Redakcja
Mirosław Grabowski

Projekt okładki
Paweł Skupień

Zdjęcia na okładce
woman gun gangster killer silhouette / Stock photo © OSTILL
Roman ruins in Rome, Forum / Stock photo © Beboy_ltd
Egypt. Cairo – Giza / Stock photo © kanuman
Executive Office Building / Stock photo © Coast-to-Coast
Saint Mark square Venice / Stock photo © ventdusud
Rio de Janeiro / Stock photo © andresr

Korekta
Igor Mazur

Redaktor prowadzący
Anna Brzezińska

Text copyright © by Aleksander Makowski
Copyright © for the Polish edition by Wydawnictwo Czarna Owca, 2015

Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejszy plik jest objęty ochroną prawa autorskiego i zabezpieczony znakiem wodnym (watermark).

Uzyskany dostęp upoważnia wyłącznie do prywatnego użytku. Rozpowszechnianie całości lub fragmentu niniejszej publikacji w jakiejkolwiek postaci bez zgody właściciela praw jest zabronione.

Wydanie I

ISBN 978-83-7554-423-7

Wydawnictwo Czarna Owca Sp. z o.o.
ul. Alzacka 15a, 03-972 Warszawa
www.czarnaowca.pl
Redakcja: tel. 22 616 29 20; e-mail: redakcja@czarnaowca.pl
Dział handlowy: tel. 22 616 29 36; e-mail: handel@czarnaowca.pl
Księgarnia i sklep internetowy: tel. 22 616 12 72; e-mail: sklep@czarnaowca.pl

Konwersję do wersji elektronicznej wykonano w systemie Zecer.

1963

29 kwietnia

Podczas lotu do Kairu Dolores w pewnej chwili poczuła, że ktoś ją obserwuje. Spojrzała w lewo. Po drugiej stronie korytarza, w tym samym rzędzie pustych foteli, siedziała przy oknie urodziwa młoda Egipcjanka, przyglądając się jej z przyjaznym uśmiechem. Gdy tylko zauważyła, że Dolores na nią patrzy, natychmiast się do niej przysiadła.

– Jestem Amira – przedstawiła się. – Przepraszam, że tak się na ciebie gapię. Wiem, to nieładnie, ale jesteś taka piękna, że musiałam ci to powiedzieć. Długo będziesz w Kairze?

– Może tydzień – odparła ostrożnie Dolores.

– To musisz przyjść na basen w Gezira Club i sobie pogadamy. Jestem tam codziennie rano. Przyjdź koniecznie! – Amira poderwała się. – Muszę biec na koniec samolotu i poplotkować ze znajomymi. Wybacz, że byłam namolna.

Cóż to za zjawisko? – pomyślała Dolores.

Coś niecoś wiedziała o mentalności młodych Egipcjanek, które w relacjach między kobietami potrafią być spontaniczne i bezpośrednie, więc nie zapaliły jej się w głowie żadne lampki ostrzegawcze. Poczuła natomiast przypływ zadowolenia.

No to jestem piękna! Może to dobry omen – doszła do wniosku, gdy samolot Air Italia zaczął zniżać się do lądowania.

Przejście do odprawy paszportowej zajęło jej kilkanaście minut. Stojąc przed oficerem egipskiej straży granicznej, który ze znudzoną miną wertował paszport, nie czuła żadnego niepokoju. Była pewna, że jej dokumenty są idealnie podrobione przez najlepszej klasy specjalistów, a wiza jest oryginalna. Kątem oka zauważyła piękną Egipcjankę z samolotu, która przechodziła przez sąsiednie stanowisko odprawy paszportowej bez żadnej kontroli. Przed nią szedł barczysty oficer armii egipskiej, z widocznym szacunkiem torując jej drogę. Amira też zauważyła swoją nową znajomą i zaczęła energicznie do niej machać. Dolores szybko odwzajemniła pozdrowienie. Może dlatego oficer straży granicznej natychmiast oddał jej paszport i z uśmiechem życzył miłego pobytu. W ciągu piętnastu minut odebrała walizkę i zasiadłszy w limuzynie wysłanej przez hotel, w którym miała zamieszkać, z ciekawością zaczęła chłonąć miasto za szybą.

Wyczerpana po ciężkim dniu, kazała zanieść swój bagaż do wynajętego apartamentu, a każdego, kto jej pomagał, wynagrodziła hojnym napiwkiem. Potem wypiła dwa podwójne giny z tonikiem w hotelowym barze i udała się do pokoju. Nie rozpakowując walizki, wzięła szybki prysznic i nago wskoczyła do łóżka. Zasnęła, nim zdążyła przyłożyć głowę do poduszki.

30 kwietnia

Rankiem, wypoczęta i odprężona, Dolores siedziała na tarasie hotelu Mena House i podziwiała widok na piramidę Cheopsa, odległą o zaledwie siedemset metrów. Pomyślała, że być może na tym właśnie tarasie w 1943 roku Churchill i Roosevelt omawiali przygotowania do operacji „Overlord”, podczas gdy ona zabijała Niemców w okupowanej Polsce.

Walczyliśmy z tym samym wrogiem – ta myśl dodała jej otuchy przed zbliżającą się operacją wywiadowczą.

Mimo że Mena House usytuowany był na obrzeżach Kairu, w znacznej odległości od centrum, uchodził za najbardziej prestiżowy hotel w mieście i jako taki idealnie pasował do legendy zamożnej kobiety interesu z Ameryki Południowej.

Argentyński paszport Dolores opiewał na nazwisko Rosalindy Gutiérrez z Buenos Aires, od wielu lat mieszkającej w Nowym Jorku i Londynie. Jej rodzice nie żyli. Pani Gutiérrez posiadała akcje wielu firm przemysłu perfumeryjnego i kosmetycznego notowanych na giełdzie nowojorskiej, a także akcje na okaziciela tych spółek, które trzymały się z daleka od giełdy, gdyż nie zamierzały ujawniać mechanizmów swojego biznesowego funkcjonowania. Mogłaby sypać nazwiskami z branży przez pół dnia, ale ponieważ branża znana była z obsesyjnej niemal niechęci do afiszowania się powiązaniami personalnymi, przeto ustalenie przez osobę postronną, kogo tak naprawdę pani Gutiérrez zna, kto zna ją i jakie robią ze sobą interesy, zajęłoby ogromną ilość czasu, i to bez nadziei na sukces. Dlatego właśnie specjaliści z Mosadu, wybierając dla Dolores legendę, postanowili oprzeć się na świecie drogich perfum i pięknych zapachów. Z tego też powodu, aby przydać legendzie odpowiedniego wigoru, pani Gutiérrez była umówiona o dziesiątej na rozmowę z dyrektorem Mena House, gdyż zamierzała wysondować możliwość otwarcia w hotelu niewielkiego butiku z najlepszymi perfumami.

Mając zatem przed sobą pracowity dzień, Dolores zamówiła tradycyjne angielskie śniadanie złożone z jajek sadzonych na boczku, smażonych na patelni pomidorów, ziemniaków, fasolki w sosie pomidorowym i kiełbasek wieprzowych. Nie wyobrażała sobie jajek sadzonych niepolanych słuszną porcją keczupu, poprosiła więc o butelkę heinza. A że dzień zapowiadał się upalnie, postanowiła to wszystko spłukać doskonałym piwem egipskim Stella produkowanym na licencji jednego z państw Starego Kontynentu. Śniadanie podano ze sprawnością i profesjonalizmem, jakiej pani Gutiérrez nie odnotowała jeszcze w żadnym z licznych hoteli, w których miała okazję bywać z racji swego niecodziennego zawodu. Prośba o butelkę heinza, a tym bardziej o piwo, nie wywołała u obsługi nawet najlżejszego uniesienia brwi.

Do kurwy nędzy – pomyślała z podziwem Dolores, ukryta gdzieś w głębi wytwornej pani Gutiérrez – ktoś to bractwo nieźle wyszkolił i dalej trzyma za ryj na króciutkim wędzidle!

Posiliwszy się, wróciła do swojego apartamentu, żeby zamienić luźną poranną sukienkę na srebrzystą garsonkę rasowej kobiety interesu. Garsonka była ręcznie szyta w Mediolanie z najlepszego jedwabiu. Srebrzyste szpilki i takaż torebka, również dzieło mediolańskich mistrzów, dopełniały całości, której ukoronowaniem była nieskazitelna pojedyncza perła oprawiona w białe złoto, majestatycznie opadająca na złotym łańcuszku ze smukłej szyi pani Rosalindy Gutiérrez.

Thomas Archer był dyrektorem Mena House od pięciu lat. Przekroczył już sześćdziesiątkę i objęcie tego stanowiska było zwieńczeniem kariery, która obejmowała kierowanie najlepszymi hotelami na wszystkich kontynentach świata. Był uznanym w branży zawodowcem, jak również wielkim znawcą i miłośnikiem muzyki klasycznej i w jego hotelu wszystko grało tak jak w symfoniach ukochanych mistrzów – perfekcyjnie.

Gdy zatem punkt dziesiąta otworzyły się drzwi do jego gabinetu i sekretarz wprowadził kobietę o niepokojącej urodzie, Archer instynktownie wyczuł, że stoi przed nim istota niebezpiecznie zbliżona do tak cenionej przezeń perfekcji. Ale do jakiej perfekcji? Tego jeszcze nie wiedział i to go niepokoiło. Ubrany w nienagannie skrojony przez kairskich krawców jasnogranatowy garnitur oraz ciemnobordowy krawat gustownie dobrany do błękitnej koszuli, wstał zza biurka w stylu Ludwika XVI, z blatem inkrustowanym zieloną skórą, podszedł do gościa i ucałował wyciągniętą na powitanie dłoń.

– Witam, madame, w Mena House. Nazywam się Thomas Archer i mam zaszczyt zarządzać tym hotelem. Jestem do pani usług.

Wskazał jeden z foteli stojących przed biurkiem, a sam zajął miejsce w drugim, naprzeciwko. Spiralnie kanelowane nogi, oparcie w kształcie tarczy i delikatna dekoracja snycerska, charakterystyczne dla mebli Jeana-Baptiste’a Sénégo, jednego z największych wytwórców krzeseł klasycystycznych, tudzież jasnożółte obicia z białymi wzorami z epoki czyniły z tej pary foteli prawdziwe dzieła sztuki. Olbrzymi jedwabny dywan perski leżący na podłodze nadawał pomieszczeniu ton elegancji i jednocześnie wschodniego przepychu.

– Czy napije się pani herbaty? – zaproponował Thomas Archer.

Oficer wywiadu izraelskiego z zainteresowaniem przyglądała się swemu rozmówcy. Siedzący przed nią wysoki, szczupły mężczyzna o bujnej szpakowatej czuprynie nie wyglądał na typowego menedżera hotelu klasy lux. Sprawiał raczej wrażenie przedstawiciela brytyjskiej arystokracji.

Nietuzinkowy typ – pomyślała.

– Z przyjemnością, drogi dyrektorze – odpowiedziała po angielsku, gdyż w tym właśnie języku zwrócił się do niej Archer, a gdy ów wydał sekretarzowi stosowne polecenie, od razu przeszła do rzeczy: – Nazywam się Rosalinda Gutiérrez i jestem Argentynką, aczkolwiek interesy prowadzę przede wszystkim w Nowym Jorku i Londynie. Moja specjalność to perfumy i kosmetyki. Do tej pory zajmowałam się głównie operacjami hurtowymi w tej branży oraz, powiedzmy, restrukturyzacją firm. Ale ostatnio pomyślałam, że warto byłoby założyć w paru niezwykłych lokalizacjach butiki perfumeryjne najwyższej klasy. Piramidy w Gizie z pewnością stanowią jedną z najbardziej niezwykłych lokalizacji na świecie, a Mena House jest jednym z najbardziej niezwykłych hoteli…

Dyrektor słuchał w skupieniu siedzącej przed nim kobiety, ale nie komentował, gdyż miał w zwyczaju wysłuchiwać swoich interlokutorów do końca.

– Jest pan inteligentnym człowiekiem, który zarządza tym obiektem perfekcyjnie – ciągnęła Rosalinda Gutiérrez, niespeszona brakiem reakcji z jego strony. – A zatem nie wątpię, że już pan wie, do czego chciałabym pana namówić. Co pan na to, drogi dyrektorze?

– Szanowna pani – odezwał się dyrektor Archer – odpowiem wprost. To znakomity pomysł! Od strony marketingowej potencjał jest nieograniczony: tajemniczość piramid, mistyka Orientu, przepych dworu faraonów, zagadka Sfinksa, magnetyzm postaci Napoleona… Czyż muszę wymieniać dalej?

Dolores niełatwo było zaskoczyć i w ostatnich latach praktycznie nikomu to się nie udało – nie licząc tragicznej informacji o śmierci Inez i Ratza. Ale ten Anglik prawie ją znokautował swoją wypowiedzią. Przyjrzała mu się uważnie.

Jeżeli facet robi sobie jaja, to mu zaraz przypierdolę – pomyślała.

– To naprawdę świetny pomysł, pani Gutiérrez. Znakomity! – powtórzył Thomas Archer w sposób tak naturalny, jakby oznajmiał, że właśnie zaczęło padać. – Prosty, logiczny, genialny. Gratuluję inwencji. Jeśli przeszło pani przez myśl, że sobie dworuję, to zapewniam, że tak nie jest.

– Pan mi się podoba, dyrektorze Archer. Bardzo mi się pan podoba! – odrzekła Rosalinda Gutiérrez z kokieterią, jaka ledwo by uszła w dobrym towarzystwie. Ale to znów dała o sobie znać Dolores. – Jak mówimy poniżej Rio Grande, ma pan cojones, señor!

– Aby nie wyjść na impertynenta, madame Gutiérrez, pozwolę sobie jedynie stwierdzić, że ma pani piękny umysł i bardzo mi się podobają rezultaty jego pracy – rzekł szarmancko dyrektor Mena House. – Ale ad rem! Domyśla się pani, że pomysł muszę skonsultować z właścicielami naszego hotelu.

– Ależ oczywiście, drogi panie Archer – zapewniła. – Procedura rzecz święta.

– Na pewno będzie pani zwiedzać nasze piękne i prastare miasto – zagaił dyrektor. – Musi więc pani koniecznie wpaść do Gezira Club na wyspie Zamalek. Aczkolwiek obiekt udostępniono, że się tak wyrażę, masom, to nadal są tam miejsca, gdzie bywa wyłącznie śmietanka towarzyska naszej metropolii. Polecam zwłaszcza basen i jego okolice. Gdyby doszła pani do wniosku, że również Gezira Club stanowi interesującą lokalizację, to ułatwię niezbędne kontakty. Dyrektor jest moim dobrym znajomym.

– Niezwykle uprzejmy i uczynny z pana człowiek – odpowiedziała pani Gutiérrez, mile zaskoczona. – Właśnie tam się wybierałam. Wielu moich znajomych bardzo zachwalało to miejsce.

– I słusznie. Nie będę pani zanudzał historią klubu, bo zakładam, że odrobiła pani pracę domową przed przylotem do Kairu. Zresztą na to zawsze znajdzie się czas… Jak mówiłem, obecni władcy Egiptu wprawdzie wpuścili plebs na teren klubu, ale najlepsze jego części zostawili wyłącznie dla siebie i dla takich jak my, naturalnie.

– Naturalnie. Nie spodziewałabym się innego rozwiązania po pułkowniku Naserze – odpowiedziała beztrosko, choć z namysłem. – To przecież wychowanek armii brytyjskiej, musi więc mieć w sobie coś z oficera i dżentelmena…

Dyrektor uśmiechnął się pod nosem i nie skomentował tej wypowiedzi.

To kobieta nie tylko niezwykłej urody, ale także inteligencji – skonstatował z zadowoleniem. Należy jej pomóc. Kto wie, czego tu dokona…

– Szkoda czasu, madame! – W Thomasie Archerze obudził się człowiek czynu. – Jeżeli pani pozwoli, to mój kierowca odwiezie panią do Gezira Club na pierwszą lustrację. Na miejscu są pojazdy klubowe z kierowcami do wynajęcia, więc będzie pani mogła wrócić, kiedy uzna za stosowne.

