Dla Francesca Bianca

od

Aksamitnego Królika

Aksamitny Królik

CZYLI JAK ZABAWKI STAJĄ SIĘ PRAWDZIWE

ył sobie kiedyś Aksamitny Królik. Grubiutki i puchaty (wszak każdy królik powinien być grubiutki i puchaty...), na początku wyglądał naprawdę wspaniale. Jego mięciutkie futerko pokrywały brązowe i białe łatki. Miał też prawdziwe wąsiki i uszy wyłożone różową satyną.

Z gałązką ostrokrzewu w łapkach wyglądał naprawdę uroczo, ukryty w świątecznej skarpecie Chłopca w pewien bożonarodzeniowy poranek.

Oprócz Królika znajdowały się tam również inne prezenty: orzechy i pomarańcze, i mała lokomotywa, i migdały w czekoladzie, i nakręcana kluczykiem mysz – ale Aksamitny Królik był bez wątpienia najwspanialszy ze wszystkich.

Chłopiec był w nim zakochany co najmniej przez dwie godziny, aż do obiadu. A potem w odwiedziny przyszły ciocie z wujkami i było tyle paczuszek do rozpakowania, tyle cudownego szeleszczenia kolorowym papierem, że w tej gorączce oglądania nowych prezentów Chłopiec zapomniał o swoim Króliku.

Mijały dni... Aksamitny Królik mieszkał już jakiś czas w dziecięcym pokoju, w szafce z zabawkami lub na podłodze. Był z natury nieśmiały, a w dodatku czuł się zwykłą szmacianą zabawką, nie dziwił się więc, że nikt nie zwraca na niego szczególnej uwagi. Tymczasem inne zabawki, zwłaszcza te mechaniczne, uwielbiały podkreślać, jakie są nowoczesne i... PRAWDZIWE.

Nawet mała żaglówka, która była tu już dwa sezony i zdążyła stracić większość farby, mówiła o sobie tym samym zarozumiałym tonem i nigdy nie przepuściła okazji, by rozprawiać o swym takielunku, używając mądrych technicznych nazw.

Aksamitnemu Królikowi było trochę przykro, że on sam nie przypomina niczego prawdziwego – nie miał bowiem pojęcia, że takie zwierzątka istnieją naprawdę. Sądził, że wszystkie króliki na świecie są – jak on – wypchane trocinami, a wiedział, że trociny są dość staromodne i nie najlepiej widziane w nowoczesnych kręgach.

CIĄG DALSZY DOSTĘPNY W PEŁNEJ, PŁATNEJ WERSJI

MARGERY WILLIAMS (1881–1944)

Urodziła się w Londynie. Kiedy miała dziewięć lat, przeniosła się z rodzicami do Stanów Zjednoczonych i od tej pory mieszkała tam oraz w Wielkiej Brytanii. W 1904 roku wyszła za mąż za Francesca Bianca. Miała dwoje dzieci.

Jest autorką 30 książek dla najmłodszych. Pierwszą wydaną przez nią bajką był Aksamitny Królik, który ukazał się w 1922 roku i stał się jej ogromnym sukcesem literackim. Przetłumaczony na kilkadziesiąt języków, doczekał się ponad 150 wydań.

WILLIAM NICHOLSON (1872–1949)

Zilustrował wiele książek dla dzieci, z których najbardziej popularny stał się właśnie Aksamitny Królik. Jako malarz tworzył martwe natury, portrety i pejzaże. W 1936 roku królowa brytyjska nadała mu tytuł szlachecki.

Największe zbiory prac artysty posiada Tate Gallery.

Tytuł oryginału

THE VELVETEEN RABBIT

Illustrations copyright

© Desmond Banks

Redaktor prowadzący

Dorota Koman

Redakcja

Dorota Koman

Korekta: Katarzyna Kusojć

Opracowanie polskiej wersji okładki

Janusz Barecki

ISBN 978-83-8234-715-9

Warszawa 2017

Wydawca: Prószyński Media

02-697 Warszawa, ul. Rzymowskiego 28

www.proszynski.pl