Copyright © 2004 by Meggin Cabot

All rights reserved

Tekst według wydania:

Meg Cabot, The Princess Diaries Volume V: Princess in Pink

HarperTeen, 2004

Ilustracje na okładce

Dixie Leota

Współpraca przy projekcie okładki

Ania Jamróz

Typografia

Jenna Stempel-Lobell

Redaktor inicjujący

Katarzyna Muszyńska

Redaktor prowadzący

Magdalena Sakowska

Redakcja

Joanna Serocka

Korekta

Magdalena Wołoszyn-Cępa

ISBN 978-83-8391-891-4

Warszawa 2025

Wydawca

Prószyński Media Sp. z o.o.

02-697 Warszawa, ul. Rzymowskiego 28

www.proszynski.pl

kontakt@proszynskimedia.pl

ŚRODA, 30 KWIETNIA, FAKULTETY

TO NIESPRAWIEDLIWE. Znaczy wiem, że przyjaciele mają na głowie inne sprawy niż bal maturalny: Michael jest zajęty nauką i Klatką Skinnera, swoim zespołem; Lilly ma program, którym co tydzień wyznacza nowe trendy w dziennikarstwie telewizyjnym, mimo że jest nadawany tylko w kablówce; Tina wciąż poszukuje chłopaka, który zajmie w jej sercu miejsce byłego, Dave’a Farouqa El-Abara; Shameeka ma swoje cheerleaderki, a Ling Su zajęcia plastyczne i w ogóle.

Ale KURCZĘ!!!!! Czy NIKT nie myśli o balu maturalnym? Absolutnie NIKT, oprócz mnie i Shameeki??? To już w przyszłym tygodniu, a Michael jeszcze mnie nie zaprosił. W PRZYSZŁYM TYGODNIU!!!!

Dla Abigail McAden,

której zawsze ładnie w różowym

PODZIĘKOWANIA

Wyrazy wdzięczności dla Beth Ader, Jennifer Brown, Victorii Ingham, Michele Jaffe, Laury Langlie, Abigail McAden, Colleen O’Connell, June O’Neil, Lisy Russell, a przede wszystkim Benjamina Egnatza.

Widziałam raz księżniczkę. (…) ubrana tak na różowo – suknia i płaszcz, i kwiaty, wszystko.

Mała księżniczka, Frances Hodgson Burnett

w przekładzie Wacławy Komarnickiej

ATOM

Oficjalna gazetka redagowana przez uczniów liceum im. Alberta Einsteina

Bądźcie dumni z Lwów LiAE

5 maja

Numer 45/17

OGŁOSZONO ZWYCIĘZCÓW TARGÓW NAUKI

Rafael Menendez

Na Targi Nauki w Liceum Ogólnokształcącym imienia Alberta Einsteina uczniowie przedmiotów ścisłych zgłosili dwadzieścia jeden projektów. Część zakwalifikowała się do nowojorskiego konkursu regionalnego, który odbędzie się w przyszłym miesiącu. Nagroda główna przypadła Judith Gershner z klasy maturalnej za analizę ludzkiego genomu. Szczególne wyróżnienie otrzymali Michael Moscovitz z klasy maturalnej za program komputerowy przedstawiający śmierć karła oraz pierwszoklasista Kenneth Showalter za eksperymenty w dziedzinie transfiguracji płciowej traszek.

ZWYCIĘSTWO DRUŻYN HOKEJA NA TRAWIE

Ai-Lin Hong

W zeszły weekend obie drużyny hokeja na trawie, starsza i juniorska, pokonały przeciwników. Josh Richter z klasy maturalnej poprowadził pierwszą do oszałamiającego zwycięstwa nad Szkołą Dwight, siedem do sześciu w dogrywce. Juniorzy pobili Dwight osiem do zera. Przebieg obu meczów zakłóciła wyjątkowo natarczywa wiewiórka, która uparcie wdzierała się na boisko. Wiewiórkę ostatecznie przegoniła dyrektor Gupta.

KSIĘŻNICZKA Z LIAE BUDUJE DOMY DLA UBOGICH W APPALACHACH

Melanie Greenbaum

Pierwszoklasistka Mia Thermopolis pracowicie spędziła ferie wiosenne. Mia, która – jak ujawniono jesienią zeszłego roku – jest jedyną następczynią tronu księstwa Genowii, poświęciła pięciodniowe ferie na pomoc przy budowie Osiedla Nadziei. „Było w porządku”, podsumowała swój pobyt u stóp Smoky Mountains, gdzie dla mniej uprzywilejowanych powstają niewielkie domy jednorodzinne z dwiema sypialniami. „Nie licząc braku łazienek. I tego, że bez przerwy waliłam się młotkiem w palec”.

