Spis treści

Karta redakcyjna

Poezje starego świntucha

ojciec miał rację, zawsze będziesz łachudrą

niemiec

do kosza

nasz wielki dzień w kinie

skąpany w blasku zła

cwany

ucieczka 1942

poemat o dziwnym koniu

kurwy powinny unikać wielkich poetów

zaproszenie

blues o łożu śmierci

wiersze miłosne Katullusa

dziwna wizyta

co je najbardziej niepokoi

ten pies

tygrysica

do kurwy która ukradła moje wiersze

hey dolly

462-06-14

a gdyby pan uczył pisarstwa na uniwersytecie – spytał – co by im pan powiedział?

choroba?

romans literacki

sytuacja na świecie oglądana z okna na 3 piętrze

te wszystkie stracone lata

jak kwiat na deszczu

ciche czyste dziewczęta w kraciastych sukniach z bawełny... .

próba wyrównania rachunków:

Piąta Beethovena

uwagi o muzyce

znaczy chcesz być pisarzem?

drogi czytelniku

prośba i wsparcie

o o o

różnica między dobrym a złym poetą polega na szczęściu

ciepłe dupy

telefon spokojny

jedna z najbardziej rajcownych

zamiana ról

piekielny duet

zoo

M.T.

jęki i lamenty

łączność duchowa

2294

dziewczyny wracają z pracy

jak zostać wielkim pisarzem

czego chcą

w pułapce

słodka muzyka

Chopin Bukowski

ten poeta

kolejne łóżko

z góry wiadomo

tak o tak

dziś wieczór

dowód

dziś wieczór czuję się nieźle

9 złych chłopców

owładnięty życiem jak ogień

Klub Piekło, 1942

piosenka z lat siedemdziesiątych

koniarz

miękkie i bujne jak letnie róże

sens był niejasny

fart

galopująca inflacja

o poczcie

wymarzona dziewczyna

Bob

chwilowy luz

nigdy żeś za mną nie przepadał

moje życie jako komedia

handel

superwieczór

haj

nokaut

z nocy w noc

Słoneczny Promyk

mój los uśmiecha się do mnie

czytając małe wiersze w cienkich czasopismach

samotne serca

nowicjusz

oblężony

stopy w ogień

równy gość

lata 60.

twardsze niż siekana wołowina z kukurydzą –

czułem się szczęśliwy

połów

spalać się po kawałku aż do końca

telewizor

sztuka

drżą firanki a tutaj w Berlinie w Nowym Jorku i w Meksykuludzie idą na popołudniowy spacer

pogoda na spodzie mojego zegarka jest upalna

historia z życia

siódmy wyścig w którym anioły kołysały się nisko całew płomieniach

coś dla koników, zakonnic, sprzedawców w sklepie spożywczym i dla ciebie...

życie

żółta taksówka

o żurawiach

owładnięty życiem jak ogień

koń z zielononiebieskimi oczami

w pułapce

ty grasz w to tak

to więc –

łóżka, ubikacje, ty i ja –

wiersz dla pucybuta

gówniany czas

najgorsze i najlepsze

sam ze wszystkimi

tragedia liści

miłość to piekielny pies

kołysz się ze mną

hura mówią róże

psy

piwo

czynsz też jest za wysoki

ciemności

co ja poradzę?

z izby chorych w pałającą biel słońca

jeden przystanek do końca

grzeczny staruszek

z nutką żalu

stare dzieje

to ty mi powiedz co to znaczy

speed

niedoświadczonym wstęp wzbroniony

o listach, co przyszły ostatnio

podsumowanie

noce waniliowych myszy

trochę snu ciszy i spokoju

john dillinger i le chasseur maudit

chciałem obalić rząd ale powaliłem tylko cudzą żonę

piękna młoda dziewczyna przechodząca koło cmentarza –

stara dziewczyna

pociągnij za sznurek, a poruszy się kukiełka..

przegrani

nie żyję ale wiem że umarli nie są podobni do mnie

umieralnie i kryjówki

eddie i eve

koło budki przy szosie

gdy myślę o sobie umarłym

jeden przystanek do końca

baseny

pierwszy wiersz powrotny

śnieżnobiały

w ogniu, w ogniu

narzekania gościa

stary poeta

słowa dla ciebie

ani Szekspir, ani Mickey Spillane

mój stary

dla Ala –

do stróżów miłosierdzia

żal bez zmrużenia powiek

prośba

sposób

B jak bzdura

Wiersze z tego wyboru ukazały się w następujących zbiorach:

Burning in Water, Drowning in Flame: Selected Poems 1955–1973
Copyright © 1963, 1963, 1964, 1965, 1966, 1967, 1968, 1974
by Charles Bukowski

Sifting through the Madness for the Word, the Line, the Way: New Poems (Edited by John Martin)
Copyright © 2003 by Linda Lee Bukowski

The Flash of Lightning behind the Mountain: New Poems (Edited by John Martin)
Copyright © 2004 by Linda Lee Bukowski

