Święci „psychologowie”

Isabelle Prêtre

Święci „psychologowie”

Przełożyła Dorota Samsel

Wydawnictwo W Drodze, Poznań 2023

Tytuł oryginału

Les saints psychologues

© Éditions Saint-Augustin, 2013

© Copyright for this edition by Wydawnictwo W drodze, 2023

Redaktor prowadzący – Ewa Kubiak

Redakcja – Agnieszka Czapczyk

Korekta – Lidia Kozłowska, Agnieszka Czapczyk

Skład i łamanie – JNK Graftekst

Redakcja techniczna – Józefa Kurpisz

Projekt okładki i layoutu – Krzysztof Lorczyk OP

Fotografia na okładce – rodrigo dos-reis | unsplash.com

Fotografia (s. 2) – guven-gunes | unsplash.com

ISBN 978-83-7906-559-2 (wersja drukowana)

ISBN 978-83-7906-560-8 (wersja elektroniczna)

Wydawnictwo Polskiej Prowincji Dominikanów W drodze sp. z o.o.

Wydanie I

ul. Kościuszki 99, 61-716 Poznań

tel. 61 850 47 52

sprzedaz@wdrodze.pl

www.wdrodze.pl

Spis treści

PRZEDMOWA

Dla Ciebie, Jeanie-Reynaldzie Prêtre, mój bracie,

mój bliźniaku, moja miłości.

Dla Ciebie, tak wielkiego duchem,
który właśnie opuściłeś ziemię.

Przeczytasz tę książkę tam, na górze!

Dla Ciebie, malarzu Reynaldzie,
który dołączyłeś do swych braci,

wielkich twórców w niebiańskiej chwale

jak Dali lub Cocteau,

do których porównywaliśmy często
Twój ogromny talent.

Dzięki Twym dziełom zostawiłeś

na tym świecie ślad.

Ale tam, w górze, wiem o tym,

kolory muszą być jeszcze piękniejsze,

a Twoja radość jeszcze większa,

kiedy zasiadasz przed swą sztalugą, by malować,

w pobliżu Bożego Syna!

Ty, który jesteś dla mnie wzorem światła,

Ty, który kochałeś jedynie Światło,

wielkość, piękno,

natchnij mnie i moje życie, moje pisanie…

I ucałuj ode mnie wszystkich przyjaciół
obecnych na tych kartach,

tych przyjaciół, o których tu, na dole,
tyle Tobie opowiadałam!

Twoja siostra

Przedmowa

Moją domeną jest muzyka, twoją literatura. Ale kiedy poprosiłaś mnie o tych kilka słów wstępu, Isabelle, moja córko, byłem szczęśliwy. Z dwóch powodów.

Przede wszystkim dlatego, że dzięki muzyce święci byli mi znani; często dyrygowałem Męczeństwem Świętego Sebastiana, Joanną D’Arc na stosie i wieloma innymi dziełami religijnymi, łącząc się poprzez to z nieskończonym, ponieważ zarówno świętość, jak i muzyka na wysokim poziomie dotykają nieskończoności. Ale również dlatego, że mogę zaświadczyć wobec twoich czytelników, że piszesz przeszywana ogniem i doświadczeniem. Święci, o których mówisz, byli twoimi bliskimi przyjaciółmi i psychologami, którzy pojawili się w twoim życiu dla twojego dobra. Wraz z twoją matką widzieliśmy na przestrzeni lat ich wspaniały wpływ na twoją duszę.

Przedstawiłaś ich nam tak, jak teraz przedstawiasz tym nieznajomym, których kochasz, i był to – oraz ciągle jest – doskonały i piękny pomysł; masz bowiem rację, rzeczywiście chodzi o spotkania… Spotkania, które dokonują się dzięki pokrewieństwu między mieszkańcami tam, na górze, i tu, na dole. Ja sam poprzez muzykę przedstawiłem tobie tak drogich mi Nietzschego i Elżbietę od Świętej Trójcy.

Wierzę w psychologiczną moc świętych, o których mówisz. W moc ich wpływu na nas, a także słów, które wypowiadają. Zgadzam się z tobą, gdy mówisz, że świętość będąca symfonią miłości jest zdolna uzdrowić i unieść serce. Zgadzam się również, że psychologia i duchowość są ze sobą powiązane. Ponadto ty sama jesteś żywym przykładem swojej tezy. Wierzę, że te wielkie umysły, o których mówisz, były i zawsze będą artystami miłości i twórcami.

Ja sam zrodziłem dwoje twórców. Ciebie i Jean-Reynalda, wielkiego malarza Reynalda, którego Bóg wezwał tak nagle tego lata, mojego ukochanego syna, który dołączył w ten sposób w chwale do artystów i świętych w niebie.

Tę książkę aprobuję i błogosławię, jako kapłan na tym świecie, ponieważ pozwala mi na to moje imię i moja miłość do Boga i ludzi.

Książka ta jest wyjątkowa, ponieważ nie ma nic wspólnego z innymi książkami o świętych. Jest jak otwarte drzwi… Od tej pory ludzie będą dzięki tobie wiedzieć, do kogo się zwrócić, kiedy ogarnie ich niepokój i smutek. Będą wiedzieć, że nawet jeśli święci nie są lekarzami, jak Freud lub Jung, posiadają moc leczenia, pocieszania i doradzania.

Jestem twoim ojcem i znam ciebie. Znam jednocześnie twoją odwagę i dyskrecję… Nie obawiaj się tego, że mówisz o sobie, i swojego zaangażowania, jestem dumny z tej odwagi, nawet jeśli wiem, że w twoim przypadku nie chodzi o odwagę, ale o wolę, aby iść ciągle dalej i przynosić ludziom ukojenie.

Książka ta jest pięknym prezentem, który ofiarujesz ziemi, i jestem szczęśliwy, że ją napisałaś.

Georges Prêtre