– Nie wiem, jak panu dziękować. – Z właściwą sobie kokieterią Rosalinda Gutiérrez odegrała lekkie zmieszanie. – Nie chciałabym sprawiać kłopotu…

– To naprawdę żaden kłopot, droga madame – zapewnił pogodnie dyrektor. – Ujmijmy to tak: szczególni goście naszego hotelu zasługują na szczególną atencję…

Nie czekając na odpowiedź, przywołał sekretarza i wydał mu odpowiednie polecenie.

Następnie poprowadził panią Gutiérrez ze swojego gabinetu przed wejście do hotelu, gdzie lada chwila miał zajechać jego służbowy samochód. Gdy stanęli na podjeździe w porannym słońcu, dyrektor po chwili zastanowienia powiedział:

– Madame Gutiérrez, proszę mnie źle nie zrozumieć, a impertynencję z góry wybaczyć, ale przyszła mi do głowy pewna myśl. Aby odnieść sukces biznesowy w Kairze, winna pani zaistnieć w tutejszym towarzystwie. Jutro, w środę, w Gezira Club odbędzie się doroczne soirée dyplomatyczne, na którym obecni będą wszyscy, którzy cokolwiek w tym mieście znaczą. To niezwykle prestiżowa impreza i jako szef Mena House mam obowiązek w niej uczestniczyć. Proponuję, aby mi pani towarzyszyła jako gość specjalny naszego hotelu. Pani udział w soirée może bowiem posłużyć wspólnemu, dobrze pojętemu interesowi. Będzie to także świetna okazja, aby poznać dyrektora Gezira Club.

Dolores aż zapiszczała z radości, gdyż udział w takim przyjęciu znakomicie podbudowywał jej legendę obrotnej kobiety interesu. Tym bardziej że świat dyplomacji i świat perfum tworzyły idealną parę. Jednak reakcja Rosalindy Gutiérrez musiała być taktowna i wyważona, bo takiej zapewne oczekiwał dyrektor najlepszego hotelu w mieście.

– Drogi panie Archer, to byłby dla mnie zaszczyt towarzyszyć panu podczas tak znakomitej imprezy. Z całego serca doceniam pański wspaniały gest, ale… nie wybaczyłabym sobie, gdybym pokrzyżowała panu plany… lub pani Archer.

– Gdyby była jakaś pani Archer, madame, to nie mógłbym zaprosić pani – odrzekł krótko i rzeczowo dyrektor. – Takie wyznaję zasady.

– Ależ naturalnie. Jest pan dżentelmenem. Z tym większą radością przyjmuję pańską propozycję – zapewniła szybko pani Gutiérrez.

Kurwa mać, więc tacy faceci jeszcze istnieją! – pomyślała za jej plecami Dolores.

Na hotelowy podjazd wjechał bentley w kolorze piasku pustyni. Thomas Archer osobiście otworzył tylne drzwi, wskazując swojemu gościowi miejsce. Następnie udzielił kierowcy stosownych instrukcji i gdy samochód ruszył, pomachał na pożegnanie oddalającej się w nim pięknej kobiecie.

Dolores spędziła w Gezira Club kilka godzin, myszkując po całym obiekcie. Połowę czasu poświęciła na dokładne zapoznanie się z kompleksem basenowym. Chciała wiedzieć, jak najlepiej można by się ewakuować z tego miejsca, gdyby doszło do nieprzewidzianego rozwoju wydarzeń.

Ucieczka z terenu klubu – analizowała chłodno – to tylko liryczny wstęp. Nawet jeżeli się uda, to muszę jeszcze ewakuować się z wyspy Zamalek pośrodku Nilu.

Gdyby i to się udało, musiałaby dotrzeć zapamiętaną trasą do bezpiecznego lokalu na obrzeżach Miasta Umarłych, wielkiego cmentarza w obrębie Kairu, w znacznej już mierze zamieszkanego przez kairską biedotę. I w tym safe housie czekać na ewentualną pomoc wywiadu izraelskiego w opuszczeniu kraju.

Po powrocie do hotelu wzięła długą, gorącą kąpiel w olbrzymiej wannie w łazience swojego apartamentu i doszła do wniosku, że dojrzała do drinka i kolacji, tym bardziej że zbliżała się dwudziesta, a od angielskiego śniadania na hotelowym tarasie przez cały dzień nic nie jadła.

Założyła prostą czarną suknię do samej ziemi, a na odkryte ramiona zarzuciła czarny żakiet. Jej piękna twarz i kruczoczarne włosy tworzyły z tym strojem imponującą całość. Usta pomalowała mocną czerwoną szminką, w stylu argentyńskim, a na szyi zawiesiła perłę oprawioną w białe złoto.

Ledwo weszła do hotelowego westybulu, gdy jak spod ziemi wyrósł obok niej Thomas Archer.

– Madame Gutiérrez, witam panią wieczorową porą – pozdrowił ją z galanterią. – Może przy kieliszku dom pérignona i kolacji na tarasie zechce mi pani opowiedzieć, jak upłynął dzień…

– To byłoby doprawdy perfekcyjne jego zwieńczenie – ucieszyła się Rosalinda Gutiérrez. – Ale nie śmiałabym odciągać pana od obowiązków…

– Gdybym powiedział, że kolacja z takim gościem jak pani to jeden z moich najmilszych obowiązków, zapewne wyszedłbym na impertynenta – odrzekł, jak zwykle rzeczowo, Thomas Archer. – Powiem więc tylko, że na czas kolacji przekażę swoje obowiązki kierownikowi recepcji. Przejdźmy na taras, madame.

Już na tarasie szepnął coś do ucha maître de salle, który natychmiast stanął przed nim prawie na baczność. W mgnieniu oka zaroiło się od kelnerów, którzy błyskawicznie przygotowali stolik z widokiem na piramidy. Maître osobiście otworzył szampana, rozlał go do kieliszków, po czym, umieściwszy butelkę w naczyniu z lodem, ukłonił się i dyskretnie oddalił.

– Pani zdrowie, madame Gutiérrez – wzniósł toast dyrektor Mena House.

– Za nasze zdrowie, mister Archer – odpowiedziała Rosalinda Gutiérrez i oboje pociągnęli po łyku wyśmienitego dom pérignona. – Spędziłam kilka godzin w Gezira Club. To rzeczywiście imponujący obiekt i ma fascynujące zakątki. Wręcz czarujące, także pod względem handlowym. Dla odpowiedniej branży, oczywiście.

– Oczywiście, madame – przytaknął niczym echo szpakowaty mężczyzna.

– Ale robiąc interesy w różnych krajach na różnych kontynentach, przekonałam się, że oprócz bogatych klientów nic tak dobrze nie wpływa na sprzedaż jak określony poziom stabilizacji, nazwijmy to, politycznej i społecznej. Ja o polityce nie mam najmniejszego pojęcia, zwłaszcza egipskiej, że nie wspomnę o społeczeństwie – przyznała się pani Gutiérrez i patrząc wnikliwie na swojego gospodarza, dodała: – Pan natomiast, panie Archer, mógłby mnie w tej mierze z powodzeniem, jak mniemam, oświecić.

Pełna niespodzianek ta madame Gutiérrez – pomyślał dyrektor Thomas Archer. Ma rzeczywiście piękny umysł. Bo po co miałaby inwestować w jakąś sytuację rewolucyjną lub jeszcze gorszą?

I już chciał zaspokoić jej ciekawość, gdy nagle zorientował się, że zaniedbuje obowiązki nie tylko dżentelmena, ale i, co gorsza, szefa Mena House.

– Proszę mi wybaczyć, madame, ale musi pani umierać z głodu! – stwierdził z obawą. – Zanim zaspokoję pani ciekawość, muszę zaspokoić pani głód. Co pani sobie życzy na kolację?

– W rzeczy samej! Zapomniałam, że jestem głodna jak wilk – odpowiedziała wesoło. – To niechybnie pana wina, bo na ogół nie zdarza mi się o tym zapomnieć. Mogę prosić menu?

– Nie potrzebuje pani menu. Skoro zawiniłem, pani życzenie kulinarne będzie dla mnie rozkazem! – oznajmił szarmancko Thomas Archer.

Ja pierdolę – pomyślała Dolores, ukryta głęboko pod postacią Rosalindy Gutiérrez. Ten facet jest z innej bajki. Zapomniał się przenieść z ubiegłego wieku do obecnego kurewstwa. Gdyby nie miłość do Malcolma, tobym mu chyba dupy dała albo laskę odwaliła… Chociaż?!

– No dobrze… Ale potrafię być nieznośna! – ostrzegła przekornie pani Gutiérrez.

Lecz Thomas Archer patrzył na nią spokojnym wzrokiem doświadczonego życiowo człowieka, który wydaje się panować nad sytuacją. Każdą sytuacją. Zbijało to nieco z tropu Dolores, która była przyzwyczajona do tego, że na takim etapie znajomości przedstawiciele płci przeciwnej czołgali się u jej stóp. Chyba że postanowiła dopuścić ich nieco wyżej… Zdecydowała zatem przejść do ataku.

– Może troszeczkę kawioru do szampana… – zaczęła głośno myśleć pani Gutiérrez.

Dyrektor skinął na maître’a, który pragnąc popisać się swoją sprawnością, krążył w pobliżu niczym meteor i w ułamku sekundy stanął wyprężony obok pryncypała, gotów realizować wszelkie polecenia.

– Słucham, szefie.

– Podaj, James, z łaski swojej czarny kawior irański i nieco czerwonego. Do tego grzanki, masło i gęstą śmietanę. I każ kuchni przygotować trochę sałatki z krabów – zarządził Archer. – Co zaś się tyczy głównego dania, to naradzimy się zaraz z naszym drogim gościem. Madame… Jaki jest pani wybór?

– Może odrobinę homara z rusztu w tandemie z polędwicą Kobe. Też z rusztu… – rozmarzyła się Rosalinda Gutiérrez.

– Załatwione, droga pani – odpowiedział rzeczowo Thomas Archer ku zaskoczeniu swojego gościa, gdyż polędwica Kobe była podawana jedynie w najbardziej ekskluzywnych restauracjach i hotelach, o czym pani Gutiérrez, testując dyrektora, doskonale wiedziała.

– Brawo, drogi panie Archer – skomentowała z podziwem.

– Dziękuję – odpowiedział. – A teraz słówko o polityce. W pięćdziesiątym drugim roku w Egipcie obalono monarchię króla Faruka. Był to znany międzynarodowy playboy, który w swoim pałacu w Aleksandrii zgromadził największą na świecie kolekcję pornografii. Tak lubił się bawić, zwłaszcza we Włoszech, że nie zorientował się, iż grupa młodych oficerów armii egipskiej zamierza pozbawić go władzy. Dowodził nimi Gamal Abdel Naser, który miłościwie nam panuje do dnia dzisiejszego jako prezydent Egiptu. Po cichu wspierali go zawsze nasi amerykańscy kuzyni. W pięćdziesiątym szóstym roku Naser postanowił znacjonalizować Kanał Sueski i naraził się na zbrojny gniew Francji, Izraela i Wielkiej Brytanii, ale Amerykanie tupnęli nogą i z inwazji nic nie wyszło. Tymczasem Naser już wyrósł z krótkich spodenek i wybił się na niezależność. Zażądał od Stanów, aby częściowo sfinansowały jego flagowy projekt, gigantyczną tamę na Nilu. Ale nasi amerykańscy przyjaciele odmówili, gdyż Naser akurat oficjalnie uznał Chińską Republikę Ludową. Poprosił więc o pomoc Rosjan… Nie zanudzam pani?

– Ależ skąd! To, co pan mówi, jest bardzo interesujące dla takiej politycznej ignorantki jak ja – zapewniła pani Gutiérrez.

– Rosjanie natychmiast potrząsnęli sakiewką i w Asuanie powstaje właśnie jedna z największych tam na świecie – kontynuował dyrektor. – Ma wytwarzać prawie połowę prądu w kraju…

– To fascynujące – rzekła pani Gutiérrez. – Ale finansując taki projekt, Rosjanie, na mój kobiecy rozum, zajmują w tym kraju miejsce Amerykanów. Chyba że się mylę?

– Ależ skąd! – odparł Thomas Archer. – Ma pani wyjątkowy umysł. Nowym wielkim bratem w Egipcie są Rosjanie! Z punktu widzenia ewentualnego inwestora Egipt jest zatem krajem stabilnym, bo nawet gdyby Naser chciał wprowadzić tu socjalizm, to skupione wokół niego elity będą najlepszymi klientami pani butików z perfumami.

– Chyba więc mogę inwestować w Egipcie – stwierdziła pani Gutiérrez. – Skoro prezydent Naser buduje taką tamę, to Egipcjanie pewnie go doceniają, gdyż Nil nie będzie ich zalewał…

– Słuszne rozumowanie, madame – przytaknął dyrektor.

– Ale też nie wierzę, aby prezydent Naser w ogóle nie miał kłopotów, bo przecież każdy je ma, nieprawdaż?

– Bractwo Muzułmańskie! – odparł gospodarz, który zdążył się już przyzwyczaić do trafnych spostrzeżeń pani Gutiérrez. – Islamscy fundamentaliści działający tu od czterdziestu lat. Ale tutejsza policja polityczna, muchabarat, radzi sobie z nimi na różne sposoby…

– Domyślam się, że może to być dla nich bolesne… – ni to zapytała, ni to stwierdziła urocza towarzyszka szefa Mena House.

Podano dwa rodzaje kawioru i świeżą sałatkę z krabów. Maître de salle osobiście zadbał o odpowiednie rozstawienie talerzy, naczyń z kawiorem, grzankami i śmietaną, ułożenie serwet na kolanach gości, dopełnienie kieliszków, podanie masła czosnkowego do grzanek. Gdy wszystkiego już dopilnował, a jego goście szykowali się do wzniesienia w kolejnym toaście kieliszków z szampanem, chrząknął dyskretnie.

– Tak, James, słucham – zareagował Archer, obeznany z taktownymi sygnałami podwładnego.

– Pragnę jedynie poinformować szanownych państwa, że nasz drogi szef kuchni właśnie otrzymał dostawę najświeższych, przecudnej urody i jakości przegrzebków i ośmiela się sugerować niewielką ciepłą przystawkę w sosie jego inwencji.

– Madame? – Dyrektor spojrzał wyczekująco na swoją towarzyszkę.

– Przegrzebki, coquilles Saint-Jacques! Nigdy nie odmawiam!

– Załatwione! – podsumował Thomas Archer. – Proceduj, James!

– Of course, sir.

Napili się szampana i zaczęli jeść kawior.

– Pan tu dowodzi jak na froncie, drogi panie Archer – skonstatowała madame Gutiérrez. – Był pan kiedyś w wojsku?

– Równie dobrze ja mógłbym panią o to zapytać – roześmiał się dyrektor. Ale w śmiechu tym była nuta, która wyrwała Dolores w ciele madame Gutiérrez z błogiej drzemki. – Pytała pani, czy są tu jeszcze jakieś inne problemy. I tak, i nie. To zależy, jak na to patrzeć. Otóż po wojnie napłynęło do Egiptu nieco podwładnych Adolfa Hitlera. Zwłaszcza z SS. Oczywiście za wiedzą i zgodą naszych amerykańskich przyjaciół, którzy wykorzystują ich wiedzę i doświadczenie do walki z komunizmem. Tutaj byli naziści doradzają w różnych sferach, nazwijmy to, bezpieczeństwa państwa. Egipcjan łączy z nimi wspólna niechęć do Izraela, wroga muzułmanów.

– No tak, wróg mojego wroga jest moim przyjacielem – skomentowała pani Gutiérrez, a ukryta za jej maską Dolores odnotowała uwagi dyrektora z ciekawością, gdyż temat nie był jej obcy, i to nie tylko ze względu na współpracowników Dominika z SS. – Nie sądzę jednak, by mogło to rzutować na moje ewentualne interesy w tym pięknym kraju nad Nilem.