Love Is a Dog from Hell: Poems 1974–1977
Copyright © 1977 by Charles Bukowski

For the Polish edition
Copyright © 2018 Noir sur Blanc, Warszawa
All rights reserved

Wstęp i opracowanie: TADEUSZ NYCZEK

Korekta: BEATA WYRZYKOWSKA

Projekt okładki: TOMASZ LEC

Projekt okładki: TOMASZ LEC

Skład i łamanie: PLUS 2 Witold Kuśmierczyk

Wydanie pierwsze

ISBN 978-83-7392-637-0

Oficyna Literacka Noir sur Blanc Sp. z o.o.
ul. Frascati 18, 00-483 Warszawa
e-mail: nsb@wl.net.pl
księgarnia internetowa: www.noirsurblanc.pl

Konwersja: eLitera s.c.

kurwy powinny unikać
wielkich poetów

zaproszenie

Słuchaj, Chinaski, zawsze UWIELBIALIŚMY to, jak piszesz, mamy wszystkie twoje książki, zwłaszcza te świńskie, ty to naprawdę umiesz dobrać właściwe słowo, więc cię kochamy, ja cię kocham, a dopiero co zerwałam z moim starym, on też lubił twoje pisanie, to właśnie on pierwszy pokazał mi te twoje pierdoły, a teraz mieszkam z jednym gościem w jego furgonetce, on zarabia na zlotach takich typów, co się lubią zamieniać partnerami, nie cierpi twoich książek, ale ja przy pierwszym podejściu też ich nie cierpiałam, w każdym razie reszta z nas (w sumie niezły SKŁAD) wpadła na pomysł, no bo wiesz, my tu tworzymy takie jakby Odjazdowe Miasteczko, no więc pomyśleliśmy, żeby urządzić imprezkę NA TWOJĄ CZEŚĆ, chociaż nie kłaniamy się przed byle kutasem, ale twoje teksty normalnie nas rozwalają, WIĘC zrobiliśmy zrzutę i uzbieraliśmy trochę kasy (czyli SZMALU, SKARBIE), i wyjedziemy po ciebie na lotnisko, mamy supervolkswagena odpalonego na pomarańczowo i jest jeszcze furgonetka Ricky’ego, znaczy TRANSPORT nie problem, a nas tu jest załoga naprawdę w porzo, będzie morze piwa, no bo widzisz, chcemy CIĘ UCZCIĆ tak, jak na to zasługujesz, a chociaż masz tą swoją obrzydliwą machę, pewnie (?) damy radę cię ustawić z jakimś młodym, tkliwym stworzonkiem. może nawet uda nam się zmontować ci wieczór poezji w tutejszym barze, klientela to głównie kowboje i wyrokowcy, a oni czają, przez co przeszedłeś, ty chyba jesteś największy pisarz od czasów Kerouaca, no więc masz tu od nas zaproszenie na twoją cześć, przyjeżdżaj, a jak nikt inny cię nie zerżnie, to moja cipa wcale nie jest taka znów sucha, jest całkiem niezła, mam dwadzieścia dwa lata i w zeszłym miesiącu pojechałam do Instytutu Naropy w Kolorado, zaliczyć ten ich najnowszy jebany program, i pytam się „GDZIE CHINASKI?”, a oni zrobili miny, jakby pierwsze słyszeli, przy takich typach sam Sfinks by rzucił pawia, jak słowo, no więc słuchaj, daj nam szybko znać!!!!

buziaczki,

Lunka   

PS 832-4170 (korzystam z telefonu w aptece, spytaj o Larry’ego i powiedz mu, że masz wiadomość dla STRAŻNICZKI GALAKTYK I GALARET, on już będzie wiedział, o kogo biega!)

przełożył Michał Kłobukowski

blues o łożu śmierci

jak nie możesz znieść gorąca, mówi do mnie, to wyjdź z

kuchni, wiesz kto to powiedział?

Harry Truman.

nie jestem w kuchni, odpowiadam, jestem w

piecu.

mój wydawca to trudny facet.

czasami kiedy mam kryzys dzwonię do niego.

popatrz, mówi do mnie, niedługo banknotami

dziesięciodolarowymi

będziesz zapalał cygara, na jednym ramieniu uwiesi ci się ruda

panienka,

na drugim blondyna.

innym razem mówi znowu tak: popatrz, zatrudnię chyba

V.K. jako mojego asystenta wydawcę. musimy pozbyć się

5 poetów z naszej stajni. zostawię tę sprawę

w jego rękach. (V.K. to obdarzony wyobraźnią poeta który

twierdzi że wypchnąłem go z N.Y.C. aż na Hawaje).

słuchaj stary, dzwonię do wydawcy, czy znasz niemiecki?

nie, odpowiada.

nieważne, w każdym razie, mówię, potrzebne mi są dobre nowe

opony, tanio.

ty na pewno wiesz gdzie mogę dostać dobre nowe opony, tanio,

zadzwonię do ciebie za pół godziny, mówi, będziesz w

domu?

nie mogę sobie pozwolić na wychodzenie z domu, mówię.

