Dzień dobry,

niektórzy dorośli zachowują się, jakby pozjadali wszystkie rozumy, prawda? To znaczy są strasznie przemądrzali i dziwią się, jeżeli czegoś nie wiecie. Jakby zapomnieli, że niedawno sami jeszcze byli dziećmi i nie zawsze rozumieli, co na przykład znaczy: dzielić włos na czworo, czuć do kogoś miętę lub mieć spóźniony zapłon. Nie przejmujcie się nimi. Jeżeli są na tyle niemądrzy, że nie chcą Wam czegoś wytłumaczyć, zawsze możecie sięgnąć po – uwaga, teraz będzie trudna nazwa! – słownik frazeologiczny. Tam znajdziecie wytłumaczenie wszystkich niezrozumiałych powiedzonek. Zaś w książce, którą trzymacie właśnie przed oczami, przeczytacie aż sto jeden króciutkich i zabawnych opowiadań tłumaczących najpopularniejsze wyrażenia. Na samym końcu znajdziecie ich spis. Możecie czytać te opowiadania po kolei – od pierwszego do ostatniego, możecie też czytać je na wyrywki – raz te, raz tamte, raz krótsze, raz dłuższe. Każde mówi o czym innym, więc nie musicie się obawiać, że czegoś nie zrozumiecie, jeśli przyjdzie Wam do głowy czytać tę książkę, powiedzmy, od końca. Tym, co je łączy, jest osoba bohatera. We wszystkich opowiadaniach występuje sympatyczny chłopiec o imieniu Bartuś. Jak i jego rodzina, koledzy i nauczyciele. Dobrze by było, abyście się zapoznali z nimi przed lekturą. Ale jeśli nie macie na to ochoty – Wasza sprawa. Tak czy siak na pewno będziecie bawili się dobrze. Czego Wam życzy...

Grzegorz Kasdepke

Ani na lekarstwo

Bartuś lubi jeździć do babci, bo babcia dokarmia go słodyczami. Po dwóch dniach jest zwykle grubszy o cztery kilogramy.

– Dużo zostało tych pierniczków? – zapytał Bartuś leżąc nieruchomo przed telewizorem.

Babcia zajrzała do miseczki.

– Ani na lekarstwo… – powiedziała.

Bartuś spojrzał na nią ze zdziwieniem.

– Z pierniczków robi się lekarstwa?…

Babcia roześmiała się.

– Ani na lekarstwo… – zaczęła wyjaśniać – to znaczy bardzo, bardzo mało, prawie nic.

– Czyli coś jeszcze zostało? – oblizał się Bartuś.

– Okruszki… – mruknęła babcia. I natychmiast je zjadła.

Biały kruk

Dziadek Bartusia ma dwie życiowe pasje: jedną z nich jest jego żona, a drugą – czytanie książek. Nie przepada natomiast za zwierzętami.

Jakież więc było zdziwienie Bartusia, gdy dowiedział się, że dziadek trzyma w domu białego kruka!…

– Pokażesz mi?… – Bartuś aż podskakiwał z niecierpliwości.

Dziadek, dumny jak paw, ruszył do swego gabinetu, a po chwili wrócił z… rozpadającą się książką w ręku.

– Co to jest?! – Bartuś nie umiał ukryć zawodu.

– Prawdziwy rarytas!… – mlasnął z zachwytem dziadek. – Rzadkość na rynku, wydano ją ponad sto lat temu!…

Bartuś spojrzał na książkę krytycznym wzrokiem.

– Ale co ona ma wspólnego z białym krukiem?…

– Jak to co?! – zirytował się dziadek. – Znaleźć białego kruka byłoby równie trudno, jak tę książkę!… Rozumiesz?

Bartuś wzruszył ramionami. Ech, ci dorośli…

Biec jak na skrzydłach

Tata Bartusia postanowił wziąć udział w maratonie. Co było tym bardziej zaskakujące, że nigdy wcześniej nie trenował. Teraz jednak codziennie po przyjściu z pracy zakładał dres – i biegał tam i z powrotem po osiedlowych alejkach. „Biegał” – to za dużo powiedziane. Przez pierwszych pięć minut truchtał, a potem już tylko powłóczył nogami – nie zapominając jednak o sportowej minie.

