ciepła i zimna, jakiej nie czuła od wielu lat, w każdym razie na jawie.

– No cóż… – kontynuuje Håkansson – pani ciocia niedawno skontaktowała się ze mną. Chciała sporządzić testament. Pani jest jedyną spadkobierczynią. – Milknie, czeka, aby Laura coś powiedziała, ale ona nie wie, co mówić.

– Jak pani zapewne rozumie, trzeba podjąć pewne praktyczne decyzje dotyczące spadku – podejmuje prawnik.

– Tak… Tak, rozumiem – wydusza z siebie Laura. – Czy mogę zadzwonić jutro?

– Wystarczy, jeżeli zadzwoni pani w poniedziałek. Nie ma wielkiego pośpiechu. Jeszcze raz wyrazy współczucia. Pani ciocia była… – Håkansson przerywa, jakby szukał właściwego słowa – bardzo szczególną kobietą.

Rozmowa się kończy, a Laura nadal stoi z komórką przyciśniętą do ucha. Skóra na plecach płonie ogniem, krople potu spływają wzdłuż kręgosłupa. Reszta jej ciała jest lodowato zimna.

2

Wody nie trzeba się bać, Lauro. Nie trzeba, dopóki ma się przed nią respekt.

Słowa Heddy brzmią w głowie Laury, kiedy pływa. Basen na piętrze, na którym mieszczą się spa i siłownia, ma dwadzieścia metrów długości; Laura pokonuje go w piętnaście sekund. Nabiera w płuca powietrza tylko podczas nawrotu. Wykonuje równomierne ruchy, niespalające tlenu bez potrzeby. Od jednego końca basenu do drugiego, bez niczego w głowie oprócz plusku wody i uderzeń pulsu o błony bębenkowe. Dzisiaj jest inaczej. Myśli krążą, budzą głosy i wspomnienia.

Laura nigdy nie była dobra z wychowania fizycznego. Szczególnie w dyscyplinach, które wymagały współpracy. W drogich prywatnych szkołach miała wiele okazji, by się o tym przekonać.

Z pływaniem sprawa wyglądała inaczej. Nie było koleżanek z drużyny ani piłek. Prawie nie widziała rywalek. Była tylko ona i woda.

To Hedda nauczyła ją dobrze pływać. Przedtem Laura brała lekcje pływania w Singapurze. Dawała radę najwyżej przepłynąć jedną długość basenu w panice, pieskiem, pod okiem prywatnej trenerki, podczas gdy mama siedziała na leżaku i przeglądała „Vogue’a”.

Hedda zauważyła jej strach i pewnego letniego wieczoru wypłynęła z nią na jezioro małą łódką. Laura miała wtedy siedem lat, ale nadal pamięta najdrobniejsze szczegóły. Księżyc w pełni i gwiaździste niebo nad ich głowami. Ciszę, gdy na środku jeziora Hedda odłożyła wiosła.

– Jezioro cię utrzyma – powiedziała. – Ale musisz odważyć się mu zaufać. A ja będę tuż za tobą. Przez całą drogę do domu.

Wskazała na plażę, przy której było widać światła letniska.

– Jesteś gotowa?

Laura wciągnęła powietrze, skinęła głową. Potem Hedda przewróciła łódkę.

Laura jak zawsze bierze prysznic w ostatniej kabinie po lewej stronie, gdzie fugi między kafelkami są czyste, strumień wody równomierny, a podłoga nachylona do odpływu pod najwłaściwszym kątem. Dokładnie opryskuje sprejem podłogę i ściany przed wejściem do kabiny. Czarny pojemnik ze sprejem, który ma ze sobą, zawiera środek dezynfekcyjny z chlorem zmieszanym pół na pół z wodą. Ta mieszanka gwarantuje zabicie większości mikroorganizmów, które mogą czaić się na podłodze. Mimo to Laura nie zdejmuje klapek kąpielowych.

Jej kostium ma długie rękawy, przypomina raczej ubiór do nurkowania. Nie zdejmuje go, póki nie zamknie za sobą drzwi kabiny. Tu nikt nie może jej zobaczyć i nie musi odwracać się plecami do ściany, gdy bierze prysznic.

Obie z Heddą każdego lata przeprowadzały powtórkę tamtej pierwszej kąpieli. Wspólnie przewracały łódkę, chociaż właściwie nie było to potrzebne. Kiedy woda była naprawdę ciepła, nie śpieszyły się z dopłynięciem do plaży; kładły się na plecach i unosiły się na wodzie na środku jeziora, podczas gdy Laura tłumaczyła Heddzie, jak nazywają się różne gwiazdozbiory.

Następnego ranka łódeczka zwykle kołysała się przy brzegu tuż przed domem.

Łódka zna jezioro równie dobrze jak ja. Sama trafia do domu.

Laura wychodzi spod prysznica, owija się płaszczem kąpielowym, narzuca kaptur i zjeżdża windą prosto na swoje piętro. Sprzątaczka była w mieszkaniu, kiedy Laura pływała. Znikła, nie pozostawiając po sobie nic poza słabym zapachem czystości.

Laura zrzuca klapki kąpielowe i idzie boso po gładkiej kamiennej posadzce. Po drodze poprawia figurkę chińskiego bożka Guandi, która strzeże wejścia przed złymi duchami i którą sprzątaczka przesunęła o kilka milimetrów, gdy wycierała kurz na komodzie w holu.

Ogrzewanie podłogowe jest nastawione na maksimum, termostat wskazuje dwadzieścia pięć stopni. W narożniku pokoju znajduje się kominek. Ogień na nim to właściwie płomień gazowy, kontrolowany przez technikę i uwięziony za szkłem pancernym. Laura włącza kominek pilotem, stara się nie patrzeć na płomienie. Potem wkłada kapcie z baraniego futra.