TYDZIEŃ MATURZYSTÓW

Josh Richer, przewodniczący klasy maturalnej

Tydzień między piątym a dziesiątym maja to Tydzień Maturzystów, czas na uczczenie tegorocznych czwartoklasistów, którzy pracowali pilnie przez cały rok, aby wieść prym. Harmonogram wydarzeń z nim związanych wygląda następująco:

PONIEDZIAŁEK

Uroczyste wręczenie nagród maturzystom

WTOREK

Bankiet sportowy

ŚRODA

Debata maturzystów

CZWARTEK

Wieczór skeczy

PIĄTEK

Dzień wagarowicza

SOBOTA

Bal maturalny

OD DYREKCJI:

Dzień wagarowicza nie jest wydarzeniem usankcjonowanym przez władze szkoły. W piątek dziewiątego maja wszyscy mają obowiązek uczestniczyć w lekcjach. Jednocześnie odrzuca się prośbę niektórych pierwszoklasistów o możliwość uczestnictwa w balu w charakterze innym niż osoby towarzyszące.

DO WSZYSTKICH UCZNIÓW:

Władze szkolne odnotowały, że liczne grono wydaje się nie znać słów hymnu LiAE. Brzmią następująco:

Lwy Einsteina do boju,

Naprzód pierś, w górę czoło,

Naprzód pierś, w górę czoło.

Lwy Einsteina do boju,

Błękit i złoto, błękit i złoto.

Błękit i złoto.

Lwy Einsteina do boju,

Męstwem i cnotą walczyć będziemy!

Lwy Einsteina do boju,

Przed niczym się nie ugniemy!

Podkreśla się, że uczeń przyłapany na śpiewaniu alternatywnej wersji (zwłaszcza wulgarnej i/lub nieprzyzwoitej) podczas uroczystości zakończenia roku będzie zmuszony opuścić teren szkoły. Skargi na zbyt militarystyczną wymowę hymnu należy kierować na piśmie do sekretariatu, a nie wypisywać na drzwiach łazienki lub omawiać w uczniowskich programach w telewizji kablowej.

LISTY DO REDAKCJI:

Do wszystkich zainteresowanych:

Artykuł Melanie Greenbaum w zeszłotygodniowym numerze „Atomu” na temat postępów feminizmu na przestrzeni ostatnich trzech dekad był żenująco powierzchowny. Seksizm ma się dobrze, nie tylko na świecie, ale i w naszym kraju. Na przykład w Utah wciąż masowo zawiera się małżeństwa poligamiczne z udziałem nawet jedenastoletnich dziewczynek. Praktykę tę kultywują ortodoksyjni mormoni, wierni tradycjom ukształtowanym w ich społecznościach na zachodzie Stanów Zjednoczonych w połowie dziewiętnastego wieku. Organizacje praw człowieka szacują liczbę osób w tamtejszych związkach poligamicznych nawet na pięćdziesiąt tysięcy, mimo że poligamii nie akceptuje główny nurt Kościoła mormońskiego, a mężowi lub duchownemu aranżującemu małżeństwo z nieletnią grozi kara do piętnastu lat więzienia.

Ja nikogo nie pouczam, radziłabym jednak pani Greenbaum zdjąć różowe okulary i napisać artykuł o prawdziwych problemach, z jakimi mierzy się połowa ludzkości. Redakcja „Atomu” powinna dać innym współpracownikom szansę na wypowiedzenie się w tych sprawach, zamiast degradować ich do stołówki.

Lilly Moscovitz

ZAMIEŚĆ WŁASNE OGŁOSZENIE! DLA UCZNIÓW LIAE W CENIE PIĘĆDZIESIĄT CENTÓW ZA LINIJKĘ TEKSTU.

Ogłoszenia drobne:

Wszystkiego najlepszego, Reggie!

Nareszcie szesnaście!

Heleny

Pójdziesz ze mną na bal maturalny, CF?

Zgódź się, proszę. GD

Z wyprzedzeniem składamy Ci najlepsze życzenia urodzinowe, MT!

Twoi wierni poddani

Od MK do MW:

Moja miłość do Ciebie

Rozkwita bez końca,

Pnie się wciąż w górę

Niczym kwiat do słońca.

W sklepiku Ho znajdziesz wszystko! Nowości w tym tygodniu: GUMKI DO MAZANIA, SPINACZE, ZESZYTY, DŁUGOPISY. Poza tym karty Yu-Gi-Oh!/slimfast o smaku truskawkowym.

Na sprzedaż: gitara basowa Fender Precision Bass w kolorze błękitnym, nieużywana. Ze wzmacniaczem i filmikiem instruktażowym. Trzysta dolarów. Szafka 345.

Towarzyskie: pierwszoklasistka, miłośniczka (czytania) romansów, poszukuje starszego chłopca o podobnych zainteresowaniach. Wymagany wzrost ponad metr siedemdziesiąt dwa, miłe usposobienie, niepalący. ŻADNYCH METALOWCÓW. E-mail: lovciamromanse@aehs.edu

Znaleziono: okulary w drucianych oprawkach, w sali fakultetów. Wymagane podanie opisu. Kontakt: pani Hill.

Zgubiono: kołonotatnik w stołówce, około 27 kwietnia. Czytanie grozi ŚMIERCIĄ! Nagroda dla uczciwego znalazcy. Szafka 510.