Gdy skończyli posilać się kawiorem i sałatką z krabów, Thomas Archer chciał dokonać wyboru win do kolejnych dań, ale pani Gutiérrez przekonała go, że powinni po prostu pozostać przy dom pérignonie, z deserem włącznie. Dyrektor uznał, że to dobry pomysł, i polecił otworzyć kolejną butelkę.

Przegrzebki, aby nie zmącić ich naturalnego smaku, podano w prostym, delikatnym sosie z szalotek i pomidorów na bazie białego wina, zapieczone na wielkich płaskich muszlach. Zdaniem pani Gutiérrez były wyborne.

Ale dopiero polędwica Kobe wzbudziła peany zachwytu dwojga biesiadników. Pieczołowicie podsmażona na grillu i podana bez żadnych dodatków, oprócz kawałków homara, dosłownie rozpływała się w ustach.

– Deser? – zapytał dyrektor, gdy skończyli danie główne.

– Boże broń! – odparła pani Gutiérrez. – Pozostało mi miejsce jedynie na espresso i kieliszek cointreau.

Już po chwili delektowali się w ciszy likierem pomarańczowym, podanym osobiście przez maître’a.

– Co za baśniowe miejsce! – Rosalinda Gutiérrez pierwsza przerwała milczenie. – Nigdzie nie widziałam tak gwiaździstego nieba jak to nad piramidami.

– Rys romantyzmu w pani charakterze daje o sobie znać – skomentował Archer. – To dobra cecha i wbrew pozorom przydatna w każdym fachu.

– W interesach także?

– Naturalnie! Nuta romantyzmu pozwala zachować właściwy dystans do wymogów dnia codziennego i naporu rzeczywistości. Wydaje się nam podpowiadać: nie zawsze, nie wszystko, nie za każdą cenę…

Mądry człowiek – pomyślała Dolores.

1 maja

Środowy poranek pani Gutiérrez rozpoczęła od przejażdżki na rumaku z hotelowej stajni dookoła piramid i monumentalnej rzeźby Sfinksa. Dawno nie czuła się tak dobrze. Następnie włożyła przewiewną ciemną sukienkę w białe groszki i piaskowym bentleyem Mena House udała się do Gezira Club, gdzie w restauracji przy basenie zjadła lekki lunch.

Przy okazji nawiązała znajomość z kilkoma młodymi, bardzo urodziwymi Egipcjankami z wyższych sfer, stałymi bywalczyniami klubu i basenu. Rej wśród nich wodziła poznana w samolocie Amira, która dostrzegłszy Dolores, natychmiast do niej podbiegła i serdecznie ją uścisnęła. Wchodząc w swoje nowe „ja”, które coraz bardziej jej się podobało, Argentynka wręczyła nowym koleżankom próbki perfum, ujawniając przy okazji rąbka tajemnicy swoich planów biznesowych w Kairze. Wzbudziła tym ogólny zachwyt i sympatię poznanych kobiet. I o to jej chodziło. Na tym polega budowanie legendy.

Dolores była z siebie zadowolona. Postanowiła, że następnego dnia powtórzy ten scenariusz. Samochodem klubu wróciła do Mena House i już jako Rosalinda Gutiérrez powoli zaczęła się przygotowywać do dyplomatycznego soirée w Gezira Club, zaplanowanego na ten wieczór.

* * *

Piaskowy bentley wjechał majestatycznie na rozległe tereny Gezira Club i posuwał się powoli w kierunku kompleksu basenowego, gdzie odbywało się przyjęcie.

Rosalinda Gutiérrez zdecydowała się na ogniście czerwoną sukienkę wieczorową do połowy łydki, gdyż organizatorzy zaznaczyli, że długie suknie nie są de rigueur. Na nogach miała czarne szpilki, w ręku czarną torebkę, a na szyi wisiorek z perłą. Wyglądała bosko – jak nie omieszkał zauważyć szef Mena House. A maître de salle James, gdy ujrzał ją w hotelowym westybulu, po prostu podszedł do niej, ukłonił się i bez słowa pocałował w rękę.

Czarny smoking Thomasa Archera tworzył świetne tło dla wieczornej toalety Rosalindy. Ubrany w czerń mężczyzna wydawał się nieco wyższy i jeszcze szczuplejszy.

To całkiem przystojny facet! – uświadomiła sobie nagle Dolores. I ma w sobie coś takiego męskiego. Trudno go rozgryźć.

Bentley zatrzymał się przed budynkiem basenu. Do wejścia prowadził szeroki bordowy dywan. Zgodnie ze zwyczajem dyplomatycznym honory domu pełnił dziekan korpusu dyplomatycznego, którym w Egipcie zwyczajowo był nuncjusz apostolski. W imieniu gospodarzy asystował mu minister spraw zagranicznych Egiptu z małżonką.

Thomas Archer i jego partnerka wysiedli z bentleya i stanęli na dywanie, po czym on podał jej ramię i ruszyli przed siebie. Uroda i strój pani Gutiérrez sprawiły, że od pierwszej chwili oczy wszystkich obecnych skierowane były na nią. Gdy podeszli do komitetu powitalnego, przedstawiciel egipskiego protokołu wziął zaproszenie, które podał mu szef Mena House, i dokonał prezentacji nowo przybyłych.

– Drogi Thomasie – rzekł jowialnie minister spraw zagranicznych, który regularnie bywał w hotelu, często w celach pozasłużbowych, i niezwykle cenił dyskrecję dyrektora. – Miło cię widzieć. Panią także, madame Gutiérrez.

W małżonce ministra Rosalinda bez trudu rozpoznała piękną Amirę. Ponownie uścisnęły się serdecznie, nie naruszając jednakże protokołu.

– Tym razem przeszedłeś sam siebie, stary draniu – szepnął konfidencjonalnie minister do ucha Thomasa, wskazując prawie niezauważalnie na panią Gutiérrez, która właśnie podchodziła do nuncjusza.

– Ciebie nigdy nie prześcignę – odwzajemnił się Archer równie konfidencjonalnym szeptem.

Nuncjusz, który wiele lat spędził w slumsach biedoty Ameryki Południowej, z zainteresowaniem spojrzał na Rosalindę Gutiérrez. Uścisnął jej rękę i przemówił po hiszpańsku:

– Gratuluję, córko, stroju dopasowanego kolorem do tego dnia, o którym nie wszyscy wiedzą, że jest…

– Ja, ekscelencjo, wiem! – weszła nuncjuszowi w słowo pani Gutiérrez, a właściwie ukryta pod jej postacią Dolores. – Że jest to Święto Pracy, dzień ludzi biednych oraz tych, co pracy nie mają, a więc święto godności.

– Brawo, córko. Pozory potrafią mylić – rzekł nuncjusz z ciepłym uśmiechem i dodał: – Proszę mówić do mnie „ojcze”…

Rosalinda Gutiérrez skinęła głową i dygnęła z szacunkiem.

– Witam, mister Archer. – Nuncjusz świetnie znał szefa Mena House, gdyż często grywał z nim w brydża. – Inteligentna kobieta… pańska towarzyszka. To dobrze.

– Cieszy mnie opinia ojca – odrzekł Archer, który od dawna wiedział, że nuncjusz nie lubi być tytułowany ekscelencją.

Rosalindę niemal natychmiast obległa grupka perfekcyjnie zadbanych Egipcjanek, a do nagle osamotnionego Archera podszedł dyrektor Gezira Club – Rais Said. Patrząc na niego, nikt by nie odgadł, że ten człowiek w dzieciństwie żebrał na obrzeżach Miasta Umarłych, gdzie mieszkała jego rodzina. Ale był dzieckiem niezwykle inteligentnym i utalentowanym, na co zwróciła uwagę szefowa amerykańskiej stacji archeologicznej w Kairze. To za jej sprawą, dorabiając u archeologów, mógł się jednocześnie uczyć w amerykańskiej szkole, a gdy ją skończył, wygrał stypendium Uniwersytetu Princeton w Stanach Zjednoczonych. Wprawdzie o sprawach stypendialnych decydował tam wówczas profesor egiptologii i uczeń emerytowanej już szefowej stacji, ale przecież kretyn nie dostałby się na tak prestiżową uczelnię…

– Hi, Tom – przywitał się Rais.

– Rais, mon ami. – Archer uścisnął dłoń przyjaciela. – Jak sprawy?

– W normie, Tom – rzekł Rais. – Ale widzę, że ty szalejesz. Kim jest to zjawisko w czerwonej sukience?

– W czerwonej? No popatrz, nawet tego nie zauważyłem… – zaczął się przekomarzać szef Mena House.

– Nie pierdol, Archer! – przywołał go do porządku Rais.

– Okej, okej! To nasz gość hotelowy, madame Rosalinda Gutiérrez z Argentyny rodem – wyjaśnił Archer. – Pani od perfum, o której ci mówiłem i którą zamierzam przedstawić ci dziś wieczór.

– Ale nie mówiłeś, że przy niej Evita to zwykła blondynka – zauważył Rais Said, który sam uchodził za bardzo przystojnego mężczyznę.

Przy wejściu powstało jakieś zamieszanie i część gości zaczęła zmierzać w tym kierunku. W otoczeniu grupy wojskowych na teren basenu wkroczył prezydent Gamal Abdel Naser, szczególnie gorąco witany przez obecnych na przyjęciu Egipcjan. Do Rosalindy podbiegła podekscytowana Amira, chwyciła ją za rękę i pociągnęła w stronę nowo przybyłego. Nie ulegało wątpliwości, że żona ministra spraw zagranicznych jest w dobrej komitywie z prezydentem, który szeroko uśmiechnął się na jej widok, po czym serdecznie ją uścisnął. Amira wykorzystała ten moment, aby szepnąć mu parę zdań do ucha, a następnie przedstawiła swoją argentyńską przyjaciółkę.

– Panie prezydencie, pragnę zaprezentować naszą drogą Rosalindę Gutiérrez – powiedziała otoczona wianuszkiem pozostałych bywalczyń basenu.

– Witam w naszym pięknym kraju, madame – odezwał się prezydent, ściskając dłoń lekko oszołomionej Rosalindy. – Cieszy mnie niezmiernie, że tak urodziwa kobieta z dalekiej Argentyny myśli o inwestowaniu w Egipcie.

– To naprawdę piękny kraj, ekscelencjo, ale jego największym skarbem są piękni mieszkańcy, czego dowodem niech będzie urocza Amira – odparła całkowicie już opanowana kobieta interesu.

– Świetnie powiedziane, pani Gutiérrez, doprawdy świetnie – rzekł z uznaniem Naser, któremu bardzo przypadło do gustu połączenie piękna kraju z pięknem jego mieszkańców. – Będę panią cytował, madame. Panowie oficerowie i drodzy goście, madame Gutiérrez ma nasze poparcie.

– Dziękuję, panie prezydencie. – Rosalinda Gutiérrez dygnęła, tak jak wcześniej uczyniła to przed nuncjuszem.

Naser ukłonił się lekko i ruszył dalej, by witać się z kolejnymi gośćmi.

Obserwujący tę scenę dyrektor Mena House lekko uśmiechał się do siebie, nie kryjąc zadowolenia, a stojący obok Rais Said z podziwem kiwał głową. Ale zanim obaj dyrektorzy zdążyli podejść do pani Gutiérrez, wyprzedziła ich wszędobylska Amira, prowadząc ze sobą oficera z orszaku prezydenta.

– Rosalindo, kochanie, cóż za przepiękna wypowiedź! Możesz być pewna, że zrobiłaś wrażenie, bo nasz drogi Gamal rzadko rekomenduje kogoś publicznie. Prawda, Fawzi?

– Absolutnie potwierdzam… – zaczął oficer, lecz Amira nie dała mu kontynuować.

– Teraz, gdy masz poparcie samego prezydenta, to pozostaje ci już tylko zacząć u nas swoje inwestycje. Prawda, Fawzi? – Ale znów nie dała mu dojść do słowa. – Nawet jeśli zabraknie ci kapitału, kochanie, to się nie martw, znajdziemy tyle, ile trzeba. Prawda…

Zamilkła na chwilę, zorientowawszy się, że zapomniała dokonać prezentacji.

– Ale ze mnie trzpiotka – rzekła kokieteryjnie. – Rosalindo, mam przyjemność przedstawić ci brygadiera Faruka Kemala. Zaufanego człowieka naszego prezydenta.

– Rosalinda Gutiérrez. Bardzo mi przyjemnie. – Argentynka wyciągnęła rękę.

– To zaszczyt panią poznać – odparł Kemal i ucałował dłoń pięknej kobiety.

Był dość postawnym mężczyzną po pięćdziesiątce, o lekko rozbieganych oczach i zmęczonej twarzy, której resztki urody niszczył, jak można się było domyślać, regularnie pity alkohol.

– Wybacz, Rosalindo, ale muszę przedstawić Fawziego nowemu ambasadorowi Maroka – zaordynowała Amira. – Na razie, kochanie. Do jutra na basenie.

Oficer wywiadu izraelskiego patrzyła za odchodzącym brygadierem ciągniętym przez śliczną żonę ministra i uśmiech zadowolenia nie schodził z jej pięknej twarzy. W Faruku Kemalu rozpoznała bowiem agenta Ramzesa, którego zdjęcie, rysopis, nazwisko, stopień wojskowy i mnóstwo szczegółów życiorysu miała mocno zakodowane w pamięci.

Przeszło jej przez myśl, że mogłaby nie czekać do niedzieli i nawiązać z nim kontakt tu i teraz, ale rozważywszy sprawę, doszła do wniosku, że to zbyt ryzykowne.

Wypowiadając hasło i pokazując znak rozpoznawczy, oddam inicjatywę przeciwnikowi. Będą mogli mnie zdjąć, kiedy zechcą, i nikt się o tym nie dowie, bo nasi ludzie z zabezpieczenia operacji będą tu dopiero w niedzielę. Do tego czasu mogę być przesłuchiwana, a to trochę za długo jak na pieszczoty trzeciego stopnia. Pierdolić taką improwizację! Czekamy grzecznie do niedzieli! – zdecydowała.

Z tych operacyjnych przemyśleń wyrwał ją znajomy, przyjazny głos dyrektora Mena House, który podszedł do niej ze swym przyjacielem Raisem Saidem.

– Madame Gutiérrez, gratuluję zawojowania najważniejszego człowieka w Egipcie. Działa pani jak tornado – mówił serdecznym tonem Thomas Archer. – Pozwoli pani, że przedstawię swojego przyjaciela Raisa Saida, dyrektora i władcę Gezira Club, a więc człowieka bardzo wpływowego.

– Miło mi, señora Gutiérrez – przywitał się szef klubu. – Widzę, że zaprzyjaźniła się pani z Amirą. To dobrze, bo jest ona duszą tutejszego towarzystwa i zna wszystkich. Porządna dziewczyna. Polubiła panią, więc nie ma rzeczy, której nie byłaby w stanie dla pani załatwić. Z butikiem w kompleksie basenowym Gezira Club włącznie, jeżeli dojdzie pani do wniosku, że to dobry ruch biznesowy.

– Dziękuję bardzo, dyrektorze. To piękny zakątek, o którym dużo myślę – zapewniła pani Gutiérrez.

Podszedł kelner z tacą zastawioną smukłymi kieliszkami z szampanem. Wszyscy troje wzięli po jednym i usiedli przy nakrytym bielutkim obrusem stoliku tuż przy brzegu basenu.

– Proszę natomiast uważać, droga pani, na brygadiera Faruka Kemala, ksywa „Fawzi”, do którego kochana Amira ma jakąś niezrozumiałą słabość i którego właśnie pani przedstawiła – rzekł ostrzegawczo szef Mena House.

Czerwone lampki w głowie Dolores zamigotały ostrym światłem. Oto bowiem niespodziewanie nadarzała się okazja do poszerzenia wiedzy o agencie Ramzesie.