Minęła trzecia po południu. Nad ośnieżonymi dachami Sztokholmu zaczyna już zapadać zmrok. W mieszkaniu panuje cisza, słychać tylko z dołu dalekie, stłumione odgłosy ruchu ulicznego. Laura na razie nie zapala światła, bierze komórkę z półki i odłącza od ładowarki. Nie ma żadnych wiadomości ani nieodebranych rozmów. Na żadne zresztą nie czekała. To raczej ona musi do kogoś zadzwonić. Powinna to zrobić już przed południem, ale zwlekała tak długo, jak tylko mogła.

– Madeleine Aulin.

W tle słychać gwar.

– Cześć, mamo, to ja. Jesteś zajęta?

– Pierre i ja mamy gości.

– Ze Szwecji?

– Tak. Tylko kilkoro starych znajomych.

Laura natychmiast rozszyfrowuje lekką zmianę w tonie głosu.

– Marcus jest u was?

Krótka chwila ciszy odpowiada na pytanie.

– Przyjechali wczoraj. Zdecydowali się w ostatniej chwili. Marcus miał ostatnio tyle stresów; opiekunka zajmie się dziewczynkami, póki nie zaczną się ferie świąteczne.

Laura zaciska zęby. Formalnie jest szefem Marcusa, ale jej młodszy brat oczywiście nie pisnął ani słowa, że ma zamiar wziąć wolne i że jedzie na Majorkę do mamy i Pierre’a.

Mama tłumaczy sobie milczenie Laury na swój sposób.

– Nie sądziliśmy, że mogłabyś przyjechać. Marcus mówił, że masz dużo pracy. Ale oczywiście jesteś mile widziana. Przecież wiesz.

Laura porusza szczękami w lewo i w prawo, aby pozbyć się napięcia. Naturalnie nie może przyjąć zaproszenia, po pierwsze dlatego, że zostało rzucone na odczepne, a po drugie trudno jej wyobrazić sobie coś gorszego niż świętowanie Bożego Narodzenia w pretensjonalnej hiszpańskiej willi matki i Pierre’a, w towarzystwie hałaśliwej rodziny Marcusa. Ale jeśli odmówi, zasłaniając się pracą – jak zwykle, gdy przychodzi pora na jakieś rodzinne spotkanie – to przyzna im rację. Zaakceptuje, że ją wykluczyli.

– Nawiasem mówiąc, rozmawiałaś z Andreasem? – pyta mama, zanim Laura zdążyła podjąć decyzję.

– Czemu?

Pytanie jednocześnie dziwi ją i nie dziwi.

– Marcus przypadkiem go spotkał parę dni temu na placu Stureplan. Andreas szedł z jakąś kobietą. Wydawał się trochę zmieszany. – Ostatnie zdanie mama wymawia pytającym tonem, jakby oczekiwała jakiegoś wyjaśnienia.

– Rozwiedliśmy się ponad rok temu. Andreas ma prawo spotykać się, z kim chce.

Krótki odgłos w słuchawce, może prychnięcie.

– No pewnie, nawet jego cierpliwość nie trwa wiecznie.

Laura oczekiwała tego rodzaju komentarza, odkąd padło imię Andreasa. Drobnej złośliwej uwagi, przypominającej jej, jaka jest śmieszna i żałosna. Przypominającej, że czym prędzej powinna przestać dziwaczyć i – zanim będzie za późno – poprosić Andreasa, aby do niej wrócił.

– Wiesz, że ciocia Hedda umarła?

Słychać kliknięcie zapalniczki. Matka nadal pali, chociaż ojciec zmarł na raka płuc. Długi wydech, westchnienie wypełnione tytoniowym dymem. Mózg Laury automatycznie oblicza ryzyko zachorowania po pięćdziesięciu pięciu latach palenia papierosów.

– A tak, słyszałam – mówi mama. – Przykre.

– Dlaczego nie zadzwoniłaś i mi nie powiedziałaś?

Cisza, jeszcze jedno papierosowe westchnienie.

– Chyba po prostu o tym nie pomyślałam. Pierre i ja mieliśmy mnóstwo roboty z domem. A ty przecież też jesteś bardzo zajęta swoimi sprawami? Jak w ogóle dowiedziałaś się o śmierci Heddy?

– Wczoraj zadzwonił prawnik. Hedda zapisała mi Gerdnes w testamencie.

– Aha. – W tym neutralnym słowie Laura odczytuje niepokój.

– Jak myślisz, dlaczego to zrobiła?

– Nie mam pojęcia. Hedda zawsze była trochę dziwna. Jak na pewno pamiętasz, nie okazała nawet na tyle przyzwoitości, żeby odezwać się, kiedy zmarł twój ojciec. Jej rodzony brat! I to po wszystkim, co dla niej zrobiliśmy. Po co ci w ogóle jakieś stare letnisko? – W głosie matki znów zabrzmiała ostra nuta. Sugestia, że Laura zrobiła lub robi coś niewłaściwego.

Laura decyduje się to zignorować.

– Pogrzeb jest w sobotę. Mam zamiar pojechać.

Jeszcze jedno zaciągnięcie się papierosem.

– Uważasz, że to sensowne?

– Jestem najbliższą krewną Heddy.

– Więc tylko dlatego chcesz pojechać? Bo masz takie dobre serce?

Laura znów zaciska zęby.

– Pewnie chcesz pojechać ze względu na niego? – indaguje dalej matka. – Tego znajdka.

Uczucie, że została zdemaskowana, sprawia, że policzki zaczynają ją palić.

– On ma na imię Jack.

Matka prycha pogardliwie.

– Zwiał, zapomniałaś? Zostawił cię, kiedy było ci najciężej.

– Nie, nie zapomniałam.

Te słowa sprawiają jej ból głównie dlatego, że oddają prawdę.

– Miałaś niecałe szesnaście lat, to było głupie nastoletnie zauroczenie. A jednak nie możesz przestać o nim myśleć. Pewnie masz nadzieję, że pojawi się na pogrzebie.

Laura zmusza się, by nie odpowiadać.