JADŁOSPIS STOŁÓWKI LIAE. ZEBRAŁA MIA THERMOPOLIS

Pon.  Sałatka ziemniaczana, focaccia, paluszki rybne, kanapka z klopsikami, pikantne filety z kurczaka

Wt.  Zupa & kanapka, pasztecik z kurczakiem, pita z tuńczykiem, kawałek pizzy, nachos deluxe

Śr.  Tacos z dodatkami, burrito, parówki w cieście z ogórkiem konserwowym, bar sałatkowy, wołowina po włosku

Czw.  Bar azjatycki, kurczak z parmezanem, kukurydza, frytki, makarony do wyboru, ryba w panierce

Pt.  Sałatki fasolowe, grillowany ser, frytki świderki, nuggetsy, precel

ŚRODA, 30 KWIETNIA, BIOLOGIA

Mia, widziałaś ostatni numer „Atomu”? Shameeka

No, właśnie dostałam swój egzemplarz. Wolałabym, żeby Lilly nie robiła do mnie aluzji w listach do redakcji. Jako jedyna pierwszoklasistka w zespole zaczynam od zera. Leslie Cho, redaktorka naczelna, też zaczynała od jadłospisu. Nie mam ABSOLUTNIE nic przeciwko temu.

Moim zdaniem Lilly wychodzi z założenia, że jeśli naprawdę chcesz kiedyś zostać pisarką, nie osiągniesz tego, pisząc o świderkach!

To nieprawda. Wprowadziłam kilka niezmiernie ważnych innowacji w dziale z jadłospisem. Na przykład to ja wymyśliłam „nuggetsy” zamiast „kawałki kurczaka w panierce”.

Lilly dba wyłącznie o twoje interesy.

Nieważne. Melanie Greenbaum gra w drużynie koszykarskiej. Bez mrugnięcia okiem wpakowałaby mnie do kosza, gdyby chciała. Wątpię, czy Lilly podpada jej w moim interesie.

No więc…

Co: no więc?

No więc zaprosił cię już czy nie?

Kto i na co?

CZY MICHAEL ZAPROSIŁ CIĘ NA BAL MATURALNY?????

Aha. Nie.

Mia, zostały niespełna DWA TYGODNIE! Jeff zaprosił mnie przed miesiącem. Jak chcesz znaleźć sukienkę, skoro nie wiesz, czy idziesz? Poza tym musisz umówić się do fryzjera i manicurzystki i zamówić kwiaty do butonierki, a on musi wynająć limuzynę, wypożyczyć smoking i zarezerwować stolik na kolację. Tu chodzi o przyjęcie w Maxim’s, a nie pizzę w kręgielni! Serio!

Na pewno niedługo mnie zaprosi. Ma dużo na głowie: zespół, college jesienią i w ogóle.

Ale nie zaszkodzi mu dyskretnie przypomnieć. Nie chcesz przecież, żeby zrobił to w ostatniej chwili – bo wyjdzie na to, że tylko siedzisz i czekasz.

Halo, Michael i ja jesteśmy parą. Przecież nie pójdę z kimś innym. Poza tym któż inny miałby mnie zaprosić? Nie jestem TOBĄ, Shameeka. Czwartoklasiści nie ustawiają się do mnie w kolejce, czekając na okazję. Nie poszłabym zresztą. W sensie na bal z innym chłopakiem. Gdyby mnie zaprosił. Ponieważ kocham Michaela każdą cząstką mojej istoty.

Okej, mam nadzieję, że cię wkrótce zaprosi, bo nie chcę być jedyną pierwszoklasistką na balu maturalnym! Z kim będę przesiadywać w łazience?

Nie panikuj. Pójdę na pewno. O kurka. O co chodzi z tymi robakami lodowymi?

Od ziemnych różnią się tym, że…

ROBAKI LODOWE

napisała Mia Thermopolis

Wszyscy słyszeli o zagrożonym środowisku naturalnym niedźwiedzi i lisów polarnych, fok oraz pingwinów, a mianowicie o lodowcach. Jednak wbrew powszechnemu mniemaniu życie nie toczy się tylko na lodzie i pod nim, ale też w samym jego środku.

Naukowcy odkryli niedawno istnienie przypominających stonogi robaków żyjących wewnątrz lodowców oraz innych bryłach lodu – nawet złogach lodu metanowego na dnie Zatoki Meksykańskiej. Istoty te, zwane robakami lodowymi, mierzą od dwóch i pół centymetra do pięciu i żywią się chemosyntetyzującymi bakteriami pozyskującymi energię z metanu lub też żyją z nimi w symbiozie1.

Dopiero osiemdziesiąt pięć wyrazów. Zostało jeszcze sto sześćdziesiąt pięć.

JAK MAM MYŚLEĆ O ROBAKACH LODOWYCH, SKORO MÓJ CHŁOPAK NIE ZAPROSIŁ MNIE JESZCZE NA BAL MATURALNY?????

CIĄG DALSZY DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI

1 Pani Sturgess, temat naszej korespondencji z Shameeką dotyczył wyłącznie lekcji, słowo honoru. Ale nieważne.