Dla Stepha

Tłumaczenie
Hanna Shen

Projekt okładki i stron tytułowych
Fahrenheit 451

Redakcja
Barbara Mic (UKKLW)

Korekta
Weronika Girys-Czagowiec (UKKLW)

Dyrektor projektów wydawniczych
Maciej Marchewicz

ISBN 9788366814561

This edition published by arrangement with Sentinel, an imprint of Penguin Publishing Group, a division of Penguin Random House LLC

Copyright © by Robert Spalding
Copyright © for Zona Zero, 2022

Wydawca
Zona Zero, Sp. z o.o.
ul. Łopuszańska 32
02-220 Warszawa
Tel. 22 836 54 44, 877 37 35
Faks 22 877 37 34

https://www.zonazero.pl/

https://www.facebook.com/zonazerobooks/

https://www.facebook.com/zonageopolityki/

Przygotowanie wersji elektronicznej
Epubeum

Wprowadzenie

Kiedy po raz pierwszy w 1999 r. przeczytałem chiński podręcznik do prowadzenia wojny pt. Nieograniczone działania wojenne (Unrestricted Warfare), pomyślałem, że to szalona pozycja. Latałem wtedy na bombowcach B-2 Spirit z bazy Sił Powietrznych Whiteman w zachodniej części stanu Missouri i czytałem dużo o wojnie. Jako oficer Sił Powietrznych uważałem, że częścią mojej pracy jest poznanie wszystkiego w szerszej perspektywie – nawet jeśli w wojsku dominowało nastawienie „po prostu lataj samolotami”. Nieograniczone działania wojenne to jedna z tych książek, które wywołały poruszenie wśród wojskowych, ponieważ ostatnio została przetłumaczona na język angielski. Oferuje ona spojrzenie z wewnątrz pełne sekretów oraz tajemnic, wgląd w sposób myślenia Komunistycznej Partii Chin (KPCh).

Mimo aury tajemniczości niewiele osób przeczytało tę książkę do końca. Z jednej strony – na przekór tytułowi – nikt nie myślał, że kiedykolwiek przyjdzie nam toczyć wojnę z Chinami i dlatego jej lekturę traktowano jako żmudną, a przynoszącą niewiele korzyści. Z drugiej strony nie jest to lekka pozycja. Stanowi ona pokaźne kompendium dotyczące strategii, ekonomii, teorii społecznej i futurystycznych przemyśleń na temat technologii. Opisuje stulecia historii wojskowości, zwłaszcza w odniesieniu do Stanów Zjednoczonych, ale wiele z tego sam już wiedziałem. Wydawało mi się, że jest to pozycja mętna, trochę z elementami fantastyki i mało istotna dla pilota amerykańskich bombowców – nawet dla takiego, którego fascynuje historia wojskowości. Myliłem się.

Jeśli dokładnie przyjrzymy się wszystkiemu, co Chiny robią od 1999 r. – wszystkim aspektom ich relacji gospodarczych, wojskowych, dyplomatycznych i technologicznych z resztą świata – to widzimy, jak Nieograniczone działania wojenne nabierają życia. Można znaleźć inne publikacje oferujące wgląd w tajemniczą mentalność przywódców KPCh, ale ta jest najważniejszą książką potrzebną do zrozumienia dzisiejszych Chin. Nieograniczone działania wojenne to główny plan Chin pozbawienia Ameryki przywódczej roli w gospodarce, polityce i ideologii na świecie. Książka dokładnie pokazuje, jak totalitarne państwo chce zdominować Zachód za pomocą kompleksowej i długoterminowej strategii, która obejmuje wszystko od sabotażu w środowisku korporacyjnym po wojnę cybernetyczną i nieuczciwą dyplomację; od łamania międzynarodowego prawa handlowego i prawa własności intelektualnej po wyrachowane nadużywanie światowego systemu finansowego. Jak stwierdził jeden z jej autorów: „Jedyną regułą w »Nieograniczonych działaniach wojennych« jest brak jakichkolwiek zasad”.

Ta publikacja to klucz do rozszyfrowania wielkiego planu Chin dominacji nad światem; planu, który jest realizowany dużo bardziej konsekwentnie i z dużo większym sukcesem, niż się to większości z nas wydaje, i który na dodatek nabrał tempa za rządów Xi Jinpinga. Manipulowanie polityką wobec pandemii COVID-19, blokowanie przed światem prawdy na temat pochodzenia koronawirusa czy rozpoczęcie masowej kampanii dezinformacyjnej, której celem jest zrzucenie winy na Stany Zjednoczone, to tylko ostatnie przykłady realizacji tego planu.