– Na twoim miejscu trzymałabym się z daleka od tego wszystkiego. Gerdnes to okropne miejsce, a po tym, co zaszło, nie pojmuję, że ty…

Mama przerywa sama sobie, dwa razy zaciąga się papierosem.

– Próbuję ci powiedzieć, Lauro… – głos zmiękł, zabrzmiał w nim nawet smutek – że nie należy rozgrzebywać przeszłości. Z tego rzadko wynika coś dobrego, uwierz mi.

Laura stoi w sypialni przed wielkim lustrem ściennym. Przez chwilę trwa w niepewności, potem rozwiązuje pasek i pozwala szlafrokowi opaść na podłogę. Rozwiewają się resztki ciepła wyniesionego spod prysznica. Laurę przebiega dreszcz.

W pokoju jest ciemno, wnika do niego tylko trochę rozproszonego światła, w którym jej skóra wygląda na bielszą niż zwykle. Laura rozluźnia węzeł na karku i potrząsa głową. Jej rude włosy spływają na ramiona. Nie odrywając wzroku od lustra, wykonuje powolny półobrót tułowiem. Plama rozpoczyna się na środku lewej łopatki. W miarę jak Laura obraca się przed lustrem, widzi, jak znamię rośnie, przekształca się w wielką połać szorstkiej tkanki bliznowej, rozpościerającą się ukośnie od barku poprzez kręgosłup. Znów wstrząsa nią dreszcz.

Na kilka chwil wszystko powraca. Huk płomieni, woń sadzy, spalonych włosów i płonącego ciała, tak intensywna, że czuje się w ustach jej smak.

Ból w plecach, gorący i zarazem lodowaty.

Potem niejasne wrażenie, że ktoś niesie ją przez lód, coraz bliżej i bliżej czarnej, zimnej wody. I na końcu krzyk. Jej i kogoś innego.

3

Pijalnia soków znajduje się na ulicy Birgera Jarla, tuż obok siłowni Stephanie, i jest wypełniona kobietami, które wyglądają jak sklonowane. Puchowe kurtki na dresach, idealne fryzury, w jednej ręce kubek z sokiem, a w drugiej komórka. Rozmowy przypominają monologi, bo nikt nikomu nie patrzy w oczy.

Steph różni się od pozostałych klientek pod jednym istotnym względem. Naprawdę ćwiczyła, co można wywnioskować z jej stroju i cienkiej warstewki potu, która jeszcze pokrywa jej czoło. Steph nie robi niczego byle jak, i to należy do cech, które Laurze w niej się podobają. Go big eller go home, jak Steph zwykła mówić. Laura nigdy nie chodzi na siłownię. Zapocone urządzenia, wspólne przebieralnie, otwarte kabiny pryszniców i ciekawskie spojrzenia.

– Podsumowując to wszystko: masz zamiar pojechać do jakiejś zabitej dechami dziury w Skanii, żeby pochować ciotkę, której nie widziałaś od wieków – a wszystko po to, żeby wkurzyć matkę, z którą prawie się nie spotykasz?

Steph pociąga łyk soku, który zawiera tak wiele składników, że przygotowanie go zajęło barmanowi cztery minuty.

Laura nie odpowiada, częściowo dlatego, że Steph w pewnym sensie ma rację, a częściowo – bo nie może opowiedzieć całej historii. Pociera jedną dłoń o drugą, usiłuje rozgrzać czubki palców. Temperatura na dworze jest poniżej zera i chociaż grudzień jeszcze się nie zaczął, dziesięciocentymetrowe warstwy śniegu przy krawężnikach zdążyły nabrać szarobrunatnego koloru.

– Od jak dawna się znamy? – pyta Steph. – Poznałyśmy się chyba w tym samym roku, w którym się tu sprowadziłam?

– W następnym. Przeniosłaś się do Szwecji we wrześniu dwa tysiące piętnastego, poznałyśmy się w styczniu dwa tysiące szesnastego.

– Więc znamy się prawie dwa lata. Wydaje się, jakbyśmy znały się dłużej. W każdym razie nagadałam ci tyle o moich byłych mężach oraz o różnicach między Szwedami a Amerykanami, że musiałaś mieć tego powyżej uszu. A ja dowiedziałam się wszystkiego o twojej, delikatnie mówiąc, szczególnej relacji z matką i o twoim beznadziejnym braciszku. O twoim rozwodzie i Andreasie stalkerze też. Ale ani słowem nie wspomniałaś o bogatej ciotce ze Skanii. – Steph unosi brwi, ale jej czoło pozostaje gładkie.

– Hedda nie była bogata – mówi Laura.

– Nie? Zdawało mi się, że mówiłaś o spadku.

– Dziś rano dostałam mejl od prawnika. Hedda była praktycznie spłukana. Pozostawiła po sobie spory kawałek zadłużonego gruntu, nic więcej.

– Rozumiem i zmieniam formę pytania. Miałaś ubogą ciotkę, o której dotychczas nie wspomniałaś ani słowem. Dlaczego?

Bo to wszystko należy do przeszłości, chce odpowiedzieć Laura, ale to oczywiście nie byłoby prawdą. Unika więc wyjaśnień, wzruszając ramionami.

– Wiesz, że kiedy byłam mała, ciągle się przeprowadzaliśmy – mówi. – Ojciec pracował w różnych częściach Azji Południowo-Wschodniej i przez to prawie co roku musiałam zmieniać szkołę.

Steph przytakuje skinięciem głowy.

– Podczas dłuższych ferii mieszkałam u cioci w jej letnisku w Skanii. Hedda nie miała własnych dzieci, więc była dla mnie jakby dodatkową mamą. Miałam tam kolegów i koleżanki. Uwielbiałam tam jeździć.

– Ach tak? – Idealne brwi są nadal uniesione.

Laura cicho wciąga powietrze.

– Zimą, kiedy miałam piętnaście lat, zdarzył się wypadek. Pożar…

Steph pochyla się z zainteresowaniem.