– Nie wygląda groźnie… – zaczęła i szybko zamilkła, gdy do rozmowy włączył się Rais Said.

– Już nie. Brygadier to świetny oficer, który zaliczył kursy w brytyjskiej szkole wojskowej Sandhurst i francuskiej Saint-Cyr i cieszy się opinią genialnego sztabowca. Problem polega na tym – zaczął tłumaczyć – że pochodzi ze znakomitego rodu, ale bardzo zubożałego. Ma natomiast naturalne dla swego rodu ambicje, by błyszczeć w towarzystwie. To kosztuje, jak wiemy, a Fawzi ani nikt z jego rodziny nie ma najmniejszego drygu do zarabiania pieniędzy. Zwłaszcza takich, które pozwoliłyby brygadierowi żyć na poziomie, do jakiego aspiruje. Musi więc pożyczać, jak wszyscy żyjący ponad stan. A ponieważ nie ma z czego oddawać, naraża się na nieprzyjemności. Pożycza zatem kolejne pieniądze, aby zwracać poprzednie. Robi tak od lat, tracąc wszelką wiarygodność kredytową. Ma wielkie szczęście, że nasz prezydent go lubi i niekiedy rekompensuje wierzycielowi utratę pieniędzy jakimś intratnym kontraktem państwowym albo nieoczekiwaną premią lub po prostu, klepiąc go po plecach, sugeruje wspaniałomyślność wobec brygadiera. Problemy finansowe powodują, że Fawzi zagląda do kieliszka znacznie częściej niż nasza trójka razem wzięta, co nie pomaga mu w rozwiązywaniu problemów finansowych. Takie zamknięte koło. Gdyby więc brygadier, licząc na pani niewiedzę, zgłosił się po pożyczkę, to radziłbym przygotować sobie dobre kontrargumenty. Fawzi ma cały wachlarz propozycji biznesowych, które pomagają mu wyciągać od ludzi pieniądze, zatem proszę nie dać się zwieść. O jego tragicznej sytuacji finansowej wie niewiele osób w towarzystwie i prawie nikt poza nim, gdyż brygadier to mistrz kamuflażu…

Thomas Archer spojrzał na panią Gutiérrez, uniósł znacząco brwi i dodał swoje, jak zwykle rzeczowe przemyślenia.

– Mam wrażenie, madame, że także cierpliwość prezydenta Nasera jest już na wyczerpaniu i nawet kochana Amira, która dawno temu durzyła się w naszym wojaku, nie będzie w stanie mu pomóc. Tutejszy korpus oficerski cechują wysokie standardy wzorowane na armii brytyjskiej i pewne zachowania nie mogą być i nie są tolerowane…

– Boże, to brzmi bardzo złowieszczo i groźnie – rzekła wylęknionym głosem Rosalinda Gutiérrez. – Co zatem czeka przyjaciela Amiry?

Z ministrem spraw zagranicznych łączyły Thomasa Archera dość szczególne stosunki. Polityk miał wielką słabość do Etiopek, Somalijek i innych czarnych piękności, a żeby mógł się z nimi spotykać, dyrektor udostępniał mu w Mena House pokój z niezależnym wejściem. Że zaś minister prawie codziennie rozmawiał z samym Naserem, Archer wiedział, że brygadier lada dzień dostanie polecenie ustatkowania się i życia z oficerskiej pensji w odległym garnizonie armii egipskiej lub honorowego rozstania się z tym światem – za pomocą rewolweru z jedną kulą.

– Powiem pani coś, o czym musi pani natychmiast zapomnieć – rzekł prawie szeptem szef Mena House. – Amira będzie namawiać panią na interesy z Fawzim. Pod żadnym pozorem proszę się na to nie zgadzać. Ona jeszcze nie wie, że to człowiek skończony. W wojsku i w towarzystwie. Jako oficer zawsze może wybrać drogę honoru. Wie pani, co mam na myśli?

– Chyba się domyślam… – odparła blada pani Gutiérrez i pospiesznie dodała: – Ale chcę o tym wszystkim natychmiast zapomnieć, drogi przyjacielu.

– Świetnie, proponuję jeszcze po kieliszku szampana, a następnie poznam panią z dwoma ambasadorami. Związku Radzieckiego i dla kontrastu Stanów Zjednoczonych. Jak się pani przekona, są tacy różni, a jednak tacy podobni.

– Nie mogę się doczekać! – ucieszyła się madame Gutiérrez.

Kurwa mać, kocham cię, Archer, bo potwierdzasz moje najgorsze przewidywania co do Ramzesa – chciała wykrzyczeć Dolores – i zanim stąd wyjadę, to dam ci dupy albo specjalnie po to wrócę! Boże, to się nazywa być we właściwym czasie we właściwym miejscu. Kto, do kurwy nędzy, robił rozpracowanie Ramzesa przed werbunkiem? To jest robota Mosadu, wywiadu nad wywiadami? Szimon, ty smutny fiucie, to ma być superagent w obiekcie? Ja pierdolę, ale wtopa!

Gdy już tak powściekała się w myślach, zaczęła kalkulować na zimno. Zadłużony po uszy oficer zrobi wszystko, żeby przetrwać kolejny rok lub dwa. Ktoś płacił za leczenie Fawziego w Szwajcarii, wiedząc, że to bankrut i nicpoń, ale za to jakże łatwo sterowalny! Bez zgody egipskich służb specjalnych oficer sztabu nigdzie za granicę by nie pojechał. Mogą go lepić i kształtować jak plastelinę. A jak jeszcze dorzucą parę groszy i obietnicę, że przetrwa w sztabie generalnym, bo to służy ich celom, to mają go w garści! Co robić w tej sytuacji? Po co nam podwójny agent? Albo wręcz martwy, jeśli postawi na honor i walnie sobie w łeb, co wyraźnie sugerował kochany Archer!

A może rozegramy plan B: wypłoszymy zwierzynę z lasu i zobaczymy, kto ewentualnie steruje brygadierem? – pomyślała.

Gra operacyjna ze służbą specjalną przeciwnika na jego terenie jest jednym z najbardziej niebezpiecznych przedsięwzięć wywiadowczych. Ale też może wiele wyjaśnić – szybko, skutecznie i na ogół bez wątpliwości. Plan B został wstępnie uzgodniony z Cewim. Jeśli zacznie się rozwijać zgodnie z przewidywaniami, to Dolores ma także pozwolenie kierownictwa na realizację planu C…

– Madame Gutiérrez – wyrwał ją z rozmyślań głos dyrektora Mena House – pani zdrowie. Pijemy szampana i idziemy spotkać się z ambasadorami wielkich mocarstw.

2 maja

Soirée trwało jeszcze do wczesnych godzin rannych.

Pani Gutiérrez i Thomas Archer wsiedli do piaskowego bentleya i ruszyli w drogę powrotną do Mena House. Zapach jaśminu był wszechobecny w całym mieście, zwłaszcza w nocnym, chłodniejszym powietrzu. Samochód mknął pustymi ulicami Kairu, mijając jedynie zaprzężone w osiołki wozy śmieciarzy.

– Obudziła pani szlachetne uczucia w ambasadorze amerykańskim, pani Gutiérrez – zwierzył się jej Thomas Archer. – Rzekłbym ojcowskie, bo powiedział naszemu przyjacielowi Raisowi Saidowi, a to ulubieniec Amerykanów, że pani i jego córka jesteście do siebie podobne jak dwie krople wody. Świetnie! Obecny ambasador amerykański to bardzo wpływowy człowiek o mentalności dżentelmena starej daty. Mówi się, że jest w zażyłych stosunkach z klanem Kennedych, a więc także z Białym Domem, a to zawsze wzmacnia pozycję ambasadora w kraju urzędowania.

Bentley wjechał na hotelowy podjazd i zatrzymał się przed frontowymi drzwiami Mena House. Kobieta i mężczyzna weszli powoli do westybulu.

– Drinka na dobranoc? Jako zwieńczenie wspaniałego wieczoru? – zapytał Thomas Archer, patrząc w oczy madame Gutiérrez.

– Twój pokój czy mój? – odparła za nią Dolores.

* * *

Tego dnia pani Gutiérrez spotkała się na basenie ze swoją nową przyjaciółką i jej koleżankami, z których jedna była żoną szefa sztabu armii egipskiej, dopiero po południu. Jak przewidział szef Mena House, Amira poruszyła wątek planów biznesowych brygadiera, ale uczyniła to z takim brakiem przekonania, że Argentynce bez trudu przyszło zgasić temat w zarodku. W końcu Amira wyznała przyjaciółce, że bardzo się martwi o zdrowie psychiczne Fawziego, i opowiedziała jej wszystko o problemach finansowych, które zaczynały rzutować na jego karierę wojskową.

– To był kiedyś wspaniały człowiek i mężczyzna – kończyła swoją opowieść Amira głosem pełnym smutku, przyznając, że się w nim durzyła. – A teraz mój mąż, i nie tylko on, mówi, że jeżeli Fawzi jest oficerem i dżentelmenem, to powinien…

– Nikt z nas nie ucieknie przeznaczeniu, kochana Amiro – weszła jej w słowo pani Gutiérrez. – Ważne jest także to, co pozostawimy po sobie w pamięci innych. A dla oficera może to być bezcenne…

– Niestety, pewnie masz rację, droga Rosalindo – odparła piękna Egipcjanka ze łzami w ciemnych oczach.

No to po agencie Ramzesie! – skonkludowała oficer wywiadu izraelskiego. Muszę założyć, że jest podstawiony. Ale dobrze byłoby wiedzieć przez kogo. Przystępujemy zatem do realizacji planu B…

4 maja

W sobotę rano, po powrocie z porannej przejażdżki konnej, pani Gutiérrez zastała w recepcji zaproszenie od ambasadora Stanów Zjednoczonych na dinner w jego rezydencji, zaplanowany na ten wieczór. W odręcznym dopisku ambasador przepraszał za zbyt małe wyprzedzenie czasowe.

Jeszcze w stroju jeździeckim Rosalinda Gutiérrez zapukała do gabinetu dyrektora Mena House, uchyliła drzwi i wetknęła głowę do środka.

– Mogę, szefie? – zapytała, upewniwszy się, że Thomas Archer jest sam.

Mężczyzna wstał od wspaniałego francuskiego biurka, podszedł do kobiety w kostiumie amazonki i pocałował ją w rękę. Pani Gutiérrez zrewanżowała mu się pocałunkiem w same usta i usiadła na jednym z pięknych foteli w stylu Ludwika XVI. Po spędzonej wspólnie nocy ze środy na czwartek pomiędzy panią Gutiérrez a panem Archerem zapanowała większa bezpośredniość.

– To twoja sprawka, mój drogi? – zapytała Rosalinda, pokazując szefowi Mena House zaproszenie od amerykańskiego ambasadora.

– Przecenia mnie pani, madame Gutiérrez – odpowiedział Thomas Archer, który jako dżentelmen nie uważał, by noc z kobietą zwalniała go z przestrzegania zasad etykiety towarzyskiej. – To wyłącznie zasługa pana ambasadora, dla którego jest pani głównym gościem, a moja skromna osoba stanowi jedynie nędzny dodatek.

Mówiąc to, podniósł z biurka identyczne zaproszenie.

– Co jest grane? – dociekała pani Gutiérrez.

– Ambasador szczerze panią polubił…

– Możesz przestać zwracać się do mnie oficjalnie, przynajmniej na osobności? – zapytała. – Doceniam, że jesteś taki szarmancki, ale…

– Dobrze, Rosalindo – odparł rzeczowo Thomas Archer. – A teraz ad rem. Na dzisiejszej kolacji u pana ambasadora, oprócz nas, będą też twoja kochana Amira z mężem, ministrem spraw zagranicznych Egiptu, i mój przyjaciel Rais Said ze swoją przyjaciółką.

– To sympatyczny człowiek… pan ambasador… wyczuwam w nim pozytywne fluidy – rzekła pani Gutiérrez. – Coś o nim wiesz?

Szef Mena House uśmiechnął się, jakby go ktoś zapytał, czy wie, ile pokoi liczy jego hotel albo jaka jest dziś pogoda.

– Ambasador John S. Badeau to najlepsze, co mogło się przytrafić dyplomacji Stanów Zjednoczonych w tym kraju – rzekł z przekonaniem Thomas Archer. – Pierwszy raz postawił nogę na Bliskim Wschodzie w dwudziestym ósmym roku i od tamtego czasu robi tu różne pożyteczne rzeczy, bo to inżynier z wykształcenia, a pastor i społecznik z zamiłowania. Biegle zna arabski i tuż po wojnie przez osiem lat był prezesem Uniwersytetu Amerykańskiego w Kairze. Wykształcił część polityków obecnie rządzących Egiptem. Kiedy mówiłem, że to wyjątkowy człowiek, nie rzucałem słów na wiatr.

– No to kolacja zapowiada się interesująco – podsumowała pani Gutiérrez.

Dinner w rezydencji ambasadora Stanów Zjednoczonych był czarujący. Rozsiane po rezydencji liczne fotografie córki Johna Badeau pozwalały gościom osobiście się przekonać o jej uderzającym podobieństwie do pani Gutiérrez. Serdeczność dyplomaty dla uroczej Argentynki stała się aż nadto zrozumiała.

Bliski Wschód nie miał tajemnic dla ambasadora Badeau, który mógł godzinami opowiadać o swoich przeżyciach w tym regionie, nie zanudzając nikogo z gości. Pani Gutiérrez słuchała opowieści biesiadników o Oriencie, tak przy tym lawirując rozmową, aby namówić możliwie dużą część towarzystwa na spotkania przy basenie Gezira Club w niedzielne przedpołudnie… Robiła to jednak tak delikatnie, że w pewnym momencie żywiołowa Amira przejęła inicjatywę, traktując pomysł jako swój własny.

Kolacja dobiegała końca i goście powoli zaczynali się rozchodzić. Amira przypominała wszystkim, że jutro poranną kawę piją na basenie.

– Dziękuję pani serdecznie za niezapomniany wieczór – żegnał się wylewnie z Rosalindą Gutiérrez ambasador Badeau. – Jakbym gościł swoją kochaną córeczkę. O ile nic mnie nie powstrzyma, to wpadnę jutro do Gezira Club.

Piaskowy bentley odwiózł panią Gutiérrez i jej towarzysza do Mena House. Thomas Archer zaproponował drinka na tarasie, gdyż jako dżentelmen starej daty wiedział, że jeżeli kobieta będzie miała ochotę wypić go gdzie indziej… to znajdzie sposób, aby dać to partnerowi do zrozumienia. Ponieważ przyjęła zaproszenie w takiej formie, w jakiej ono padło, uznał sprawę za zamkniętą, przynajmniej na ten wieczór. Zamówili gin z tonikiem w długich szklankach i zapatrzyli się w gwieździste niebo nad piramidami.

– W ich obliczu jesteśmy jak pył na wietrze – powiedziała w pewnym momencie Rosalinda Gutiérrez.

– Nie tobie jednej przychodzi do głowy takie skojarzenie – odparł Archer.

Nie bardzo miała ochotę zostać sama, ale też nie chciała, aby Archer wyczuł u niej pewne mimowolne napięcie. Jutro mogło wydarzyć się wszystko i nie mogła sobie pozwolić na to, aby tego wieczoru coś mu nie pasowało do jej wizerunku, do jakiego nawykł. Dopiła więc gin z tonikiem, pocałowała Thomasa na dobranoc i udała się do swego apartamentu.

5 maja

Był piękny słoneczny dzień i kairska śmietanka towarzyska dopisała na basenie klubu wyjątkowo licznie. Na dwunastą zapowiedziano gonitwę konną, a następnie wyścig zaprzęgów. Przy stoliku razem z panią Gutiérrez siedzieli Thomas Archer, Amira i jej mąż, minister spraw zagranicznych. Tylko od czasu do czasu dosiadał się do nich Rais Said, gdyż jako szef Gezira Club miał tego dnia pełne ręce roboty. Popijali świeżo zmieloną, aromatyczną kawę i jedli specjały arabskiego cukiernictwa. Kobiety ubrane były w przewiewne, letnie, wzorzyste sukienki we wszystkich kolorach tęczy. Na głowach miały olbrzymie słomiane kapelusze zasłaniające przed słońcem. Mężczyźni stawili się na ogół w jasnych spodniach i białych koszulach. Niektórzy z przewieszonymi przez ramię pulowerami.