– A może powinieneś przełożyć start na przyszły rok?… – zaproponowała nieśmiało mama.

Tata jednak nie chciał o tym słyszeć.

– Maraton dopiero za miesiąc – wysapał ciężko. – Do tego czasu będę biegał jak na skrzydłach!…

Bartuś spojrzał pytająco na mamę. Jak na skrzydłach?!…

– To znaczy lekko, szybko, bez zmęczenia… – westchnęła mama patrząc na znikającego za blokiem tatę. Nie mogła uwierzyć w ten miesiąc…

Jakież więc było jej zdumienie, gdy po chwili ujrzała swego męża biegnącego z powrotem – i to w wielkim tempie.

Za nim – jeszcze szybciej – pędził bulterier sąsiadów.

– To jest właśnie bieg jak na skrzydłach?… – upewnił się Bartuś.

– Prawie… – wyjąkała mama. – Trochę za mało w nim radości…

Budować zamki na lodzie

Dostępne w wersji pełnej

Być kozłem ofiarnym

Dostępne w wersji pełnej

Być na świeczniku

Dostępne w wersji pełnej

Być nie w sosie

Dostępne w wersji pełnej

Być w siódmym niebie

Dostępne w wersji pełnej

Chodzić spać z kurami

Dostępne w wersji pełnej

Cicha woda

Dostępne w wersji pełnej

Cienko śpiewać

Dostępne w wersji pełnej

Ciepłe kluchy

Dostępne w wersji pełnej

Coś komuś wychodzi uszami

Dostępne w wersji pełnej

Czarna owca

Dostępne w wersji pełnej

Czuć do kogoś miętę

Dostępne w wersji pełnej

Dawać za coś głowę

Dostępne w wersji pełnej

Dojść do głosu

Dostępne w wersji pełnej

Dolewać oliwy do ognia

Dostępne w wersji pełnej

Dostać małpiego rozumu

Dostępne w wersji pełnej

Dostawać białej gorączki

Dostępne w wersji pełnej

Drzeć z kimś koty

Dostępne w wersji pełnej

Dzielić włos na czworo

Dostępne w wersji pełnej

Farbowany lis

Dostępne w wersji pełnej

Gra niewarta świeczki

Dostępne w wersji pełnej

Gruba ryba

Dostępne w wersji pełnej

Iść komuś na rękę

Dostępne w wersji pełnej

Kaczka dziennikarska

Dostępne w wersji pełnej

Kaszka z mlekiem

Dostępne w wersji pełnej

Kłaść po sobie uszy

Dostępne w wersji pełnej

Kruszyć kopie

Dostępne w wersji pełnej

Kwaśna mina

Dostępne w wersji pełnej

Łamać nad czymś głowę

Dostępne w wersji pełnej

Maczać w czymś palce

Dostępne w wersji pełnej

Mieć czegoś powyżej uszu

Dostępne w wersji pełnej

Mieć dwie lewe ręce

Dostępne w wersji pełnej

Mieć kiełbie we łbie

Dostępne w wersji pełnej

Mieć klapki na oczach

Dostępne w wersji pełnej

Mieć mleko pod nosem

Dostępne w wersji pełnej

Mieć spóźniony zapłon

Dostępne w wersji pełnej

Mieć węża w kieszeni

Dostępne w wersji pełnej

Mówić trzy po trzy

Dostępne w wersji pełnej

Na chłopski rozum

Dostępne w wersji pełnej

Niebieski ptak

Dostępne w wersji pełnej

Obniżyć loty

Dostępne w wersji pełnej

Palić za sobą mosty

Dostępne w wersji pełnej

Patrzeć wilkiem

Dostępne w wersji pełnej

Piąta woda po kisielu

Dostępne w wersji pełnej

Pies ogrodnika

Dostępne w wersji pełnej

Pięta Achillesa

Dostępne w wersji pełnej

Płonne nadzieje

Dostępne w wersji pełnej

Pozjadać wszystkie rozumy