– Urządziliśmy całą paczką imprezę w Dzień Świętej Łucji, w letniskowej sali tanecznej, zamkniętej na zimę. Typowy pomysł nastolatków. Nagle zaczęło się palić. – Laura przerywa, zastanawia się, ile ma opowiedzieć. Decyduje się na oficjalną wersję. – Budynek spalił się do fundamentów. Było mnóstwo dymu i zamieszania. Wszyscy usiłowali się wydostać. Jednej osobie się nie udało.

Steph blednie. Jej oczy zaczynają błyszczeć.

– To straszne.

Kładzie dłoń na ramieniu przyjaciółki. Laura czuje się niemal wzruszona. Steph potrafi być w interesach twarda jak kamień i kląć jak szewc. Ale to tylko powłoka.

– Miała na imię Iben – dodaje Laura. – Byłyśmy najlepszymi przyjaciółkami.

Steph ściska jej ramię i przez kilka sekund siedzą w milczeniu.

– Co… – Steph odchrząkuje. – Co było potem?

Laura zbiera myśli. O reszcie jest łatwiej mówić, ale jednak nie całkiem łatwo.

– Rodzice zabrali mnie do Hongkongu już parę dni po pożarze. Wtedy się rozchorowałam. Dostałam jakiejś infekcji wirusowej, wynikło z niej zapalenie opon mózgowych i przeleżałam kilka miesięcy w szpitalu. Kiedy stanęłam na nogi, rodzice nie chcieli rozmawiać ani o tym, co się zdarzyło, ani o cioci Heddzie. A już zupełnie nie chcieli, żebym znów do niej pojechała.

Nazywam tę chorobę zimowym ogniem. Zniszczyła między innymi mój wewnętrzny termostat i dlatego prawie ciągle marznę.

Te ostatnie słowa Laura zachowuje dla siebie, jak również fakt, że do tej pory musi brać lekarstwa, żeby uniknąć koszmarów. Zamiast to powiedzieć, wzmacnia efekt swojej opowieści uśmiechem pełnym poczucia winy. Nietrudno jest jej przybrać taki wyraz twarzy.

Steph wygląda na wstrząśniętą.

– Cholera, paskudna historia. – Znów ściska ramię Laury. – Musiałaś się czuć do dupy.

Laura wzrusza ramionami, bo lepsza reakcja nie przychodzi jej do głowy.

– To było dawno. W gruncie rzeczy od wielu lat o tym nie myślałam.

To kłamstwo, ale Steph w aktualnym stanie ducha tego nie zauważa.

– A twoja ciotka nie próbowała później skontaktować się z tobą?

Laura kręci głową.

– Przedtem pisałyśmy do siebie, ale Hedda ani razu się nie odezwała podczas tych miesięcy, które spędziłam w szpitalu. Oczywiście było mi przykro. Mimo wszystko dalej pisałam do niej listy, ale nie odpowiadała. Próbowałam przez cały rok, zanim dałam za wygraną. Żadnego listu ani nawet głupiej pocztówki, chociaż była dla mnie jak druga matka.

– Nawet kiedy dorosłaś?

Laura czuje napięcie w szczękach.

– Hedda nie odezwała się do mnie od zimy tysiąc dziewięćset osiemdziesiątego siódmego roku. Nie rozumiem, dlaczego postanowiła zapisać mi letnisko w testamencie. Ale Hedda była trochę inna niż wszyscy…

– W jaki sposób?

– Malowała obrazy, robiła ceramikę, szyła dla siebie ubrania… tak w stylu lat sześćdziesiątych. Mój ojciec nazywał ją przeterminowaną hipiską.

– Moim zdaniem to brzmi uroczo.

– Takie właśnie było. W każdym razie w oczach dziecka. Uwielbiałam mieszkać u niej. Nie było żadnych reguł, żadnych… – Laura dostrzega, że mimowolnie uniosła kąciki ust i szybko gasi uśmiech. – Ale Hedda była też niewiarygodnie uparta. I pamiętliwa.

Laura przypomina sobie, jak sprawdzała równo ułożony stos listów na sekretarzyku przy drzwiach. Jak mama z irytacją lekko kręciła głową za każdym razem, gdy pytała ją, czy naprawdę nie przyszedł do niej żaden list. Jak można tak postąpić wobec piętnastoletniej dziewczynki? Dziewczynki, którą traktowało się jak własną córkę?

Laura znów rozciera koniuszki palców. Zimno nie chce ustąpić.

– A teraz jest za późno, żeby się pogodzić. Pozostaje tylko ostatnie pożegnanie. Cholera, jakie to smutne. – Steph przysuwa sobie kubek z sokiem i w zamyśleniu gryzie plastikową rurkę. – Twój braciszek też przyjedzie na pogrzeb?

Laura kręci głową.

– Marcus nigdy jej nie poznał. Jest przecież młodszy ode mnie o siedem lat, a mama nie chciała, żebyśmy oboje wyjeżdżali z domu na ferie.

– Chcesz powiedzieć, że nie chciała, żeby Marcus wyjeżdżał? Nie mogła tak długo wytrzymać bez swojego książątka. – Steph wydyma wargi i mówi jak do małego dziecka. Laura nie może powstrzymać uśmiechu.

– Mama i ciocia Hedda nigdy za sobą nie przepadały.

– Teraz czuję jeszcze większą sympatię do twojej cioci.

– Jest inny powód, dla którego chcę pojechać.

Właściwie nie zamierzała o tym mówić, ale Steph zawsze potrafiła wprawiać ją w dobry humor.

– Aha… – Steph się pochyla. – Atmosfera się zagęszcza.

– Tam był pewien chłopak. Też straciliśmy kontakt po… – Laura szuka właściwego słowa. – Po wszystkim, co się zdarzyło.

Steph trochę unosi brodę, przygląda się badawczo przyjaciółce. Laura czuje nieoczekiwane podenerwowanie. Spojrzenie wydaje się wwiercać w jej czaszkę, w jej myśli. O tylu sprawach nie opowiedziała. Są rzeczy, które przemilczała, wyparła ze świadomości.

Steph się śmieje.