– Rais, jesteś dziś taki zapracowany – odezwała się w pewnym momencie pani Gutiérrez. – Musisz mi pokazać swój gabinet.

Rais Said nie dał się dwa razy prosić i wnet Amira i pani Gutiérrez znalazły się w biurze szefa klubu, które mieściło się tuż nad basenem i zapewniało widok z lotu ptaka nie tylko na kąpielisko, lecz także na drogę dojazdową do kompleksu basenowego. Takiej właśnie perspektywy potrzebowała Dolores. Miejsce, w którym niebawem powinna nawiązać kontakt z agentem o kryptonimie „Ramzes”, miała przed sobą jak na dłoni.

Nie wiedzą, kto skontaktuje się z Ramzesem – analizowała sytuację – jeżeli więc zastawiają pułapkę, robią to ostrożnie, bo na ślepo. Część aktywów muszą mieć już na miejscu, a część dobije tuż przed jedenastą.

Amira z zaciekawieniem oglądała bibliotekę w gabinecie Raisa Saida, a pani Gutiérrez z równą uwagą śledziła ludzi na basenie.

Mam was, skurwiele – uśmiechnęła się do siebie, zauważywszy pięciu czy sześciu postawnych blondynów w jasnych garniturach. Ustawieni w strategicznych miejscach, czytali gazety lub popijali zimne napoje.

Dochodziła jedenasta. Przed bramę kompleksu basenowego zajechały trzy ciemne limuzyny Mercedes i wysiadło z nich kilku mężczyzn, również w garniturach.

Muszą gdzieś schować spluwy – domyśliła się Dolores. Mam nadzieję, że nie mają w planie zastrzelić osoby nawiązującej kontakt.

Kilkaset metrów od budynków basenowych zatrzymały się trzy wojskowe ciężarówki przykryte brezentem, ale nikt z nich nie wysiadał.

Duża akcja – drwiła w myślach Dolores. Jakby Aryjczycy mieli wkroczyć do żydowskiego getta…

Przed wejście do kompleksu podjechała czwarta ciemna limuzyna i wysiadł z niej… brygadier Faruk Kemal we własnej osobie. Na zegarze w gabinecie Raisa Saida była za pięć jedenasta. Agent Ramzes wszedł na basen i zaczął witać się z towarzystwem. Za nim weszli jeszcze trzej mężczyźni w garniturach i razem z już obecnymi zaczęli tworzyć wokół brygadiera bardzo luźny krąg.

Amira podeszła do okna, stanęła obok pani Gutiérrez i spojrzała w kierunku basenu. Już miała odejść, gdy coś przykuło jej uwagę, bo jeszcze raz popatrzyła w dół, jakby chciała się upewnić, że jej się nie przywidziało.

– Och, chłopcy z Reichu przyszli się wykąpać – mruknęła pod nosem, ale wystarczająco głośno, by usłyszała to Dolores.

W tym momencie do biura wrócił Rais Said.

– Chodźcie, śliczne panie, szkoda dnia – zaordynował. – Na dole zaraz będą podawać szampana…

Cała trójka opuściła gabinet i zeszła na teren basenu. Kilka metrów przed nimi stał brygadier Faruk Kemal. Wyraźnie zdenerwowany, rozbieganym wzrokiem rozglądał się dookoła. Zdążył już wypić kieliszek szampana i właśnie sięgnął po następny z tacy, którą podsunął mu usłużny starszy kelner.

Amira złapała Rosalindę za rękę i pociągnęła ją w kierunku brygadiera, wykrzykując głośno:

– Fawzi, cher ami. Idziemy do ciebie!

W pierwszej chwili brygadier próbował udawać, że nie słyszy, i zgubić się w tłumie, ale widocznie doszedł do wniosku, że to i tak nic nie da. Było pięć po jedenastej.

– Nie uciekaj nam, mój drogi – upomniała go Amira.

– Witam, drogie panie, witam serdecznie – przemówił brygadier, ściskając dłoń pani Rosalindy Gutiérrez.

– Ależ ze mnie gapa… – powiedziała nagle pani Gutiérrez. – Amiro, kochanie, pomóż mi założyć moją perełkę, bo czuję się na wpół nieubrana…

Mówiąc to, wyjęła z białej torebki swój wisiorek z perłą i podała pięknej Egipcjance, która z wielką wprawą zapięła go od tyłu na szyi Argentynki.

– No, teraz lepiej – rzekła madame Gutiérrez, odwracając się do brygadiera Faruka Kemala, jakby oczekiwała od niego słów pochwały.

Ramzes zaniemówił. Patrzył na panią Gutiérrez, patrzył na perłę na jej szyi i zaczęły mu się trząść ręce. Chciał odstawić kieliszek z szampanem, ale nie miał gdzie. Wolną ręką sięgnął do kieszeni spodni, jakby za wszelką cenę chciał z niej coś wyjąć, ale w zdenerwowaniu nie mógł trafić w wycięcie.

– Idę do toalety – szepnęła pani Gutiérrez do ucha Amiry i rzuciwszy żołnierzowi pardon, odwróciła się szybko na pięcie w kierunku budynku basenowego. Kątem oka zauważyła, że w jej stronę zmierza Thomas Archer z ambasadorem Badeau, a drugim odnotowała dziwne poruszenie wśród blondynów w garniturach.

– To ona! To ona…! – krzyczał brygadier, biegnąc za panią Gutiérrez. W końcu do niej dopadł, złapał lewą ręką jej lewą rękę i odwrócił do siebie, próbując znaleźć jakąś kieszeń, do której mógłby jej wcisnąć coś, co trzymał w prawej dłoni. Ale sukienka pani Gutiérrez nie miała żadnych kieszeni, więc w oczach obecnych wyglądało to tak, jakby brygadier próbował… obmacywać piękną Argentynkę.

Pani Gutiérrez, szarpnięta gwałtownie za lewą rękę, nie straciła równowagi, lecz drugą ręką wymierzyła z półobrotu napastnikowi prawy prosty w nos.

Cios był tak celny i mocny, że Fawzi natychmiast zalał się krwią i padł na plecy. Z jego otwartej prawej dłoni wypadł niewielki przedmiot przypominający metalowy krążek i potoczył się po podłodze. Dwaj mężczyźni w garniturach rozpaczliwie próbowali go złapać, on jednak był szybszy i wpadł do basenu w jego najgłębszej części.

Zgromadzone towarzystwo zamarło w bezruchu… Po chwili tłum, jak jeden żywy organizm, wybuchł szalonym aplauzem. Ludzie bili brawo, krzyczeli, część kobiet gwizdała.

Rosalinda Gutiérrez wyprostowała się i natychmiast została otoczona przez sześciu mężczyzn w garniturach, którzy zaczęli popychać ją do wyjścia.

– Jesteś zatrzymana, suko – szepnął jej do ucha po niemiecku siódmy, starszy od pozostałych facet w garniturze.

Ale gdy tak przemieszczali się w stronę stojących przed kompleksem basenowym samochodów, prawie niosąc wołającą o pomoc Rosalindę, zaszli im drogę ambasador Badeau i szef Mena House.

– Co tu się dzieje? Puścić natychmiast tę kobietę! – zażądał stanowczo ambasador Stanów Zjednoczonych.

Rzuciło się jednak na niego dwóch mężczyzn w garniturach i powaliło na ziemię. Jeden z nich próbował go kopnąć, ale ledwie zdążył unieść nogę, dostał od Thomasa Archera potężnego kopniaka w krocze i zwinął się w kłębek. Drugi z napastników wyjął rewolwer i wycelował w tłum, który jakby przysiadł. To wystarczyło, aby wlokący panią Gutiérrez faceci dotarli do ciemnych limuzyn, zapakowali się do nich i odjechali z piskiem opon.

Do podnoszącego się ambasadora Badeau podbiegli Thomas Archer i Rais Said, a tuż za nimi Amira. Egipcjanka wprost nie mogła uwierzyć, że scena, która przed chwilą rozegrała się na jej oczach, była prawdziwa, a nie wyjęta z filmu sensacyjnego.

– Czy nic panu nie jest, ambasadorze? – zapytał z troską w głosie szef Mena House, pomagając mu wstać.

Ale amerykański dyplomata stał już mocno na nogach.

– Dziękuję za pomoc, sir. Ładnie pan kopie – pochwalił Archera w pełni opanowanym głosem. Spokój ambasadora krył jednak głęboki gniew i zdecydowaną wolę natychmiastowego działania.

Jak spod ziemi wyrósł przy nim ambasador Związku Radzieckiego i zaczął otrzepywać Amerykanina z resztek kurzu.

– Może pan liczyć na moją pomoc w tej sprawie – rzekł, ściskając mu rękę, i dodał dla porządku: – Bezinteresowną, no strings attached…

– Spasibo. Cokolwiek pan zrobi, by jak najszybciej wyrwać panią Gutiérrez z rąk tych bydlaków, poprę to w pełni – odpowiedział stanowczo ambasador Badeau i jego wzrok pastora zatrzymał się na Amirze. – Gdzie twój mąż, córko?

Minister spraw zagranicznych, który scenę walki pani Gutiérrez z brygadierem i to, co nastąpiło potem, obserwował z drugiego końca basenu, gdzie wcześniej, otoczony wianuszkiem czarnych piękności z licznych ambasad z głębi Czarnego Lądu, spokojnie popijał szampana, stanął wyprężony niemal na baczność przed ambasadorem Stanów Zjednoczonych.

– Ekscelencjo, proszę przyjąć wyrazy najgłębszego ubolewania, doprawdy nie wiem, co powiedzieć…

Ambasador John S. Badeau był człowiekiem głębokiej wiary i idealistą. Ale żeby móc sobie na to pozwolić, poznał najpierw świat od podszewki, z całym jego dobrem i złem. Miał niezachwianą wiarę w możliwość nawracania złych ludzi na drogę dobra, ale nie był kolejnym użytecznym idiotą i wiedział, że niekiedy wymaga to drastycznych działań. Tak jak w tej właśnie sytuacji. Dlatego wziął ministra pod rękę i podprowadził pod ścianę budynku, gdzie nikt nie mógł ich usłyszeć ani przeszkodzić im w rozmowie.

– Pan nie musi nic mówić, drogi ministrze. Ja będę mówił! – zaczął ambasador Badeau, jakby wygłaszał kazanie, w którym wszelka dyskusja jest wykluczona, a słuchający może tylko na koniec przytaknąć sakramentalnym „amen”. – Mam nadzieję, że za godzinę przyjmie mnie prezydent Gamal Abdel Naser. Przed chwilą nieproszeni bandyci, których pana kraj toleruje na swoim terytorium, napadli na ambasadora Stanów Zjednoczonych, grożąc mu bronią. Myślę, że czas tolerancji dla tych ludzi dobiegł końca, wszędzie. Jeżeli nie dojdzie zaraz do mojego spotkania z prezydentem Naserem, to jeszcze dziś opuszczę Egipt, aby jutro spotkać się ze swoim prezydentem i osobiście mu opowiedzieć, jak został tu potraktowany oficjalny przedstawiciel Stanów Zjednoczonych. Czy w pełni się rozumiemy, panie ministrze?

– Tak, panie ambasadorze. W pełni! – odpowiedział mąż Amiry, który nigdy przedtem nie wysłuchał takiej reprymendy od żadnego ambasadora, i kazał natychmiast się zawieźć do pałacu prezydenta.

W gabinecie Raisa Saida ambasador rosyjski, korzystając z uprzejmości gospodarza, telefonował do swojej ambasady. Piętro niżej dzwonił na miasto starszy kelner, który jeszcze niedawno raczył brygadiera szampanem. Jak mówił kolegom, ostatnio chorowała jego wnuczka i martwił się o jej zdrowie.

W całym tym zamieszaniu wszyscy jakby zapomnieli o Faruku Kemalu, który siedział przy stoliku, przykładając ręcznik z lodem do wciąż krwawiącej twarzy. Jedynie Amira usiadła przy nim na krześle i starała się mu pomóc.

– Fawzi, kochanie, co ty najlepszego zrobiłeś? Czemu się zadałeś z tymi zbrodniarzami? – pytała przez łzy.

– Nie miałem wyboru – odpowiedział Fawzi, który nie mógł uwierzyć, że prosta, jak go zapewniano, i bardzo dobrze opłacona operacja przerodziła się w koszmar o trudnych jeszcze do przewidzenia konsekwencjach.

Amira kazała wezwać karetkę pogotowia, gdyż brygadier coraz mocniej krwawił z rozbitego nosa.

Lekko poturbowana pani Gutiérrez siedziała pomiędzy dwoma osiłkami w garniturach na tylnym siedzeniu środkowej limuzyny konwoju, który przemieszczał się ulicami Kairu w stronę Miasta Umarłych. Oczy miała zawiązane czarną chustą.

No to zrealizowaliśmy plan B – pomyślała z satysfakcją Dolores. Ustalona z agentem Ramzesem procedura składała się z dwóch elementów. Pierwszym było okazanie przez osobę nawiązującą kontakt znaku rozpoznawczego – pojedynczej perły. Potem Ramzes powinien był wypowiedzieć hasło, które ściśle odwoływało się do motywu perły i zawierało jedno słowo klucz. Hasło musiało się spotkać ze stosownym odzewem osoby nawiązującej kontakt. Dopiero wtedy obie strony mogły rozpocząć właściwą rozmowę operacyjną.

Każdy wywiad musi zakładać, że pierwsze spotkanie z nowo zawerbowanym agentem na terytorium jego kraju może być pułapką. A idealna pułapka to taka, w której osoba nawiązująca kontakt nie tylko okaże znak rozpoznawczy, wymieni hasło i odzew, lecz także zgodzi się przejąć od agenta prawdziwy materiał wywiadowczy, co ją całkowicie pogrąży i uniemożliwi jej jakiekolwiek tłumaczenia.

Działanie Dolores było obliczone na sprowokowanie takiej reakcji Ramzesa, która świadczyłaby o jego podwójnej roli, a założenie na szyję wisiorka z perłą mogłaby pani Gutiérrez wiarygodnie wytłumaczyć jako coś niewinnego i naturalnego.

Dałeś dupy, kolego brygadierze – podsumowała oficer wywiadu izraelskiego. Myślałeś, że uciekam, i za wszelką cenę chciałeś mi podrzucić materiał wywiadowczy, aby twoi kumple mogli go przy mnie znaleźć, bo bałeś się, że inaczej ci nie zapłacą. Ty smutny fiucie! Dobrze, że ci przypierdoliłam na pożegnanie!

Konwój dotarł do Miasta Umarłych. Samochód, którym wieziono panią Gutiérrez, wjechał do kompleksu budynków pilnowanych przez żołnierzy armii egipskiej, a reszta pojazdów udała się w dalszą drogę.

Jadący za konwojem dwaj motocykliści zatrzymali się. Byli to kurierzy Gezira Club, których na co dzień zatrudniał Rais Said w celu zapewnienia cateringu ze znakomitej restauracji klubu jego licznym stałym członkom. Znali całe miasto jak nikt i potrafili poruszać się w nim po mistrzowsku. Jeden z nich został przy obiekcie wojskowym, a drugi podjechał do pobliskiego sklepu z owocami i warzywami i za niewielką opłatą zadzwonił do szefa.

– Mów! – rzucił do słuchawki Rais Said, który odebrał telefon w swoim gabinecie i pilnie słuchał. – Good work! Macie po premii w wysokości miesięcznego zarobku. Czekać tam i meldować, gdyby coś się zmieniło.

Odłożył słuchawkę i podszedł do wiszącej na ścianie wielkiej mapy Kairu. Razem z nim podeszli Thomas Archer i ambasador Związku Radzieckiego.