Dlaczego więc Nieograniczone działania wojenne są tak mało znane nawet wśród ludzi, którzy zajmują się Chinami profesjonalnie z ramienia rządu Stanów Zjednoczonych, rankingu Fortune 500, świata inwestycyjnego, organizacji non profit, środowiska akademickiego czy wojska? Nie jest przecież tak, że książka ta jest jakimś tajnym dokumentem, który nigdy nie wyciekł poza wewnętrzne kręgi Komunistycznej Partii Chin. Wprost przeciwnie: jej pierwotne tłumaczenie wykonane przez rząd USA jest dostępne w domenie publicznej. W ciągu niespełna sekundy i za darmo można ją wygooglować i kliknąć na angielskie tłumaczenie.

Problem polega na tym, że Nieograniczone działania wojenne czyta się ciężko. Chociaż każdy Amerykanin ma do tej pozycji dostęp, to niewielu naprawdę ją rozumie. Tekst jest ciężki i zagmatwany, nawet w języku mandaryńskim, a w jeszcze większym stopniu w niewyszukanym, ale bezpłatnym tłumaczeniu na angielski, które można znaleźć w internecie. Zawarte w publikacji spostrzeżenia są zniekształcone przez niezliczone powtórki, pokrętne wywody na temat historii wojskowości i teorii kultury oraz ataki na politykę USA. Pułkownicy Qiao Liang i Wang Xiangsui (autorzy Nieograniczonych działań wojennych – przyp. tłum.) gubią się w semantyce, podają błędne cytaty i odniesienia nieoparte na źródłach. Mają obsesję na punkcie wojny w Zatoce Perskiej w latach 1990–1991 w stopniu, który intryguje Amerykanów uważających, że wojna ta była drobnym przypisem w całej historii. A metafory używane przez autorów brzmią tak dziwacznie, że zdają się wprowadzać w całkowitą konsternację. Proszę tylko przyjrzeć się tytułom dwóch rozdziałów: Twarz boga wojny stała się niewyraźna i Co Amerykanie zyskują przez dotykanie słonia?. Że co?

O Nieograniczonych działaniach wojennych wspomniałem kilka razy w mojej poprzedniej książce pt. Niewidzialna wojna. Jak Chiny w biały dzień przejęły wolny Zachód. Zauważyłem, że pozycja ta jest znana badaczom współczesnych Chin, ale prawdopodobnie z powodu jej dziwnej zawiłości zachodni analitycy nie zdołali połączyć zawartej w niej strategicznej wizji z, wydawałoby się, przypadkowymi działaniami Chin, które zwodniczo pokazują nam łagodne i uśmiechnięte oblicze. Aczkolwiek niektóre fragmenty są dość jasne, np. o tym, że „aby zmusić wroga do uznania interesów danej strony, należy wykorzystać wszystkie metody, w tym siły zbrojne, ale i niewojskowe, środki śmiercionośne, ale i nieśmiercionośne”.

Jak pisałem wtedy, ta strategia uzasadnia ingerencję na wszelkie sposoby w sprawy wewnętrzne innego państwa poprzez np. tłumienie swobody poglądów lub podsycanie politycznych sporów czy stosowanie praktyk dumpingowych, by powodować zakłócenia na rynku. Mnie samego zaintrygował pomysł stworzenia „armii” naukowców, która mogłaby być wykorzystana do gromadzenia informacji z dziedziny medycyny, technologii i inżynierii. Ta lista możliwych ingerencji jest długa i przez cały czas się powiększa.

Proszę wziąć pod uwagę tylko niewielką liczbę rzeczy, które Komunistyczna Partia Chin realizuje:

– traktuje COVID-19 jako broń, która ma przynieść korzyści partii, a nie jako kryzys humanitarny, który należy rozwiązać,

– uznaje, że kwestie zmian klimatycznych mogą być kartą przetargową służącą uzyskaniu od elit światowych gospodarczych ustępstw w zamian za obietnice reform, których i tak nigdy nie zamierza spełnić,

– wspiera szpiegowanie firm na skalę dużo większą niż ta, na którą wskazują Stany Zjednoczone,

– prowadzi niesłabnące ataki cybernetyczne skierowane przeciwko zachodnim firmom i rządom,

– podsyca kryzys narkotykowy w Ameryce, pozwalając na nielegalny przemyt zakazanych substancji, takich jak śmiercionośny fentanyl,

– wykorzystuje niewolniczą pracę do produkcji towarów, takich jak ubrania dla zachodnich klientów.

Mimo wszystkich tych kroków, jakie podejmuje KPCh, od momentu publikacji Niewidzialnej wojny niektórzy z moich czytelników wykazują sceptycyzm, bo nie mogą po prostu uwierzyć, że Chiny krok po kroku, stosując strategię zakładającą wytrwałość, długoterminowość i wielokierunkowość, działają na szkodę reszty świata. Niektórzy wręcz uznali Niewidzialną wojnę jako pozycję zbyt alarmistyczną.