on na to, mówią że byłeś pijany na tym wieczorku

poezji w Oregonie.

złośliwe plotki, odpowiadam.

nie byłeś?

nie

pamiętam.

któregoś dnia dzwoni do mnie:

sprawy wymykają ci się z ręki. siedzisz tylko przy

butelce i bijesz się z tymi swoimi

kobietami. wiesz że mamy w zanadrzu niezłego chłopaka,

naprawdę chce być jednym z wielkich

dokładnie wie jak to się robi

łapie wszystko w try miga

wyszedł ze szkoły Duncana, Creeleya, Wako

i co najważniejsze potrafi r y m o w a ć, zna

obrazowanie, porównania, metafory, koncepty, przenośnie,

asonanse, aliterację, metrykę, tak,

metrykę no wiesz –

jamb, trochej, anapest, spondej,

wie co to cezura, denotacja, konotacja, personifikacja

dykcja, strona, paradoks, retoryka, intonacja i

fuzja...

mówię: kurwa mać, odkładam słuchawkę i nalewam sobie

porządną dawkę

old grandad. gazety piszą

że Harry ciągle żyje. zamiast

kupować nowe

poszukam gdzieś opon z nowym bieżnikiem.

przełożył Piotr Madej

wiersze miłosne Katullusa

czytała jego wiersze

czytała je facetom, którzy czekali w jej pościeli

potem je darła

ze śmiechem

i padała na łóżko

rozkraczając się przed pierwszym lepszym

kutasem.

ale Katullus dalej pisał do niej miłosne

wiersze

ona tymczasem pierdoliła się z niewolnikami w

zaułkach, a

kiedy byli razem

okradała go

pijanego

wykpiwała jego poezję i

miłość,

szczała mu na

podłogę.

Katullus

który skądinąd

pisał genialne

wiersze

jąkał się

pod urokiem tej dziewki

która

podobno

zestarzawszy się

uciekła od niego

poczęła nowe życie na dalekiej wyspie

gdzie skończyła

samobójczą śmiercią.

Katullus był jak

większość poetów:

rozumiem

i wybaczam

czytając go od nowa:

wiedział

w obliczu nadciągającej śmierci

że lepiej

na początku być ze

zdzirą niż skończyć

u jej boku.

przełożył Michał Kłobukowski

dziwna wizyta

20 lat temu kiedy

byłem głodującym pisarzem

dama w złotym cadillacu

zatrzymała się przy moim skromnym przybytku

wysiadła i

zapukała do drzwi.

była dobrze ubrana,

uśmiechnięta.

naprawdę piękna.

siadła na mojej kanapie

a ja nalewałem jej drinka

kiedy powiedziała

„jestem Królową

Szczurów w ciele

kobiety”.

„wyglądasz wspaniale” –

powiedziałem.

„przybyłam zaprosić cię abyś zamieszkał

z nami

w Królestwie Szczurów.

świat zakończy się

już niebawem

wybuchem i zostaną tylko

Szczury i parę

karaluchów.

podziwiamy cię i przybyłam

zaprosić cię żebyś do nas przystał

zanim będzie za późno”.

„daj spokój – powiedziałem – przejdziemy

do sypialni i tam to

przegadamy”.

„jesteś frywolny – ona

na to. – poważnie pytam czy przyłączysz

się do naszego Królestwa

Szczurów.

przyłączysz się?”

„napij się jeszcze –

odrzekłem – a ja to sobie

przemyślę”.

wtedy ona wstała, podeszła do

drzwi, otwarła je, wyszła.

stałem przy oknie,

obserwowałem jak wsiada do swego

złotego cadillaca i

odjeżdża.

20 lat temu

sądziłem że ktoś wpadł

na pomysł kiepskiego

dowcipu.

dzisiaj nie jestem już tego taki

pewien.

czasem myślę że powinienem był

z nią pójść.

innym razem

jestem pewien że

poszedłem.

przełożyli Marcin Baran i Dobrosław Rodziewicz

Zapraszamy do zakupu pełnej wersji książki

Nakładem wydawnictwa Noir sur Blanc ukazały się następujące książki Charlesa Bukowskiego:

NAJPIĘKNIEJSZA DZIEWCZYNA W MIEŚCIE
2014

SZMIRA
2014

NOCE WANILIOWYCH MYSZY
2014

KOBIETY
2014

KŁOPOTY TO MĘSKA SPECJALNOŚĆ
2014

FAKTOTUM
2014

LISTONOSZ
2015

Z SZYNKĄ RAZ!
2015

FRAGMENTY WINEM POPLAMIONEGO NOTATNIKA
2015

HISTORIE O ZWYKŁYM SZALEŃSTWIE
2015

HOLLYWOOD
2016

NA POŁUDNIE OD NIGDZIE
2016

ZAPISKI STAREGO ŚWINTUCHA
2016

O PISANIU
2016

MIŁOŚĆ TO PIEKIELNY PIES
2017

O KOTACH
2017

Z OBŁĘDU ODSIAĆ SŁOWO, WERS, DROGĘ
2018

O MIŁOŚCI
2018