– To tu – wskazał punkt na mapie. – Stary obiekt wojskowy. Myślę, że musimy się spieszyć, panie ambasadorze…

Ambasador, który w czasie wojny walczył pod Stalingradem przeciwko Niemcom, wykonał kolejny telefon, podając dokładne współrzędne z mapy, po czym odłożył słuchawkę.

– Znają obiekt, wiedzą, gdzie leży – zameldował krótko i dodał z uśmiechem: – Kawaleria w drodze, jak by powiedział nasz drogi John Badeau. A swoją drogą, pani Gutiérrez gieroj krasawica. Da sobie radę z tymi dupkami… Proszę się nie martwić, mój najlepszy człowiek tam jedzie.

– Proponuję, panowie, wypić drinka i poczekać na rozwój sytuacji… – rzekł Rais Said i odebrał telefon, który właśnie zadzwonił. – Panie ambasadorze, ambasador Badeau do pana!

Ambasador Związku Radzieckiego zamienił parę słów ze swoim amerykańskim odpowiednikiem i odłożył słuchawkę.

– Prezydent Naser jest wstrząśnięty dzisiejszym incydentem – poinformował zebranych i dodał z uśmiechem: – Będzie się działo! John Badeau zaraz będzie u nas z powrotem.

Thomas Archer z zaciekawieniem obserwował zgodne współdziałanie ambasadorów mocarstw, które na ogół mocno ze sobą rywalizowały. Także w Egipcie. Nic tak nie mobilizuje jak wspólny wróg – pomyślał.

* * *

Gdy pojazd wiozący Dolores zatrzymał się przed jednym z budynków, kobietę bezceremonialnie wywleczono na zewnątrz i z oczami opasanymi czarną chustą zaprowadzono do pokoju na pierwszym piętrze. Tam posadzono ją na drewnianym, mocnym krześle przytwierdzonym do podłogi. Jej prawą rękę ktoś przykuł kajdankami do oparcia.

Uwolniona od chusty Dolores rozejrzała się po pokoju. Był wielki. Musiał mieć około pięćdziesięciu metrów kwadratowych. Oprócz jeszcze paru krzeseł i dużego biurka nie było w nim żadnych innych mebli. Na ścianie za biurkiem, na tle sięgającej od sufitu prawie do podłogi ogromnej flagi Trzeciej Rzeszy ze swastyką, wisiał pokaźnych rozmiarów portret Adolfa Hitlera.

Przed uwięzioną stał w charakterystycznym rozkroku wysoki mężczyzna w pustynnym mundurze polowym Afrikakorps. Na twarzy miał pokaźnych rozmiarów bliznę. Nazywał się Otto Skorzeny i był Obersturmbannführerem SS, niegdyś ulubieńcem Führera i weteranem elitarnego pułku Waffen-SS − Leibstandarte Adolf Hitler. Od wielu lat czuł się nad Nilem prawie jak w domu, podobnie jak spora grupa jego towarzyszy, za zgodą i wiedzą amerykańskiego wywiadu strzegąca bezpieczeństwa państwa egipskiego, między innymi przed zapędami światowego komunizmu. Od pewnego jednak czasu niemieccy specjaliści zaczęli tworzyć podwaliny pod egipski przemysł rakietowy o zasięgu obejmującym Izrael, co bardzo niepokoiło Mosad i jego politycznych zwierzchników. Otto Skorzeny zaś, legendarny komandos Trzeciej Rzeszy, był guru tej nazistowskiej społeczności w kraju piramid.

Dolores doskonale wiedziała, kto przed nią stoi, bo zanim wysłano ją do Kairu z misją skompromitowania go na wszelkie możliwe sposoby, obejrzała setki zdjęć i filmów, na których został uwieczniony. Operacja nawiązania kontaktu z Ramzesem była bowiem jedynie znaczącym etapem tej głównej misji. Dogłębne ponowne sprawdzenie żydowskiego lekarza ze Szwajcarii, który dał naprowadzenie na Ramzesa, wykazało, że tamten był wprawdzie w obozie koncentracyjnym, ale szybko z niego wyszedł, zakapowawszy innych Żydów, i najprawdopodobniej trafił pod skrzydła Skorzenego, który ulokował go w Szwajcarii jeszcze w czasie wojny i hojnie wynagradzając, wykorzystywał do zbierania informacji niezbędnych do realizacji operacji dywersyjnych w Europie. Wszystko wskazywało na to, że doktor przypuszczalnie kontynuował tę współpracę także po wojnie, gdyż był już tak skompromitowany, że nie miał innego wyjścia, a Obersturmbannführer ciągle płacił… Ludzie Mosadu nie mieli wprawdzie twardych dowodów zdradzieckiej działalności doktora − bo gdyby mieli, to już by nie żył − ale posiadany materiał poszlakowy był mocny.

Stało się ewidentne, że Otto Skorzeny postanowił ściągnąć do Egiptu oficera wywiadu izraelskiego, ująć go i obnosić się ze swoim sukcesem wobec egipskich gospodarzy. Bo ujęcie oficera Mosadu na gorącym uczynku w sercu Kairu stanowiłoby wyczyn, jakiego żaden Egipcjanin − ba, żaden Arab! − nie mógłby zlekceważyć. Wabikiem doskonałym miał być brygadier Faruk Kemal. Gdy na przełomie marca i kwietnia wszystko stało się jasne, Cewi i Dolores postanowili wejść w akcję Skorzenego, a jego potencjalny sukces obrócić w możliwie dużą porażkę.

W Egipcie szło nowe. Wielkiego brata amerykańskiego zaczynał zastępować wielki brat rosyjski, któremu esesmani Skorzenego i on sam nie byli do niczego potrzebni, gdyż, po pierwsze, im nie ufał, a po drugie, miał własnych.

Dolores w pełni sobie uświadamiała, że piłka jest jeszcze w grze, ale to ona strzeliła pierwszego gola w tym meczu. Bardzo jej w tym pomógł brak profesjonalizmu i opanowania brygadiera Fawziego, ale też na to liczyła. Zaczęła się wczuwać w postać Rosalindy Gutiérrez, kobiety interesu z Argentyny, gdyż to było w tej chwili najważniejsze.

Do pokoju weszło jeszcze dwóch rosłych mężczyzn w polowych mundurach. Jeden z nich zaczął referować coś Skorzenemu na ucho. Musiała to być intrygująca wiadomość, gdyż SS-Obersturmbannführer zaczął intensywnie drapać się po czole, choć wyraz jego twarzy nie zmienił się ani na jotę. Gdy skończyli, Skorzeny wziął jedno z krzeseł, postawił je przed Dolores oparciem do przodu i usiadł, rozchylając szeroko kolana. Z uśmiechem popatrzył jej prosto w oczy.

– Witam w Kairze, złotko, w siedzibie Leibstandarte Adolf Hitler – zaczął mówić po angielsku z nutą triumfu w głosie. – Jesteś oficerem izraelskiego wywiadu, szpiegiem złapanym na gorącym uczynku przejmowania tajemnic państwa egipskiego. Grozi ci kara śmierci. Choć jako kobiecie może ci się upiec. Ale musisz sobie na to zasłużyć. A teraz mów: nazwisko, stopień, przydział organizacyjny i te wszystkie rzeczy, które mnie interesują. Wiesz dobrze, o co mi chodzi…

– Ja zdecydowanie protestuję! To jakiś zły sen… Nazywam się Rosalinda Gutiérrez, jestem Argentynką i działam w branży perfumeryjnej. Nigdy nie byłam w żadnym Izraelu ani się tam nie wybieram! – zaczęła prawie krzyczeć Rosalinda Gutiérrez. – Proszę mnie natychmiast rozkuć i puścić…

Celnie wymierzone uderzenie otwartą dłonią w twarz przerwało jej protesty.

– Zacznijmy jeszcze raz, moja droga – cierpliwie powiedział Niemiec. – Może mój angielski szwankuje. Powtórzę więc to, co istotne, po hiszpańsku.

I tak właśnie zrobił.

– Szanowny panie! Protestuję przeciwko takiemu traktowaniu! Spójrzmy na fakty. Bez emocji, biznesowo – odparła z godnością, również po hiszpańsku, pani Gutiérrez. – Na basenie Gezira Club rzuca się na mnie brygadier Faruk Kemal, ksywa „Fawzi”, którego poznałam parę dni temu przez swoją przyjaciółkę Amirę, żonę ministra spraw zagranicznych Egiptu. Wrzeszczy: „To ona!”, obłapia mnie i próbuje za wszelką cenę wcisnąć mi jakiś przedmiot. Dostał więc w ryj, że się tak wyrażę, bo w kraju, skąd pochodzę, kobiety tak reagują na chamstwo. Potem doskakuje do mnie banda facetów w garniturach, uprowadza siłą i przywozi tutaj z zawiązanymi oczami. I jeszcze wychodząc z basenu, bije ambasadora Stanów Zjednoczonych. A teraz pan mi wmawia, że jestem oficerem jakiegoś wywiadu…

Otto Skorzeny wstał i na nowo rozpoczął konsultacje z jednym z mężczyzn w polowych mundurach. Potem powrócił na swoje miejsce naprzeciwko pani Gutiérrez i ponownie przechodząc na angielski, zaczął cedzić przez zęby:

– Posłuchaj mnie uważnie, żydowska kurwo! Ja dokładnie wiem, jaki wywiad cię tu przysłał. Słyszałaś, że w czasie wojny każdy esesman miał swojego Żyda? Więc pewien Żyd ze Szwajcarii to mój Żyd i wpierdoliłaś się w pułapkę, z której już nie wyjdziesz. Dlatego jestem z tobą taki do bólu szczery. Poza tym chcę zaoszczędzić sobie czasu, a tobie dużego dyskomfortu. Zacznij więc gadać, bo porozmawiamy w piwnicy na dole… a moi ludzie uwielbiają rozmawiać tam z kobietami!

Mężczyźni w polowych mundurach zarechotali zgodnie, jakby usłyszeli z ust SS-Obersturmbannführera dobry kawał.

– Panie oficerze, zastosujmy trochę logiki do tego, co pan mówi – rzekła w odpowiedzi Rosalinda Gutiérrez. – Twierdzi pan, że jestem oficerem wywiadu izraelskiego i wpadłam w zastawioną przez pana pułapkę. Wnioskuję, że byłby to dla pana wielki sukces, pod warunkiem że byłaby to prawda. Ale sukces jest sukcesem dopiero wtedy, gdy zostanie stosownie nagłośniony i uznany za taki zarówno przez opinię publiczną, jak i różnych decydentów, krajowych i zagranicznych. Obcych szpiegów złapanych na gorącym uczynku stawia się przed sądem. Tak przynajmniej opisują to w gazetach. Zatem o sukcesie mógłby pan mówić dopiero wtedy, gdy sąd egipski skazałby mnie za szpiegostwo. A przecież zarówno armia egipska, administracja, jak i sądownictwo to wciąż w dużej mierze stara szkoła brytyjska. Jakie dowody przedstawi pan takiemu sądowi, żądając dla mnie wyroku skazującego? Jakiegoś swojego Żyda ze Szwajcarii jako świadka oskarżenia?

Z ust Skorzenego wyrwał się ryk wściekłości, która powoli w nim narastała, w miarę jak pani Gutiérrez rozwijała swój elokwentny monolog. Podrywając się z krzesła, zdzielił ją pięścią w twarz. Chciał trafić w nos, ale w ostatniej chwili kobieta wykonała lekki unik i otrzymała uderzenie w szczękę. Bolesne, ale najmniej szkodliwe. Mimo to spadła z krzesła jak ścięta, brocząc obficie krwią z rozciętej wargi. Pokój razem z esesmanami wirował jej przed oczyma. Wydawało jej się, że słyszy warkot jakichś olbrzymich silników…

Czołgi? W centrum miasta? – pomyślała. Coś mi się pojebało!

Na teren kompleksu wojskowego, do którego dwie godziny wcześniej przywieziono panią Gutiérrez, wjechała z impetem kolumna pięciu najnowszej generacji czołgów radzieckiej produkcji T-62, a za nimi kilka ciężarówek z egipskimi komandosami i dwa samochody osobowe. Kolumnę zamykało dwóch Egipcjan na motorach. Komandosi rozsypali się po obiekcie, a prowadzony przez nich komendant kompleksu usłużnie wskazywał palcem na budynek, w którym znajdowała się uprowadzona. Co najmniej dwudziestu komandosów pod wodzą kapitana ruszyło w tamtym kierunku, odbezpieczając w biegu AK-47 ze składanymi metalowymi kolbami. Kilku trzymało w rękach granaty.

Z jednego z samochodów osobowych wysiadł wysokiej rangi oficer armii egipskiej, którego natychmiast szczelnie otoczyła grupa komandosów z bronią gotową do strzału. Ruszyli szybkim krokiem w stronę budynku, w którym zniknęła pierwsza grupa. Z drugiego samochodu wysiadła kobieta, której towarzyszył ogromnych rozmiarów człowiek w czarnym garniturze, ostrzyżony do gołej skóry, z wąsami. Oni także udali się do zabezpieczanego przez egipskich komandosów budynku. Na teren kompleksu wjeżdżały kolejne pojazdy z komandosami, którzy przejmowali nad nim całkowitą kontrolę, a na zewnątrz ustawiały się kolejne czołgi.

Pokój przestał wirować Dolores przed oczyma, za to zaczęło jej dzwonić w lewym uchu, po tej stronie twarzy, gdzie trafiła ją pięść Niemca. Czuła, że zaczyna mocno puchnąć. Krew z twarzy kapała na jej letnią sukienkę.

Poleżę sobie – pomyślała. Bo jak wstanę, to ten jebany faszysta znowu mi przypierdoli…

Drzwi do gabinetu otworzyły się z impetem i do środka wpadło dwóch ludzi w garniturach. Dolores rozpoznała w nich swoich porywaczy z basenu. Starszy, który nazwał ją suką, szeptał coś na ucho Skorzenemu. Ale nie zdążył dokończyć, bo drzwi do pokoju, kopnięte z potworną siłą żołnierskim butem, wyskoczyły z zawiasów i wleciały do pomieszczenia, a tuż za nimi wdarła się grupa komandosów, krzycząc wniebogłosy: Hände hoch! Hände hoch! Dowodzący nimi młody kapitan z wąsem w hiszpańskim stylu nakazał rozbroić Niemców i ustawić ich pod tą ścianą, na której majestatycznie wisiał portret Führera.

Nareszcie, kurwa, odsiecz przybyła – pomyślała Dolores. Więc chyba nie śnię!

Jakby na potwierdzenie tego czyjeś mocarne ręce uniosły ją jak piórko z podłogi i posadziły na krześle. Były to ręce ogromnego, łysego mężczyzny w czarnym garniturze.

– Sadis’, diewoczka – rzekł przyjaźnie po rosyjsku, po czym potężnym nożem sprężynowym, który pojawił się w jego wielkiej jak patelnia prawej dłoni, uwolnił Dolores od kajdanków, dosłownie rozkręcając zamki. – Spokojno. Tieper’ wsio budiet choroszo. Komandir rukowodit. – Co powiedziawszy, stanął za krzesłem, na którym przed chwilą posadził kobietę.

Pani Gutiérrez rozejrzała się po pokoju. Naprzeciwko niej stało pod ścianą sześciu Niemców z podniesionymi rękoma, a wśród nich SS-Obersturmbannführer Otto Skorzeny. Pilnowało ich co najmniej dziesięciu egipskich komandosów z odbezpieczonymi i gotowymi do strzału AK-47, z przystojnym kapitanem na czele. Kilka metrów od nich stała kobieta, chyba Europejka, w jasnej garsonce i z czarną, pokaźnych rozmiarów torbą w prawym ręku. Musiała być jakieś dziesięć lat starsza od Dolores. Ładna w sumie twarz miała w sobie trudny do uchwycenia wyraz. Hardość! – to było właściwe określenie. Harda, twarda twarz. Ale miała też w sobie uderzające podobieństwo do kogoś, kogo Dolores znała…

Do pokoju wszedł wysokiej rangi oficer armii egipskiej, któremu kapitan natychmiast zameldował przebieg i stan prowadzonej operacji. Pani Gutiérrez rozpoznała w nim szefa sztabu armii egipskiej, męża jednej z pięknych koleżanek Amiry. Oficer szybkim spojrzeniem ocenił sytuację. Podszedł do pani Gutiérrez i usiadł przy niej na krześle, na którym niedawno siedział Otto Skorzeny.