– Ach. Teraz masz nadzieję, że książę z bajki przyjdzie na pogrzeb? Zadurzenie sprzed trzydziestu lat powróci do życia?

– Może.

Laura lekko wzdycha.

– Kiedy wyjeżdżasz?

– W czwartek po pracy. Wrócę w niedzielę wieczorem.

Steph pociąga solidny łyk soku.

– Chcesz, żebym pojechała z tobą?

– Dzięki, ale wiem, że nie znosisz pogrzebów.

Laura naprawdę docenia propozycję. Docenia ją, ale w żadnym wypadku nie może pozwolić, aby Steph z nią pojechała. Bo co będzie, jeżeli ona się dowie, co naprawdę zdarzyło się wtedy, w wieczór Świętej Łucji? I co zrobiła Laura.

4

Firma Aulin Consulting mieści się w pięknym, starym budynku w dzielnicy Östermalm. Sztukaterie na sufitach, ciemne drewno, kryształowe żyrandole i perskie dywany. Laura wolałaby coś nowocześniejszego, bardziej funkcjonalnego, a mniej kosztownego. Proponuje to przed każdym nowym rokiem budżetowym, ale mama odmawia zmiany czegokolwiek od czasów taty, a Marcus ją zawsze popiera.

Firma liczy dziewiętnastu pracowników, jedenastu z nich pracuje tylko na część etatu: studenci prawa i dziennikarstwa, którzy sprawdzają rejestry, wyszukują różne dokumenty publiczne i sprawdzają CV. Poza tym firma ma na liście płac czterech konsultantów od spraw ryzyka i jednego aktuariusza oraz Gunvor, którą zatrudnił tata jako swoją sekretarkę, gdy wrócili do Szwecji z Azji w połowie lat dziewięćdziesiątych. Laura wie, że mama i Gunvor rozmawiają ze sobą prawie codziennie, że mama sama nie może zmienić nawet gatunku kawy w pokoju socjalnym, nie zdając z tego raportu.

Pomysłem Laury była zmiana kierunku i skoncentrowanie się na ocenie ryzyka dotyczącego ludzi, a nie budynków i samochodów. Tata niechętnie zgodził się na te zmiany zaledwie na rok przed swoją śmiercią. Laura wie, że mama oskarża ją z tego powodu. Twierdzi w mniej lub bardziej zawoalowanych słowach, że ta restrukturyzacja powaliła go wcześniej niż rak. W rzeczywistości nie mieli wyboru. Tata utracił panowanie nad firmą, która była na drodze ku upadkowi, a która teraz rozkwita i utrzymuje mamę, Pierre’a, ją samą i Marcusa. Ale o tym nigdy nie rozmawiają. Tata był nieomylny, był święty. Święty Jakub. I kropka!

Pokój Laury, który kiedyś był jego pokojem, znajduje się na końcu korytarza. W drodze do tego pokoju mija zamknięte drzwi pokoju Marcusa. Jak zawsze udało mu się wymknąć, gdy była zajęta czymś innym. Marcus ma do tego wyjątkową zdolność.

Ona jest jak zwykle pierwsza w biurze, obudziła się z aparatem ortodontycznym leżącym obok niej na poduszce i dlatego musiała zacząć dzień, zażywając dwie tabletki paracetamolu.

Zgrzytanie zębami i bóle głowy – masz szczęście. Wtedy możesz dostać botoks na receptę!

Steph nie ma nic złego na myśli, ale Laura nigdy nie dałaby sobie wstrzyknąć neurotoksyny w twarz. Nie dałaby się też zoperować, zaszczepić, wystawić na kąpiele słoneczne ani na inny rodzaj fizycznego lub psychicznego stresu, który może kontrolować.

Stresu, który może wyzwolić wirusa kryjącego się głęboko w niej. Jak ciąża.

Zmusza mózg do zmiany torów, naciąga trochę rękawy nowego kaszmirowego swetra, tak by sięgały do nadgarstków, włącza dodatkowy grzejnik pod biurkiem, zanim rozbudzi komputer.

Wyszukuje w Google letnisko Gerdnes. Ku swemu zdumieniu znajduje adres strony domowej. Ale gdy klika na link, trafia na komunikat, który mówi, że strona już nie istnieje, a nazwa domeny jest wolna.

W takim razie próbuje wyszukać Vintersjö.

Jezioro to, jak czyta na Wikipedii, znajduje się w gminie Vedarp w północno-zachodniej Skanii. Jezioro to ma 23 metry głębokości i powierzchnię 5 kilometrów kwadratowych, jest położone 66 metrów nad poziomem morza. To podłużne jezioro zasilane jest wodami ze strumieni spływających ze zboczy grzbietu górskiego Halland oraz z podziemnego źródła, które wpada do środka jeziora.

Miejscowość Vedarp, licząca 4058 mieszkańców, leży w zatoce, która stanowi zachodnie wybrzeże jeziora.

Północny brzeg jeziora jest w zasadzie niezamieszkany, składa się ze zboczy grzbietu górskiego Halland i jest w dużej części rezerwatem przyrody. Przy południowym, długim brzegu Vintersjö znajduje się część zabudowań – przede wszystkim domków letniskowych, ale również część domów całorocznych. Przy wschodnim wybrzeżu jeziora stoi zamek Vintersjöholm, z historią sięgającą XVI wieku.

Laura siedzi przez chwilę cicho przed zdjęciami jeziora i zamku. W końcu zbiera się na odwagę, opuszcza Wikipedię i szuka według haseł Vintersjö i pożar. Tak jak miała nadzieję, nie otrzymuje żadnego jednoznacznego trafienia. Ale nie poddaje się tak łatwo. Znajduje dziennik poświęcony okolicy Vintersjö i przeszukuje archiwum ze skanowanymi artykułami z czasów sprzed Internetu. W menu wybiera październik 1987, a następnie wiadomości lokalne i przewija je, by znaleźć to, czego szuka.

Pierwszy artykuł nie jest szczególnie złowieszczy.