W następstwie właśnie takich reakcji zrozumiałem, że warto, aby chiński podręcznik do prowadzenia wojny stał się bardziej dostępny dla czytelników i by mogli oni sami przekonać się, o co chodzi. Tak więc napisałem łatwy do zrozumienia przewodnik wyjaśniający rozdział po rozdziale treści zawarte w Nieograniczonych działaniach wojennych, z uwzględnieniem konkretnych przykładów i pominięciem fragmentów oryginalnej publikacji, które są nieistotne i odwracają uwagę. Pisząc, odwoływałem się do historii, historii wojskowości i kultury Chin, by wyjaśnić kontekst, w jakim powstały Nieograniczone działania wojenne i jak potem pozycja ta została wykorzystana. Moim celem jest pokazanie, jak rady dla kierownictwa KPCh zawarte w Nieograniczonych działaniach wojennych są przerażająco zbieżne z wydarzeniami ostatnich dwóch dekad.

Ta książka uświadomiła mi, jak w gruncie rzeczy KPCh prowadzi podstępny atak na nas w zwolnionym tempie. Kazała mi też poważnie się zastanowić, w jakim kierunku podąża partia. Mam nadzieję, że moja książka będzie miała podobny wpływ na innych. Chcę podzielić się z ludźmi u władzy, z moimi szanownymi byłymi kolegami, z tymi, którzy podejmują ważne – czasem będące kwestią życia lub śmierci – decyzje, przemyśleniami o tym, jak zmierzyć się z chińskim rządem w najbliższej przyszłości.

Zdaję sobie sprawę, że porównywanie innego państwa do III Rzeszy może być uznawane za przesadne. Jednak jeśli jeszcze raz rozważamy nasze spojrzenie na Chiny, to jakie inne porównanie wydaje się bardziej odpowiednie dla reżimu, który, jak gdyby nigdy nic i z zimną krwią, dopuścił do tego, że COVID-19 rozprzestrzenił się na cały świat, a w tym samym czasie wtrącał swoich obywateli wyznania muzułmańskiego do obozów koncentracyjnych? To, co wydarzyło się w Hongkongu, można porównać do Anschlussu Austrii w 1938 r. I jak wytłumaczyć coraz bardziej wojenną retorykę i ruchy wojskowe skierowane przeciwko Tajwanowi?

Proszę wyobrazić sobie, jaka byłaby reakcja podczas II wojny światowej, gdyby jedna z amerykańskich firm próbowała wyeksportować swoje towary do Japonii albo gdyby jakaś firma na Wall Street objęła gwarancjami obligacje producenta broni w III Rzeszy. Niewyobrażalne, prawda? A jednak dziś mnóstwo ludzi Zachodu ciągle prowadzi interesy z Chinami, nie rozumiejąc wojny bez zasad, jaką prowadzi z nami KPCh, albo ją ignorując.

Jestem głęboko zaniepokojony tym, że administracja Bidena, mimo kilku pozytywnych działań, naprawdę lekceważy stopień wrogości i zagrożenia ze strony Chin. Nasi przeciwnicy w 1999 r. stworzyli długoterminowy plan i od tego czasu niestrudzenie wprowadzają go w życie. Nasi przywódcy mają moralny obowiązek zrozumieć, co się dzieje, bić na alarm, otrząsnąć kraj ze snu i zainspirować swoich obywateli bez względu na ich poglądy polityczne, by robili wszystko, co w ich mocy, aby powstrzymać ten totalitarny reżim.

Chcę także, aby zwykli obywatele mieli dostęp do tej książki. Czas, by ludzie wpływowi – decydenci polityczni, dyplomaci, zajmujący kierownicze stanowiska w biznesie, inwestorzy, dziennikarze, naukowcy, świat akademicki i inni – stali się częścią ruchu oporu przeciwko Komunistycznej Partii Chin.

Mam nadzieję, że moja książka poprzez objaśnienie Nieograniczonych działań wojennych i konsekwencji, jakie ze sobą niesie ta publikacja, sprawi, że nie będzie już możliwe odrzucanie tego, co oczywiste – egzystencjalnego konfliktu z Chinami. Mrożącą krew w żyłach prawdą jest to, że KPCh robi wszystko, co w jej mocy, aby, głównie za pomocą gospodarki, technologii, dyplomacji i mediów – jeszcze nie z wykorzystaniem siły militarnej – zniszczyć nasz sposób życia.

Aby zrozumieć ten plan, muszą państwo zrozumieć Nieograniczone działania wojenne. Nigdy nie mieliśmy więcej do stracenia.

Rob Spalding

generał brygady Sił Powietrznych USA (w stanie spoczynku)

15.10.2021 r.