– Jak się pani czuje, droga pani Gutiérrez? – zapytał z autentyczną troską w głosie i rzucił do stojącego obok adiutanta: – Lekarza, natychmiast!

– Nigdy nie czułam się tak dobrze na widok munduru, panie generale – odrzekła Rosalinda Gutiérrez.

– Brave girl! Proszę przyjąć gorące przeprosiny za ten incydent. Lekarz zaraz się panią zajmie.

Szef sztabu wstał z krzesła, które natychmiast zajął lekarz wojskowy elitarnej jednostki egipskich komandosów, i nakazał wyprowadzić z pokoju wszystkich Niemców oprócz Skorzenego, do którego podszedł i zbliżywszy twarz do twarzy legendy Trzeciej Rzeszy, zaczął mówić:

– Nie dość, że jest pan idiotą, Skorzeny, to jeszcze jest pan skończonym idiotą. Nie tylko w przenośni, ale i w rzeczywistości, zwłaszcza egipskiej. Mam prezydencki rozkaz deportowania pana w trybie natychmiastowym. Ja rozumiem, że chciał pan schwytać izraelskiego szpiega, ale posłużenie się w tym celu naszym kochanym Fawzim to był szczyt niefrasobliwości! Chyba że oprócz majaczenia brygadiera o perle i znaku rozpoznawczym ma pan jakieś twarde dowody na to, że pani Gutiérrez jest oficerem izraelskiego wywiadu… W takim wypadku każę ją aresztować. Tu, w tym pokoju!

Ale SS-Obersturmbannführer nic nie odpowiedział.

– Tak myślałem. Wie pan, nawet jeżeli ona jest z izraelskiego wywiadu, to rozegrała was wszystkich jak dzieci. Wolę więc założyć, że nie jest, bo wtedy głupota Fawziego pozostanie jedynie jego głupotą, a nie kompromitacją nas wszystkich. Natomiast pobicie ambasadora Badeau na basenie przez pana Schutzstaffel to już prawdziwy majstersztyk. Co za pomysł, żeby bić ambasadora mocarstwa, które pana do tej pory chroniło! Zwłaszcza że Badeau może poskarżyć się Naserowi w lepszym arabskim niż ten, którym posługuje się większość z nas. Nie mówiąc już o tym, że nasz nowy sojusznik ze Wschodu, dostarczający nam piękne cacka najnowszej generacji, na gąsienicach i z lufami, wydaje się pana nie lubić. W czym utwierdza go ta dama z zaciętą twarzą, która pilnuje jego interesów w naszym kraju, a której pańscy kumple nie traktowali najlepiej w czasie wojny. W sumie siła złego na jednego. Powtórzył pan osiągnięcie swojego Führera – utworzył przeciwko sobie front wschodni i front zachodni. Gratuluję. Uda się pan z kapitanem i jego komandosami. Żegnam!

Szef sztabu podszedł do kobiety w garsonce i zamienił z nią parę słów. Następnie zbliżył się do opatrzonej przez lekarza wojskowego pani Gutiérrez.

– Muszę jechać do pałacu prezydenta i zdać relację. Madame pułkownik zgodziła się zadbać o panią i odwieźć na basen, gdzie wszyscy czekają. Na pewno zobaczymy się jutro. – Z tymi słowami opuścił pokój.

W jego ślady zamierzał także pójść młody kapitan komandosów z resztą swoich podkomendnych pilnujących Skorzenego. Kobieta w garsonce − madame pułkownik, jak ją nazwał szef sztabu − przesunęła się w stronę pani Gutiérrez tak, że znalazła się obok niej na wprost portretu Adolfa Hitlera i po przekątnej w stosunku do SS-Obersturmbannführera, który stał ze dwa metry od wizerunku swojego idola.

– Powoli, kapitanie – rzekła po arabsku do kapitana komandosów. – Mam dwa słowa do tej niemieckiej świni.

Ruchem ręki kapitan wstrzymał swoich podwładnych.

Madame pułkownik, zdejmując żakiet, zwróciła się po niemiecku do Skorzenego.

– Jest tylko jeden powód, dla którego nie zabiję cię tu i teraz, bydlaku. Dałam słowo szefowi sztabu, że będą mogli spokojnie deportować cię do Hiszpanii, do twojego kolegi Franco. Ale jeżeli spotkam cię gdziekolwiek w Europie, czy nawet w Hiszpanii, to rozwalę ci ten faszystowski łeb na kawałki…

Mówiąc to, błyskawicznie wyjęła z czarnej torby rewolwer kalibru 12,3 mm, wymierzyła go w portret Führera i metodycznie opróżniła bębenek ze wszystkich naboi. Pięć ogromnych pocisków dosłownie rozerwało na strzępy podobiznę Adolfa Hitlera i mocno naruszyło spory kawałek ściany. Otto Skorzeny, weteran wielu akcji specjalnych, nieco pochylił głowę. Kapitan komandosów nawet nie drgnął, podobnie jak żaden z jego podkomendnych. Wąsaty olbrzym uśmiechnął się szeroko, widząc, jak portret Führera rozlatuje się w kawałki. Natomiast panią Gutiérrez bardziej niż strzelanina zainteresował zblakły już nieco numer wytatuowany na nagim przedramieniu madame pułkownik. Ten numer dostrzegł także SS-Obersturmbannführer Otto Skorzeny i zrozumiał, że tylko cudem nie stracił dziś życia.

– Dziękuję za cierpliwość, panie kapitanie, może pan zabrać to ścierwo – rzekła po arabsku madame pułkownik i lekko się skłoniła, chowając broń do torby.

– Tak jest, madame colonel – odpowiedział kapitan, salutując, a swoim żołnierzom wydał krótki rozkaz: – Ewakuować się, biegiem.

W ciągu kilku sekund zostali w pokoju tylko pani Gutiérrez, madame pułkownik i jej potężny towarzysz.

– Jak się pani czuje, madame Gutiérrez? – zapytała kobieta po angielsku, sięgając do czarnej torby. Wyjęła cygaretkę, a olbrzym podał jej ogień.

– Już dobrze. Zanim przyjechaliście, ten bydlak zdążył dwa razy mi przyłożyć.

– Szef sztabu uparł się na czołgi, a one wolno jeżdżą po mieście. Inaczej Szwab przywaliłby pani tylko raz…

Spojrzały na siebie i wybuchnęły śmiechem.

– I tak dziękuję za odsiecz, madame colonel – rzekła pani Gutiérrez. – Przepraszam, muszę zapytać. Czego właściwie jest pani pułkownikiem?

– KGB – odparła madame colonel, wypuszczając dym z cygaretki i wciąż się uśmiechając. – A ściślej mówiąc, jestem pułkownikiem wywiadu Związku Radzieckiego i jego rezydentem w Egipcie.

Dolores zaniemówiła na sekundę lub dwie, bo tyle czasu potrzebowała, żeby pozbierać myśli. Nie spodziewała się, że w trakcie operacji w Kairze otrzyma tak nieoczekiwane wsparcie.

Pułkownik wywiadu KGB, była więźniarka niemieckiego obozu koncentracyjnego… A to ci dopiero! Rezydent w Kairze! I to uderzające podobieństwo do…

Dolores otrząsnęła się z natłoku skojarzeń. Wiedziała, że musi jak najszybciej wcielić się w postać pani Gutiérrez, cudem uratowanej z rąk nazistów.

– To wprost niewiarygodne! – powiedziała, stosownie zaskoczona. – Zostałam uratowana przez wywiad rosyjski! Nikt mi nie uwierzy! Jak pani się nazywa, komu zawdzięczam życie?

Madame pułkownik patrzyła na stojącą przed nią oficer wywiadu izraelskiego i lekko się uśmiechała. Nie odpowiedziała na jej pytanie.

– Nic tu po nas – rzekła tylko. – Podwiozę panią do Gezira Club, bo tam zgromadziła się część towarzystwa i pewnie nie może się już pani doczekać spotkania. Chodźmy!

Cała trójka udała się do samochodu osobowego, który czekał przed budynkiem. Kobiety zajęły miejsca z tyłu, a wielki podwładny madame pułkownik usadowił się obok kierowcy. Ruszyli w stronę wyspy Zamalek.

Pani Gutiérrez chętnie zadałaby madame pułkownik całą masę pytań, ale wiedziała, że najprawdopodobniej nie uzyska na nie żadnej odpowiedzi. Milczała zatem, podobnie jak tamta. Ale w końcu postanowiła spróbować, gdyż właśnie dojeżdżali do kompleksu basenowego. Dochodziła siedemnasta.

– Raczej nie mogę liczyć na babskie pogaduszki – zaczęła pani Gutiérrez – ale nie daje mi spokoju ten numer na pani przedramieniu. Widziałam takie w Argentynie u znajomych z gminy żydowskiej… Ale pani chyba nie jest Żydówką…? W którym obozie panią więziono?

Na polecenie madame pułkownik samochód zatrzymał się nieopodal wejścia na basen. Pułkownik wysiadła i gestem ręki zaprosiła panią Gutiérrez, by zrobiła to samo.

Nie odpowie mi nawet na te pytania – pomyślała Dolores.

Ale się pomyliła. Madame pułkownik stanęła nagle na wprost swojej rozmówczyni i patrząc jej głęboko w oczy, powiedziała najczystszą polszczyzną:

– Zapytaj swojego szefa i pozdrów go ode mnie. Gratuluję wam tej operacji. Ładnie rozegrałaś tych hitlerowskich skurwysynów i cieszę się, że przy tym byłam. Może kiedyś to powtórzymy, koleżanko Dolores?

Zaskoczenie, zdumienie, niedowierzanie – wszystko to odmalowało się w tej chwili na twarzy oficer wywiadu izraelskiego, która po prostu stała, nie mogąc wykrztusić z siebie żadnego dźwięku.

– Mam na imię Jana. Pozdrów go – rzekła madame pułkownik, ujmując jej prawą dłoń i mocno ją ściskając.

Nagle odwróciła się na pięcie i zniknęła we wnętrzu pojazdu, który odjechał, zanim Dolores zdążyła ochłonąć.

Co to, kurwa, było? – zapytała samą siebie, dalej stojąc jak wryta. I nagle zdała sobie sprawę, że wie, do kogo madame pułkownik jest tak uderzająco podobna… Do Jana Ratza!

– Rosalindo! – wyrwał ją z odrętwienia głos Thomasa Archera. – Nareszcie jesteś! Cieszę się, że cię widzę w jednym kawałku. No, prawie w jednym…

– Thomas, kochanie! – ucieszyła się pani Gutiérrez na widok szefa Mena House. – Jak miło cię widzieć!

– Szef sztabu przysłał wiadomość, że madame colonel cię odwiezie… – zaczął mówić Thomas Archer.

– To niesamowita kobieta! – weszła mu w słowo pani Gutiérrez. – W pewnej chwili byłam przekonana, że po prostu zastrzeli Skorzenego!

I opowiedziała pokrótce, co zaszło w wielkim pokoju obiektu wojskowego na obrzeżach Miasta Umarłych.

– Tak. Madame colonel to ciekawa postać. Żeby wyrwać cię z łap tych drani, zmobilizowała Egipcjan do jak najszybszego działania. Nie chcę nawet myśleć, co mogłoby się stać, gdyby na jej miejscu był jakiś kretyn biurokrata – powiedział jak zwykle rzeczowo Thomas Archer. – Natomiast ambasador Badeau praktycznie wymógł na prezydencie Naserze decyzję polityczną, aby wyrzucić z Egiptu tych pogrobowców Adolfa Hitlera. To wielkie osiągnięcie, madame Gutiérrez! Gratuluję tobie i nam wszystkim…

Przez ulotną chwilę Dolores wydało się, że dyrektor Mena House może nie być wyłącznie tym, kim jest oficjalnie, ale teraz nie czuła ani potrzeby, ani ochoty roztrząsania tej kwestii. Weszli na pusty o tej porze basen i ruszyli w stronę gabinetu Raisa Saida. W środku zastali ambasadora Badeau i gospodarza. Na widok pięknej Argentynki mężczyźni natychmiast powstali z foteli.

– Madame Gutiérrez! Witam panią wśród żywych – zaczął jowialnie ambasador Badeau i patrząc na jej opuchniętą twarz z opatrunkiem, dodał: – Co ci naziści pani zrobili? Ależ bydlaki!

– To drobnostka, panie ambasadorze. – Pani Gutiérrez uściskała się serdecznie z Amerykaninem. – Bardzo dziękuję za wsparcie w tej sprawie. Pan Archer mówił mi, że rozmawiał pan z samym prezydentem Naserem…

– Drobnostka, droga pani – odparł ambasador. – W końcu ja też zostałem poszkodowany, a tym samym sponiewierano godność mojego państwa. Ale najistotniejsze jest to, że cały ten incydent zadziałał jak katalizator i przyczynił się do skutecznego, mam nadzieję, pozbycia się Skorzenego i jego bandy z Egiptu. Teraz u prezydenta jest mój rosyjski odpowiednik, który, jestem pewien, doprowadzi tę sprawę do sprawiedliwego końca, bo nie cierpi nazistów.

– Ale o co chodziło w tym wszystkim brygadierowi Farukowi Kemalowi…? – zapytała w uroczo naiwny sposób pani Gutiérrez.

– No cóż! – włączył się do rozmowy Rais Said. – Fawzi to żyjący od zawsze ponad stan bankrut. Każdemu z nas, tak jak tu stoimy, winien jest mniejsze lub większe pieniądze. Zgodnie oceniamy, że chciał naciągnąć Skorzenego, sprzedając mu misterny plan namierzenia i wydania w jego łapy izraelskiego szpiega. Padło na panią, gdyż wydała mu się pani łatwym celem – sama, przejazdem, bez przyjaciół, z państwa, które nie jest mocarstwem. Trudno jest udowodnić, że nie jest się szpiegiem. Zwłaszcza że brygadier chciał za wszelką cenę podrzucić pani to małe cacko, które wyłowiliśmy z basenu.

Podszedł do biurka i z jednej z szuflad wyjął niewielki metalowy krążek, który wcześniej wypadł z ręki brygadiera i poturlał się do basenu. Zanim pani Gutiérrez zdążyła zapytać, co to takiego, dyrektor Gezira Club pospieszył z własnym komentarzem:

– Zakładamy, że wewnątrz najprawdopodobniej znajduje się autentyczny materiał szpiegowski w zminiaturyzowanej postaci, który brygadier wykradł ze sztabu generalnego. Gdyby udało mu się to pani podrzucić, udowodnienie niewinności byłoby bardzo trudne. Na szczęście okazał się fajtłapą, którego pani znokautowała. Na różne sposoby…

– Co z nim będzie? – zapytała bez przesadnej troski pani Gutiérrez.

– Z tego, co wiem, to działał bez porozumienia z egipskimi służbami specjalnymi, jedynie ze Skorzenym – odezwał się ambasador Badeau. – To dla Egipcjan bardzo wygodna sytuacja i daje im duże pole manewru. Toteż albo wyrzucą go z wojska, albo wyślą do bardzo małego i bardzo gorącego garnizonu gdzieś na południu kraju.

– Jest zawsze trzecia droga dla oficera, ale to, chwała Bogu, nie nasza sprawa – odezwał się Thomas Archer. – Musi pani być wyczerpana. Jeżeli panowie pozwolą, odwiozę madame Gutiérrez do Mena House.

Rosalinda ciepło pożegnała się z amerykańskim ambasadorem i Raisem Saidem, po czym wraz z Thomasem Archerem udała się piaskowym bentleyem do hotelu.