Wadliwa instalacja elektryczna prawdopodobną przyczyną pożaru w domku letniskowym nad Vintersjö.

Następny artykuł ma datę o kilka tygodni późniejszą i jest obszerniejszy.

Kolejny pożar w domku letniskowym nad Vintersjö. Przyczyna pożaru niejasna.

Trzeci nagłówek ma bardziej wytłuszczoną czcionkę i Laura odczuwa chłód przenikający całe ciało.

Jeszcze jeden pożar nad Vintersjö. Policja nie wyklucza podpalenia.

Aż wreszcie dociera do nagłówka, któremu nie może się oprzeć. Nagłówka, który powoduje, że chłód dociera do samego serca.

Tragedia nad Vintersjö. Młoda kobieta zginęła w gwałtownym pożarze.

Właśnie próbuje powiększyć artykuł, aby go czytać dalej, gdy ktoś puka do drzwi.

– Dzień dobry!

Gunvor jak zwykle weszła do pokoju, nie czekając na zaproszenie.

– Przynoszę ci twoją poranną herbatę.

Gunvor okrąża biurko i stawia parującą filiżankę obok klawiatury, bezwstydnie zerkając na monitor komputera. Laura szybko zamyka okienko z artykułem o pożarze.

– Wyglądasz na zmęczoną, droga Lauro. – Gunvor przekrzywia głowę i głaszcze ją lekko po włosach. – Dbasz o siebie jak należy?

Laura nie odpowiada. Irytuje ją zarówno ten gest, jak i komentarz. Laura jest dyrektorem spółki, a Gunvor mówi do niej ciągle jak do małej dziewczynki, która przyszła z tatą do pracy.

– Nie jest łatwo być samej – ciągnie dalej Gunvor. – Przypominam sobie, jak ciężko było twojej mamie po śmierci Jakuba. Zamknęła się w sobie na wiele miesięcy, ledwo co jadła.

Gunvor ciągnie swoją opowieść, ale Laura przestała już słuchać. Słyszała te wywody wcześniej i najchętniej odburknęłaby jej, że Andreas nie umarł, tylko się rozwiedli, oraz że absolutnie nie chce być porównywana ze swoją mamą. Ale to jest oczywiście daremne. Wybuch tego rodzaju stałby się natychmiast kolejnym tematem rozmowy przy stole w trakcie obiadu na Majorce.

– …jakie szczęście, że twoja mama spotkała Pierre’a. Eleganckiego i obytego mężczyznę, dokładnie takiego, jakiego potrzebuje.

I biednego – dodaje Laura w duchu. Ale to nie przeszkadza mu wydawać pieniędzy mamy. Nie mówiąc już o udzielaniu wszem wobec porad, jak należy prowadzić firmę.

Laura odpowiada na mejle i załatwia konieczne telefony. Trudno jest się jej jednak skupić i raz po raz zerka na ekran. W końcu sięga do artykułu.

Nie jest szczególnie długi. Powyżej nagłówka umieszczono niewyraźne zdjęcia pni drzew, śniegu i budynku w płomieniach.

Podczas Nocy Świętej Łucji w sali tanecznej należącej do letniska Gerdnes wybuchł tragiczny pożar. Według doniesień sześcioro młodych ludzi z okolicy zorganizowało imprezę wewnątrz zamkniętego na okres zimy budynku, gdy wydarzyła się tragedia. W czasie pożaru cztery osoby odniosły obrażenia, a piąta, szesnastoletnia dziewczyna, zmarła. Według dowódcy straży pożarnej Arne Jeppsona szybki przebieg pożaru oraz fakt, że młodzi ludzie nie zdążyli wydostać się z budynku, świadczy o tym, że ogień został prawdopodobnie podłożony. Policja wszczęła dochodzenie w sprawie podejrzenia podpalenia. Nie wyklucza się, że tragedia ma związek z podpaleniami, które dotknęły okolice Vintersjö wcześniej, jesienią i zimą.

Laura zatrzymuje się i zastyga przed komputerem. Artykuły o pożarze było dosyć trudno odszukać, co oznacza, że Steph nie znajdzie ich przez szybkie wyszukiwanie. Poza tym jak na razie nie ma w nich nic dziwnego. Nic, czego by jeszcze nie opowiadała. Jednak ostatni artykuł ją niepokoi.

Zatrzymano podejrzanego w sprawie pożaru w Noc Świętej Łucji.

Policja potwierdza, że zatrzymano osobę podejrzaną w sprawie podłożenia ognia w okolicy Vintersjö. Według źródeł zbliżonych do śledczych chodzi o młodego mężczyznę z tych okolic, a podejrzenia dotyczą również tragicznego pożaru w Noc Świętej Łucji, który kosztował życie młodej kobiety.

Andreas dzwoni do niej, gdy Laura jest w drodze z pracy do domu. Dwie pierwsze próby połączenia odrzuca. Ale on się nie poddaje.

Laura poluźnia trochę czapkę i wkłada do ucha słuchawkę. Krótkie sekundy na chłodzie wystarczyły, by jej palce zdążyły skostnieć.

– Słyszałem o twojej ciotce. Chciałem tylko sprawdzić, czy wszystko w porządku.

Laura wzdycha cicho. Dokładnie wie, kto go sprowokował do tej rozmowy, i natychmiast dostaje tego potwierdzenie.

– Twoja mama powiedziała, że pojedziesz na pogrzeb.

– Tak… – Ból głowy dalej przyćmiewa jej myśli, mimo to z łatwością przewiduje ciąg dalszy. – A teraz sprowokowała cię, abyś zadzwonił i namówił mnie, żebym zrezygnowała.

Cisza, którą można tylko interpretować jako tak. Andreas jest miłym człowiekiem, absolutnie zbyt miłym.

– Pomyślałem tylko, że to nie był dobry pomysł, tak blisko…

Andreas zawiesza głos, czeka na jej odpowiedź.

