Spis treści

Karta redakcyjna

Dedykacja

Wystymp

Rozdzioł piyrwszy
co w nim się tetro Dómek Wew Fyrtlu Szpeniolka, ale do Klapiuchola

Rozdzioł drugi
co w nim do Lasu przydyrdoł Tygryśi se spucnął śniodanie

Rozdzioł trzeci
co w nim organizuje się pynkcynie,a Proszczoczek znowyk trafiomadaicznygo Trąbónia

Rozdzioł czworty
co w nim się wydało,że Tygrysie nie skrabią się po drzywach

Rozdzioł piónty
co w nim Królas mo dziyń cołkiym zajmniyntyi co w nim my się dowiadywomy, co Krzysiu robi do południa

Rozdzioł szósty
co w nim Szpeniolek wymyślo nową grę, a Klapiuchol tyż się w to bawi

Rozdzioł siódmy
co w nim Tygryś zostaje uskrómniony

Rozdzioł ósmy
co w nim Proszczoczek dokonywoBardzo Wielgą Rzecz

Rozdzioł dziewiónty
co w nim Klapiuchol nojdnął SOVITE,a Pućka się dó ni przeprowodzo

Rozdzioł dziesiónty
co w nim Krzysiu i Szpeniolek knają siędo Madaicznygó Fyrtla i tampowiymy im dó widzynia

Słowniczek

Tytuł oryginału
THE HOUSE AT POOH CORNER

Text by A.A. Milne and line illustrations by E.H. Shepard

Copyright under the Berne Convention

Colouring of the line illustrations copyright © 1970
by Ernest H. Shepard and Methuen & Co Ltd.
and copyright © 1974 by Ernest H. Shepard and Methuen Children’s Books Ltd
Copyright © 2024 for the Silesian translation by Grzegorz Kulik
Copyright © 2024 for this edition by Media Rodzina Sp. z o.o.

Wszelkie prawa zastrzeżone. Przedruk lub kopiowanie całości albo fragmentów książki – z wyjątkiem cytatów w artykułach i przeglądach krytycznych – możliwe jest tylko na podstawie pisemnej zgody wydawcy.

Opracowanie polskiej wersji okładki, skład i łamanie
Radosław Stępniak Radosław Stępniak

Media Rodzina popiera ścisłą ochronę praw autorskich. Prawo autorskie pobudza różnorodność, napędza kreatywność, promuje wolność słowa, przyczynia się do tworzenia żywej kultury. Dziękujemy, że przestrzegasz praw autorskich, a więc nie kopiujesz, nie skanujesz i nie udostępniasz książek publicznie. Dziękujemy za to, że wspierasz autorów i pozwalasz wydawcom nadal publikować książki.

ISBN 978-83-8416-008-4
2025.1

Media Rodzina Sp. z o.o.
ul. Pasieka 24, 61-657 Poznań
tel. 61 827 08 50
wydawnictwo@mediarodzina.pl
www.mediarodzina.pl

Konwersja: eLitera s.c.

Nojprzōd mie żeś dała Krzisia, a potym

Puchowi nowego ducha.

Wszysko, co jo napisza,

Niych wroco prosto ku ciebie.

Moja ksiōnżka je gotowo i wito

Matka, co ja chce trefić.

To by bōł mōj gyszynk do ciebie, moja miyło,

Jak by to niy bōł twōj darek dō mie.

Wystymp

STYMP je do przedstawianio ludzi, ale Krziś i ôd niego kamracio, co już byli wōm przedstawiyni, ôni teroz bydōm sie rozestować. Tōż to je przeciwiyństwo. Jak my spytali Pucha, jake je przeciwiyństwo ôd stympu, to ôn pedzioł: „Jake je co ôd czego?”. To nōm niy pōmogło tyla, co my sie spodziywali, ale na szczyńście Sowa mioł cicho krew i prawiōł, że przeciwiyństwo Stympu, mōj kochany Puchu, to je Wystymp. A że ôn zno rozmajte słowa, toch je zicher, że to je to.

Mōmy Wystymp, bo zeszły tydziyń, jak Krziś mi pedzioł: „A co ze tōm gyszichtōm, coś mioł ôpowiedzieć, co sie stało Puchowi, jak...”, a jo wartko na to: „A co ze dziewiyńć razy sto siedym?”. Jak my to mieli za sobōm, to my sie wziōnli za krowy, co przechodziyły po dwie na minuta bez wrota, a na polu ich było trzista, tōż wiela ich ôstanie po pōłtoryj godziny? Fest sie rozpolōmy przi takich zobawach, a jak już sie narozpolōmy, to sie swijōmy i idymy spać... A Puch, co czujnie siedzi trocha dużyj na swojim stołku przi naszym zogōwku, ôn mo sōm ze sobōm Wielke Myśli ô Niczym, aż tyż zawiyro ôczy, gowa mu ôpado i na palcach idzie za nami do Lasa. Tam durch mōmy magiczne przigody, jeszcze cudowniyjsze aniżeli te, coch wōm już ôpowiedzioł. Ale teroz, jak sie budzymy rano, ône sie tracōm, podwiela je poradzymy chycić. Jak sie zaczynała ta ôstatnio? „Roz jak Puch chodziōł po Lesie, to tam było sto siedym krōw na wrotach...”. Niy. Widzicie, że ôna sie nōm straciyła. Ta była chyba nojlepszo. No ja. Sam mocie pora inkszych, wszyskich tych, co je pamiyntōm. Ale wiadōmo, że to naprowda niy ma rozestanie, bo Las bydzie sam dycki stoł... A kożdy, fto je Kamrat do Misiōw, tyn go może znojś.

A.A.M.

Zapraszamy do zakupu pełnej wersji książki