Dostępne w wersji pełnej

Przygwoździć spojrzeniem

Dostępne w wersji pełnej

Ranny ptaszek

Dostępne w wersji pełnej

Robić coś na pół gwizdka

Dostępne w wersji pełnej

Robić coś po łebkach

Dostępne w wersji pełnej

Robić do kogoś maślane oczy

Dostępne w wersji pełnej

Robić w konia

Dostępne w wersji pełnej

Rozmieniać się na drobne

Dostępne w wersji pełnej

Rzucać słowa na wiatr

Dostępne w wersji pełnej

Rzucić okiem

Dostępne w wersji pełnej

Siedzieć komuś na karku

Dostępne w wersji pełnej

Siedzieć na walizkach

Dostępne w wersji pełnej

Skakać wokół kogoś

Dostępne w wersji pełnej

Słomiany zapał

Dostępne w wersji pełnej

Smalić cholewki

Dostępne w wersji pełnej

Spiec raka

Dostępne w wersji pełnej

Spiorunować wzrokiem

Dostępne w wersji pełnej

Stawać na rzęsach

Dostępne w wersji pełnej

Strach ma wielkie oczy

Dostępne w wersji pełnej

Strzelić byka

Dostępne w wersji pełnej

Strzyc uszami

Dostępne w wersji pełnej

Suszyć komuś głowę

Dostępne w wersji pełnej

Szyć coś grubymi nićmi

Dostępne w wersji pełnej

Trzymać się za kieszeń

Dostępne w wersji pełnej

Tyle, co kot napłakał

Dostępne w wersji pełnej

Udawać Greka

Dostępne w wersji pełnej

Upaść na głowę

Dostępne w wersji pełnej

W gorącej wodzie kąpany

Dostępne w wersji pełnej

Widzieć jak przez mgłę

Dostępne w wersji pełnej

Wieszać na kimś psy

Dostępne w wersji pełnej

Wodzić kogoś za nos

Dostępne w wersji pełnej

Wpaść jak po ogień

Dostępne w wersji pełnej

Wpaść komuś w oko

Dostępne w wersji pełnej

Wpuścić kogoś w maliny

Dostępne w wersji pełnej

Wtrącać swoje trzy grosze

Dostępne w wersji pełnej

Wyglądać jak pączek w maśle

Dostępne w wersji pełnej

Wyglądać jak pięć minut

Dostępne w wersji pełnej

Wyłożyć kawę na ławę

Dostępne w wersji pełnej

Wyprowadzić kogoś w pole

Dostępne w wersji pełnej

Wziąć kogoś do galopu

Dostępne w wersji pełnej

Wziąć kogoś na celownik

Dostępne w wersji pełnej

Wziąć się w garść

Dostępne w wersji pełnej

Zakazany owoc

Dostępne w wersji pełnej

Zapuszczać żurawia

Dostępne w wersji pełnej

Ze świecą szukać

Dostępne w wersji pełnej

Złamać słowo

Dostępne w wersji pełnej

Zmalować coś

Dostępne w wersji pełnej

Zmyć komuś głowę

Dostępne w wersji pełnej

Zrobić kogoś na szaro

Dostępne w wersji pełnej

Zrywać sobie płuca

Dostępne w wersji pełnej

Zwijać żagle

Dostępne w wersji pełnej

Grzegorz Kasdepke

Co to znaczy…
czyli
101 zabawnych historyjek,
które pozwolą zrozumieć znaczenie
niektórych powiedzeń

© by Grzegorz Kasdepke, 2002
© by Wydawnictwo Literatura

Okładka i ilustracje:
Aneta Krella-Moch

Korekta:
Lidia Kowalczyk, Joanna Pijewska

Wydanie XXIX
ISBN 978-83-8208-927-1

Wydawnictwo Literatura, Łódź 2019
91-334 Łódź, ul. Srebrna 41
handlowy@wydawnictwoliteratura.pl
tel. (42) 630-23-81
www.wydawnictwoliteratura.pl

Na zlecenie Woblink

woblink.com

plik przygotował Marcin Kośka