– Skończyłaby dwa lata w ubiegły piątek – kontynuuje mętnym głosem, gdy ona nie odpowiada. – Dzwoniłem do ciebie, pomyślałem, że moglibyśmy pojechać razem na cmentarz.

Tak, Andreas, ja też potrafię liczyć. Wiem, ile lat, miesięcy i dni upłynęło. Sądzę nawet, że mogłabym podać, ile minut i sekund minęło. Ale co to pomoże?

Tego oczywiście nie wypowiada głośno. Nigdy, przenigdy, do nikogo. Zadowala się tylko cichym:

– Byłam na kolacji u znajomych.

– Niepokoję się o ciebie, Lauro – mamrocze. – Wydajesz się taka…

– Jaka?

– Nie wiem. Zamknięta.

– Zamknięta?

– Tak. Boże, w zeszłym roku nawet nie wzięłaś wolnego w związku z…

Jak zwykle nie daje rady wypowiedzieć tego słowa.

– Rozwodem, Andreas. Rozwiedliśmy się. Przypominasz sobie? Mimo to w dalszym ciągu do mnie dzwonisz.

– Dalej martwię się o ciebie. Niepokoję się…

– Myślę, że powinieneś z tym skończyć. Żyj własnym życiem i daj mi żyć moim.

Więcej ciszy. Jest coś, co on chce powiedzieć, a ona to przeczuwa. Pomaga mu wyjść z tej udręki.

– Spotkałeś kogoś, prawda?

– Kto to powiedział?

Słabe westchnienie.

– Mama, a kto inny? Widocznie wpadłeś w tych dniach na Marcusa.

– Tak. – Słyszy jego zakłopotanie. – Chciałem to właściwie sam opowiedzieć. Ona jest moją dawną koleżanką.

– Nie jesteś mi nic winien, Andreas – przerywa Laura. – Nic a nic.

Zatrzymuje się, wysila się, aby jej głos brzmiał w sposób zrównoważony.

– Cieszę się, że kogoś spotkałeś, ale skończ biegać za sprawami mamy, proszę cię.

Laura przerywa rozmowę przed drzwiami budynku. Przykłada kartę do czytnika, przechodzi przez bramkę i staje na kilka sekund przed okiem kamery w obszernym korytarzu. W windzie waha się, na panelu kontrolnym wybiera najniższy przycisk zamiast najwyższego.

Piwnica w jej budynku nie jest typowa. Nie ma tam siatkowych klatek z wystającymi nartami i kartonami po bananach z ozdobami gwiazdkowymi, dających wgląd w życie innych ludzi, lecz schludnie ponumerowane stalowe drzwi z zamkiem na kod w klimatyzowanym korytarzu nadzorowanym przez kamery.

Jej piwnica jest pusta. Dwa podobne plastikowe pudła, to wszystko, co tam jest. Nie była tam od czasu przeprowadzki w zeszłym roku.

Wszystkie meble w jej mieszkaniu są nowe, zamówiła je w domu towarowym NK tego samego dnia, w którym podpisała umowę na mieszkanie. Andreas próbował namówić ją, by wzięła ze sobą masę rzeczy, które kupili razem, prezentów, które on jej dał. Ale ona powiedziała nie. Chciała jedynie zabrać ze sobą figurkę Guandi, którą dostała od taty, i te dwa pudełka.

Przeciąga dłonią po pudełku z lewej strony, głaszcze je czule. W środku leżą maleńkie śpioszki, flanelowy królik i kartka papieru z malutkimi odciskami. Dłoni i stopy. Laura nie podnosi pokrywy. Upewnia się natomiast, czy obie plastikowe klapki na krótszych bokach pudełka utrzymują ją na miejscu.

Zawartość pojemnika po prawej jest dużo starsza.

Są tam dwie ramy owinięte folią bąbelkową, dwa dyplomy, za pierwsze i drugie miejsce w mistrzostwach uniwersyteckich w pływaniu, które kiedyś wisiały na ścianie jej pokoju w akademiku. Obok ram leży stos podręczników z behawioryzmu, zarządzania ryzykiem i techniki przeprowadzania wywiadu. A pod nimi znajduje się książka, której szuka. Wielki Gatsby. Okładka jest zużyta, strony zdążyły już pożółknąć. Na wewnętrznej stronie twardej okładki jest stempel. Saint-Paul’s Hospital. Hong Kong. Ta nazwa sprawia, że skóra na plecach zaczyna ją palić.

Prawie trzy miesiące leżała w Saint-Paul’s Hospital. Ledwie mogła ruszać nogami i ramionami, ciało bolało ją tak, że nie znosiła jakiegokolwiek dotyku. W końcu została wprowadzona w śpiączkę, nie było jej przez pełne dwa tygodnie.

Enterowirus, mówili lekarze. Nic niezwykłego u młodych kobiet. Prawdopodobnie wirus dostał się do jej ciała, gdy była nieodporna na infekcje z powodu oparzeń, i potem doprowadził do poważnego zapalenia opon mózgowych. Mama groziła, że pozwie szpital, zarówno ten w Ängelholm, jak i ten w Hongkongu. Twierdziła, że zawiodły ich procedury sanitarne.

Laura wie lepiej. Wie dokładnie, skąd przyszedł zimowy ogień i dlaczego.

Ostrożnie podnosi tylne skrzydełka obwoluty książki. W środku znajduje się fotografia z podwiniętymi rogami. Nacisk i wiek spowodowały, że kartka przykleiła się do okładki książki, ale po krótkim mocowaniu się ze zdjęciem udaje się je wydostać.

Fotografia przedstawia sześć osób stojących na pomoście. Jest lato 1987 roku, a ona ma piętnaście lat, słońce świeci, wszyscy są szczęśliwi. Nikt nie przeczuwa katastrofy, która nadejdzie za kilka miesięcy. Jack stoi po prawej stronie, z samego brzegu. Laura przeciąga palcem wskazującym po jego uśmiechniętej twarzy. Jego oczy doprowadzają ją do lekkiego drżenia serca, którego nie doznała od czasu tamtej nocy w szpitalu, gdy widziała go po raz ostatni.

