Safona

Poezje

Wybór

Tłumaczenie Jan Pietrzycki

Warszawa 2021

Spis treści

Wstęp

Hymn do Afrodyty

Sen dziewczyny

W gaju miłości

Śmierć

Gongyla

Smutek

Wiosenne rano

Piosnka fletu

Taniec

Fragment epigramu

Wiosna

Zazdrość

Dobroć i piękno

Północ

Do brata Charaksosa

Oblubieńcowi

Wzbroniony owoc

Noc

Skarby

Zgon Adonisa

Grób Timady

Dike

Hiacynty

Po zachodzie

Pieśń o Attydzie

Wstęp

Lektura zbioru liryków Safony stanowi wyprawę do źródeł kultury europejskiej – w dodatku wyprawę pełną niezwykłego uroku, ponieważ poetka z Lesbos potrafiła zapisać w niewymuszonych frazach swą wrażliwość wobec piękna w każdej postaci: odnaleźć je w szmerze fontanny, woni jaśminu księżycową nocą i wdzięku dziewczyny wkładającej kwietny wieniec na głowę.

Wątki mitologiczne (takie jak rydwan Afrodyty ciągnięty przez gołębie, śmierć Adonisa wśród złotych liści jesieni) wplecione są w naszkicowane obrazy otaczającego świata natury i świata przeżyć w sposób tak naturalny i lekki, że oderwawszy się od lektury, nadal czuć można ich żywy puls.

Hymn do Afrodyty

Na tronie promienistym, Afrodyto boska,

Usłysz pragnień mych rwących modlitwę dziewczęcą...

Gdy mi serce się krwawi i rani je troska,

Niechaj jasne się czary uroków Twych święcą!

Przez obłoki słoneczne, błękitne mgieł głębie,

Kędy róże się płonią w szafirach najbledsze,

Wóz Twój złoty powiodą bieluchne gołębie,

Uderzając piórami skrzydełek w powietrze.

Stań nade mną i jasne rzucając z ócz blaski,

Poprzez uśmiech tak przemów za moich próśb echem:

«Czemu lękasz się dziewczę? Wszak wzywasz mej łaski,

A ja idę ku tobie – z słonecznym uśmiechem.

O, jak cudnie się dzisiaj liliowy twój wianek

Zaróżowił kochaniem na skroni dziewczęcej!...

Może wzgardził miłością twą płochy kochanek?

Więc ja sprawię, że kochać cię będzie goręcej!»

Przybądź, Jasna!... Twym stopom rozścielę mą szatę,

Patrząc w boskich Twych źrenic głębinę błękitną...

Afrodyto, wnijdź w moją dziewczęcą komnatę,

Niechaj oto w niej róże czerwone zakwitną!...

Sen dziewczyny

Wybacz, matko, drży mi ręka,

Pierś faluje, lice płonie...

Już nie nęcą mnie krosienka –

Dziwne czary grają w łonie.

Przejmująca, słodka, miła

Za kochaniem rwie tęsknota –

Matko! mnie się w noc przyśniła

Afrodyty władza złota...

W gaju miłości

W świętym gaju miłości stawiam ołtarz biały –

Przed ołtarzem zasłonę wieszam złotolitą.

...Niech obrzędy się czynią tam dla Twojej chwały –

O Afrodyto!

Białych wróbli z błękitu spłyną chmury zwiewne,

Lśniący rydwan unosząc cypryjskiej bogini.

Dźwięki hymnu się ozwą stęsknione i rzewne

W cichej świątyni.

A gdy w przystań zawiną żeglarze bezdomni,

W świętym gaju żegnając zielone mórz fale,

O młodości i życiu dziewczyna zapomni

W miłosnym szale!

Śmierć

Nie łudź mnie, śmierci, żeś ciszy głębiną,

Że milkną w tobie harf-pieśniarek zwrotki.

Nie, ty nie jesteś tą cudną dziewczyną,

Co daje we śnie pocałunek słodki.

Nie! tyś nieszczęściem... na twej trupiej głowie

Zwiędła łodyga i kwiat nenufaru.

– O, gdybyś szczęściem była, to bogowie,

Zazdroszcząc ludziom twych upojeń czaru,

Chcieliby zamknąć życia wieczną księgę,

Dusz nieśmiertelność niszcząc i potęgę.

Gongyla

Gongyla, cudna moja kochanka

Odeszła...

– (czyli smutek się zmniejszy?) –

Oto mi wypadł z młodego wianka

Kwiat najpiękniejszy. –

...Bo oczarował mnie bóg kochaniem

I czar tęsknoty zlał w łono drżące...

– Może to w oczy, smutkiem milczące,

Hermes mi spojrzał z zorzy świtaniem?...

To jest bezpłatna wersja demonstracyjna ebooka. Zapraszamy do zakupu pełnej wersji publikacji.

To jest bezpłatna wersja demonstracyjna ebooka. Zapraszamy do zakupu pełnej wersji publikacji.

To jest bezpłatna wersja demonstracyjna ebooka. Zapraszamy do zakupu pełnej wersji publikacji.

To jest bezpłatna wersja demonstracyjna ebooka. Zapraszamy do zakupu pełnej wersji publikacji.

To jest bezpłatna wersja demonstracyjna ebooka. Zapraszamy do zakupu pełnej wersji publikacji.

To jest bezpłatna wersja demonstracyjna ebooka. Zapraszamy do zakupu pełnej wersji publikacji.

To jest bezpłatna wersja demonstracyjna ebooka. Zapraszamy do zakupu pełnej wersji publikacji.

To jest bezpłatna wersja demonstracyjna ebooka. Zapraszamy do zakupu pełnej wersji publikacji.

To jest bezpłatna wersja demonstracyjna ebooka. Zapraszamy do zakupu pełnej wersji publikacji.

To jest bezpłatna wersja demonstracyjna ebooka. Zapraszamy do zakupu pełnej wersji publikacji.

To jest bezpłatna wersja demonstracyjna ebooka. Zapraszamy do zakupu pełnej wersji publikacji.

To jest bezpłatna wersja demonstracyjna ebooka. Zapraszamy do zakupu pełnej wersji publikacji.

To jest bezpłatna wersja demonstracyjna ebooka. Zapraszamy do zakupu pełnej wersji publikacji.

To jest bezpłatna wersja demonstracyjna ebooka. Zapraszamy do zakupu pełnej wersji publikacji.

To jest bezpłatna wersja demonstracyjna ebooka. Zapraszamy do zakupu pełnej wersji publikacji.

To jest bezpłatna wersja demonstracyjna ebooka. Zapraszamy do zakupu pełnej wersji publikacji.

To jest bezpłatna wersja demonstracyjna ebooka. Zapraszamy do zakupu pełnej wersji publikacji.

To jest bezpłatna wersja demonstracyjna ebooka. Zapraszamy do zakupu pełnej wersji publikacji.

To jest bezpłatna wersja demonstracyjna ebooka. Zapraszamy do zakupu pełnej wersji publikacji.

To jest bezpłatna wersja demonstracyjna ebooka. Zapraszamy do zakupu pełnej wersji publikacji.

To jest bezpłatna wersja demonstracyjna ebooka. Zapraszamy do zakupu pełnej wersji publikacji.

To jest bezpłatna wersja demonstracyjna ebooka. Zapraszamy do zakupu pełnej wersji publikacji.