Gonią mnie. Muszę się stąd wydostać.

5

Zima 1987

– Jakie piękne zdjęcie. Gdzie zostało zrobione?

Kobieta w fotelu lotniczym obok wskazała na fotografię, którą Laura trzymała w dłoni.

Miała na imię Ewa, przez „w”. Laura wyczytała to w karcie pokładowej, której kobieta używała jako zakładki. Książka nie miała obwoluty, a Ewa trzymała ją w sposób, który świadczył o tym, że nie chciała demonstrować tytułu. Prawdopodobnie Dolina koni albo coś Jackie Collins.

– Przy Vintersjö. To jezioro leży w północnej Skanii.

Ewa i Laura trafiły na siebie, gdy przesiadały się na samolot we Frankfurcie. Laura obserwowała ją ukradkiem w taki sam sposób, w jaki obserwowała swoje koleżanki z klasy za każdym razem, gdy zmieniała szkołę. Próbowała nauczyć się, kim jest, tylko dzięki słuchaniu i obserwowaniu. Złożyć wszystkie szczegóły w pamięci: ciuchy, przedmioty osobistego użytku, zainteresowania.

Gdyby były w tym samym wieku i chodziły do tej samej klasy, to następnie Laura usiadłaby obok Ewy i jej koleżanek w stołówce. Przysłuchiwała się, o czym mówią. Uśmiechała się we właściwych momentach i próbowała ostrożnie zintegrować z grupą. Żeby zmyć z siebie stempel nowej uczennicy. Zyskać akceptację.

– To musi być twoja mama.

Ewa wskazała kobietę po lewej stronie zdjęcia.

– Nie, to jest moja ciocia Hedda.

– Aha. Jesteście trochę podobne. Ten sam kolor włosów. Uważam, że piękny – dodała szybko Ewa.

Laura nie umiałaby powiedzieć, ile razy w czasie swojego dorastania życzyła sobie nie mieć rudych włosów. Mama nawet proponowała, żeby je przefarbowała, żeby nie musiała denerwować się w nowej szkole. Ale Hedda przekonała ją, żeby zostawić ten kolor. Ludzie nie lubią tego, co jest inne. Ale to znaczy tylko, że są idiotami, a nie że z tobą jest coś nie w porządku. Ty jesteś doskonała właśnie taka, jaka jesteś. Moja mała księżniczka.

Lot wydawał się tym razem wyjątkowo długi. Pierwszym filmem był oczywiście Dirty Dancing, którego mama nie pozwoliła jej obejrzeć w kinie. Ale potem filmy były okropnie nudne i nawet książki w kieszonkowych wydaniach, które wzięła ze sobą, nie zdołały uleczyć jej zniecierpliwienia.

– Czy któreś z tych pozostałych osób to twoi kuzyni?

Jeden z letników zrobił to zdjęcie poprzedniego lata, zaledwie kilka dni przed powrotem Laury do Hongkongu. Ciocia Hedda, ona sama i cała ekipa z pomostu. Kolory lata, radosne uśmiechy, śmiech, który prawie można było usłyszeć.

– Ciocia Hedda nazywa nas swoimi dziećmi – powiedziała. – Ale naprawdę nie ma własnych dzieci. Była opiekunką Iben, Petera i Tomasa, gdy byli mali, a Jack jest jej przybranym dzieckiem.

Laura pokazała palcem Jacka.

– Zamieszkał u niej, gdy miał jedenaście lat.

Zatrzymała palec przez sekundę na jego twarzy, zanim przesunęła go w stronę młodej ciemnowłosej dziewczyny w dresie, która stała prawie w środku zdjęcia, między nią i Jackiem.

– Rodzina Iben mieszkała w gospodarstwie Källegården, sąsiadującym z letniskiem mojej cioci.

Iben położyła ręce na ramionach Laury i Jacka i przyciągnęła ich głowy tak blisko, że ich policzki przyciskały się do siebie.

– Wygląda na wysportowaną.

Laura znowu spojrzała na Iben. Na to, że przyciska się trochę mocniej do policzka Jacka niż jej. Przypadek, na pewno. Wmówiła to sobie od czasu, gdy dostała zdjęcie w jednym z listów od cioci Heddy.

– Iben pobiła prawie wszystkie rekordy szkolne w sporcie. Miała najlepsze stopnie z testów. Ze wszystkich przedmiotów.

– O, nieźle.

Laura szybko przesunęła palec dalej na mocno zbudowanego, ostrzyżonego na jeża chłopaka, który stał na ukos za Iben, prawie za krawędzią pomostu. Jego spojrzenie skierowane było w dół, wyglądało na to, że unika aparatu fotograficznego. Niektórzy we wsi nazywali go Tomasem Migaczem z powodu jego tików. Czasami tak, że to słyszał.

– Tomas mieszka daleko w lesie, w zagrodzie, która nazywa się Enslighet. On i Peter to najlepsi koledzy. Pomagają zwykle w lecie na letnisku. – Wskazała na Petera, który stał zaraz obok Tomasa. Uśmiechał się szeroko i podnosił palce jak królicze uszy zaraz za jej głową.

– Prowadzą kiosk, pole minigolfa, koszą trawę, zajmują się wypożyczaniem łodzi.

Laura niemal opowiedziała, że Peter czasami nazywał ich gangiem Goonies, ale była przekonana, że Ewa nie widziała Goonies². Wujek Petera miał wypożyczalnię filmów wideo w Helsingborgu i w tajemnicy przed jego rodzicami dawał mu kopie najnowszych filmów.

Zapraszamy do zakupu pełnej wersji książki

Zapraszamy do zakupu pełnej wersji książki

„Współczesny Przemysł” („Dagens industrii”) – szwedzka gazeta o finansach w formie tabloidu. [wróć]

Goonies – amerykański film przygodowy z 1985 roku. W Polsce znany także pod tytułami Postrzeleńcy i Gagatki. [wróć]