– Co wiesz o mojej wybawczyni, madame colonel? – zapytała podczas jazdy.

– To rzeczywiście tutejszy rezydent wywiadu KGB. Musi być bardzo ceniona w swojej centrali, bo Kair to obecnie dla Rosjan jedna z ważniejszych rezydentur w skali globalnej. Wygląda na to, że wprowadzają się tu na dobre, zastępując Amerykanów, jak ci wspominałem – tłumaczył szef Mena House. – Jak sama zauważyłaś, to nietuzinkowa postać. W czasie wojny siedziała w Konzentrationslager Auschwitz. Musiałaś słyszeć o tym piekle. Obóz wyzwoliła Armia Czerwona. Zakładam więc, że wstąpiła w jej szeregi i z czasem została pułkownikiem.

– To nie Rosjanka, zatem? Bo Żydówką chyba też nie jest? – analizowała pani Gutiérrez. – Jak się nazywa?

– Jekatierina Iwanowa. – Thomas Archer zaśmiał się i dorzucił: – Ale to lewe nazwisko.

Kim jesteś, Jano vel Jekatierino Iwanowa? – zamyśliła się Dolores. Dlaczego tak ci zależało na ocaleniu mojej dupy?

Dojechali do hotelu i każde poszło do swojego pokoju, żeby się odświeżyć. Pani Gutiérrez zrzuciła z siebie brudną, zakrwawioną odzież i zaczęła napuszczać gorącej wody do wanny. Tymczasem wykonała dwa telefony. Pierwszy – pod przydzielony jej na czas operacji numer kontaktowy wywiadu izraelskiego w Rzymie, informując ustalonym kodem, że jest bezpieczna i nie dzwoni pod presją. Zawiadomiła też, kiedy należy jej oczekiwać w Wiecznym Mieście. Drugi – pod numer podany jej przez Dominika, przekazując podobną informację. Potem wzięła długą, gorącą i bardzo zasłużoną kąpiel.

Dyrektor Mena House udał się do swojego gabinetu i przygotował telegram opisujący najnowsze przygody pani Rosalindy Gutiérrez. Następnie zaszyfrował go i wysłał pod pewien adres w Londynie, który stanowił jedną ze skrzynek kontaktowych szefa brytyjskich struktur krajowych Ligi Rodów. Thomas Archer był rezydentem struktur w Kairze, a rozkaz, jaki otrzymał w tej sprawie, brzmiał: „Otoczyć Argentynkę opieką”. Nie pytał się, jak ma to robić i dlaczego, a tym bardziej kim jest piękna Argentynka. Po prostu robił to tak, jak go nauczono – skutecznie.

Jeżeli celem działań pani Gutiérrez w Egipcie było wymiecenie esesmanów – pomyślał – to na pewno jej się to udało. Choć trzeba przyznać, że miała dużo szczęścia. Zwłaszcza gdy ci idioci od Skorzenego zadarli z ambasadorem Badeau. Ciekawa jest też szybkość działania madame colonel. No cóż, szef naszych struktur z pewnością wie, co trzeba robić…

6 maja

Po dobrze spędzonej nocy pani Gutiérrez udała się do Gezira Club, aby pożegnać się z Amirą i jej pięknymi przyjaciółkami.

– Fawzi okazał się oszustem i bankrutem, a nie oficerem i dżentelmenem – zwierzyła się Amira. – Mój mąż uważa, że chciał wyłudzić od Niemców pieniądze, wmawiając im, że jesteś izraelskim szpiegiem. Tu, w Kairze, jest w towarzystwie skończony. Nie chcę mieć z nim nic wspólnego!

– I słusznie, moja droga – pochwaliła wybór ślicznej Egipcjanki pani Gutiérrez. – Od takich indywiduów należy trzymać się z daleka. Jest w końcu masa w miarę prawdziwych mężczyzn na świecie. Czyż nie? − Puściła do Amiry oko i obie się roześmiały.

Wieczorem Thomas Archer odwiózł madame Gutiérrez na lotnisko, skąd miała się udać do Rzymu. Dyrektor załatwił procedurę dla VIP-ów i wnet znaleźli się w saloniku dla tej klasy pasażerów. Archer zamówił dwa kieliszki szampana Veuve Clicquot „La Grande Dame”.

– Dziękuję ci za wszystko, co dla mnie zrobiłeś, drogi Thomasie, w czasie tego oszałamiającego pobytu w Kairze – rzekła pani Gutiérrez. – Gdyby nie twoje znajomości i zakulisowe działania, które czułam przez skórę, to kto wie, jak ta egipska przygoda mogłaby się dla mnie skończyć. Herr Skorzeny nie żartował, mówiąc w pewnej chwili, że już stamtąd nie wyjadę…

– Na szczęście się mylił – rzekł ze stoickim spokojem Anglik. – Ale jazda po bandzie, Rosalindo, niekiedy kończy się kraksą.

– Wiem. Pamiętaj jednak, że wielkie ryzyko przynosi wielkie nagrody – odparła z przekonaniem. – Ale nie wracajmy już do tego, co było. Nie żegnam cię, Thomasie. Wiem, że prędzej czy później gdzieś się spotkamy. Adieu, mon cher ami.

Mówiąc to, wzniosła kieliszek szampana. Gdy wypili, pocałowali się jak starzy znajomi i Rosalinda Gutiérrez ruszyła w stronę czekającego na start samolotu.

8 maja

Mieszkanie o powierzchni około stu siedemdziesięciu metrów kwadratowych, usytuowane po prawej stronie kompleksu budynków watykańskich na czwartej, ostatniej kondygnacji, było całe otoczone tarasami, z których rozciągał się widok na Watykan i Bazylikę Świętego Piotra. Składało się z czterech dużych pokoi sypialnych, salonu i kuchni. Podłogi sypialni wyłożone były – włoskim zwyczajem – dębową klepką, co zapewniało większe ciepło i przytulność w jesienne i zimowe miesiące, a salon i kuchnia – białym marmurem, co w upalne lata niosło chłód. Do budynku przylegały inne posesje, z którymi taras lokalu konspiracyjnego Mosadu łączył się w dwóch miejscach. Te styki tarasu z przyległymi posesjami były tak przystosowane, że w razie niebezpieczeństwa pozwalały na błyskawiczną ewakuację lokalu przyległymi budynkami do labiryntu ulic na dole, a stamtąd, z góry ustalonymi trasami, do kolejnych bezpiecznych miejsc. Co jakiś czas drożność tej drogi była dyskretnie sprawdzana przez opiekunów lokalu. Żmudne, czasochłonne, a więc także kosztowne czynności gwarantowały prawie pełne bezpieczeństwo.

W nocy Dolores spała jak dziecko, podczas gdy w pokoju obok czuwało dwóch uzbrojonych członków grupy operacyjnej Mosadu. Kobieta i mężczyzna.

Rano w lokalu konspiracyjnym zjawił się Cewi. Stary szpieg długo ściskał na powitanie swoją podwładną, nic nie mówiąc. Dolores wydawało się, że jest wzruszony.

Ale czy to możliwe? Cewi, ten najtwardszy z twardych? Może ja czegoś nie wiem o twardzielach? – przeszło jej przez myśl.

Dwoje członków grupy operacyjnej tymczasem opuściło lokal i zajęło miejsce w kawiarence kilka metrów od wejścia do budynku, skąd rozpoczęło obserwację uliczki. Reszta grupy rozlokowała się w promieniu dwustu metrów, środki łączności miała w pogotowiu. Broń także.

Dolores i jej przełożony usiedli w porannym słońcu na tarasie z widokiem na Bazylikę Świętego Piotra i popijali poranną kawę.

Tak musi być w raju – zamyślił się Cewi, ale natychmiast przestał marzyć.

– Mów − powiedział.

Dolores zaczęła relacjonować dzień po dniu, godzina po godzinie, a czasem nawet minuta po minucie, to, co przeżyła w Kairze. Ale nie byłaby sobą, gdyby kilku najciekawszych wątków i wynikających z nich pytań nie zostawiła na sam koniec. Doszła bowiem do wniosku, że należy jej się parę wyjaśnień.

– Madame colonel, rezydent wywiadu KGB w Kairze, która uratowała mi dupę, ma na imię Jana, a na ręku wytatuowany numer z Auschwitz. Jekatierina Iwanowa to lewe imię. Na pożegnanie kazała mi pozdrowić szefa, trochę tak, jakby cię znała. Aha, mówiła do mnie „koleżanko Dolores” – wypaliła niemal jednym tchem i odetchnęła głęboko. – Masz ochotę to skomentować?

Cewi spojrzał na nią niedowierzającym wzrokiem.

– Co powiedziałaś? Jak miała na imię? Więźniarka obozu koncentracyjnego? – strzelał pytaniami niczym karabin maszynowy, prawie tracąc panowanie nad sobą. – Rezydent KGB? Ja pierdolę, to wprost nieprawdopodobne!

– Ale cię ruszyło! Mówiłam, że to niesamowita kobieta. Kim jest Jana? – zapytała Dolores, zaskoczona jego reakcją.

Chyba dotknęłam jakiegoś ciągle żywego nerwu – pomyślała.

Cewi milczał.

Czy to możliwe, że madame colonel to moja Jana? Jak mogłem stracić ją z oczu na prawie dwadzieścia lat? Ale ona, jak widać, mnie nie straciła. Ach, życie potrafi płatać figle.

Spojrzał na Dolores tak smutnym wzrokiem, że aż ją zatkało.

Kurwa! – pomyślała. Nie jest dobrze. Człowiek cierpi… Ale musiałam zapytać go o tę Janę!

Cewi wstał, podszedł do swojej torby podróżnej, wyciągnął z niej litrową butelkę bimbru ze śliwek i suszonych rodzynek, ulubionego trunku Dolores, wyjął z kredensu dwie szklanki i wrócił na miejsce. Uśmiechnął się.

– Przywiozłem to dla ciebie – rzekł zupełnie już opanowanym, ciepłym głosem. – Chyba wypijemy razem, bo prezent, który ty dla mnie przywiozłaś, jest mocniejszy. Opowiem ci o Janie.

Rozlał bimber do szklanek. Wypili i Cewi zaczął opowiadać. O dziewczynie uratowanej z Auschwitz, wspólnej walce na szlaku bojowym Armii Czerwonej do Berlina, a przede wszystkim o rodzącej się wielkiej miłości i nagłym rozstaniu. Gdy skończył, Dolores nie miała najmniejszej wątpliwości, że madame colonel to Jana – wielka, niespełniona miłość Cewiego.

– Gdy opowiadałeś, z jaką odwagą i zaciętością walczyła na froncie, to jakbym widziała panią pułkownik w akcji. Ta sama hardość. Chyba wyniosła ją z obozu. To musi być ona – rzekła z przekonaniem. – Jak nas namierzyła? Niczym nie była zaskoczona.

Cewi rozsiadł się wygodnie w wiklinowym fotelu i ponownie napełnił szklanki bimbrem. Od dawna Dolores nie widziała go tak zadowolonego. Wręcz… szczęśliwego. Tak, był szczęśliwy!

– To najpierw wypijmy jej zdrowie! I twoje za to, że mi ją przywróciłaś – zaproponował spontanicznie.

A gdy wypili, zaczęli analizować sytuację, tak jak przystało oficerom operacyjnym – na zimno i bez emocji.

– Wiedziała, że udaję się do Palestyny, bo sam jej o tym powiedziałem, kiedy się żegnaliśmy – mówił Cewi. – Wiedziała zatem, gdzie mnie szukać. Miała też moje… nasze zdjęcia z czasów wojny. Wystarczy pokazać agentom i niech szukają w naszym małym kraju. A jak wiemy, wywiad radziecki ma w Izraelu swoje aktywa. W pewnym momencie mnie zlokalizowała i mogła zadaniować ich źródła, aby śledziły moją karierę. Zwłaszcza jeśli jej obowiązki obejmowały rejon Bliskiego Wschodu, a musiało tak być, skoro, jak powiedziałaś, mówiła po arabsku i została szefem ich rezydentury w Kairze, najważniejszej w świecie arabskim. Jeżeli madame colonel przyglądała się mnie, to musiała wyjść również na ciebie jako moją podwładną i bliskiego współpracownika. Może nawet ich ludzie uzyskali twoje zdjęcie…

– To, co mówisz, jest, rzecz jasna, logiczne i bardzo prawdopodobne – przyznała Dolores. – Ale jak madame colonel weszła w naszą operację, do kurwy nędzy?! Bo odniosłam nieodparte wrażenie, że całość akcji była jej znana. Zwłaszcza gdy nam pogratulowała, ciesząc się skromnie, że mogła podać usłużną rączkę.

– To proste – odpowiedział bez namysłu Cewi. – Spenetrowała agenturalnie operację Skorzenego i wiedziała, że zastawia on pułapkę na wywiad izraelski. Myślisz, że wywiad radziecki nie ma swoich esesmanów na całym świecie? W końcu to Rosjanie wypuszczają ich ze swoich łagrów tysiącami. Pewnie nawet wiedziała, że Ramzes odgrywa rolę podwójnego agenta, znała datę i miejsce nawiązania kontaktu. Dlatego radziecki ambasador był na basenie i murem stanął po stronie swojego pobitego amerykańskiego kolegi. Takie dostał wytyczne od madame colonel. A ona zadziałała jak błyskawica, bo była dobrze przygotowana na każdą ewentualność. Przecież wiesz, że najbardziej genialna improwizacja to ta, w którą włoży się najwięcej pracy i potu.

– A może zrobiła to dlatego, że byliście niegdyś kochankami i, mówiąc kolokwialnie, bzykałeś ją, mój drogi – analizowała dalej Dolores. – Dlaczego nam pomogła? Jaki miała w tym cel?

– Taki otrzymała rozkaz od swojej centrali. To oczywiste. Inaczej nie mogłaby przeprowadzić operacji na taką skalę – odpowiedział Cewi z uśmiechem. – Rosjanie wchodzą do Egiptu na poważnie. Zastępują Amerykanów, którzy popełniają tam błąd za błędem i sami się podkładają. Postanowili więc wyrzucić także amerykańskich esesmanów, bo za takich uważają Skorzenego i jego grupę. Powiem więcej: Rosjanie nałożyli swoją operację na naszą i dlatego wyszedł nam taki majstersztyk. Nic nie ujmując twojemu geniuszowi operacyjnemu i odwadze osobistej.

– Ale jeżeli jest tak, jak mówisz, to madame colonel mogła pozwolić Skorzenemu mnie zabić – nagle olśniło Dolores. – Wtedy miałaby absolutną pewność, że burza, którą wywołałoby takie morderstwo, musiałaby go zmieść z powierzchni ziemi na sto procent. A nawet na dwieście.

– Mogła mu pozwolić, ale tego nie zrobiła, bo jest Janą, byłym więźniem Konzentrationslager Auschwitz. Siedziała tam parę lat i nienawidzi esesmanów za to, jak mordowali ludzi. Wierz mi, nigdy nie dopuściłaby do sytuacji, w której esesman zabiłby w jej obecności kogokolwiek, chyba że drugiego esesmana. Jasne, wiedziała, kim jesteś i że pracujemy razem, ale myślę, że był to dodatkowy motyw, aby za wszelką cenę ocalić ci tyłek. Realizowała tę operację z pasją, bo odgrywała się za lata strachu, poniewierki i upokorzenia w tym pieprzonym obozie – podsumował Cewi.

– No to wszystko jasne – rzekła Dolores. – Cieszę się, że poznałam madame colonel. Zawsze chciałabym mieć takich sojuszników jak ona.

– Jana to Jana, a KGB to KGB – odpowiedział rzeczowo. – Radzę nie mylić jednego z drugim.

– Ale warto byłoby mieć z nią kontakt. Nie mów, że nie chciałbyś dać jej buziaka. To nadal całkiem fajna laska…

– Nie musisz mnie zachęcać, Dolores, skoro drogi Jany i moja znowu się przecięły w tak nieoczekiwany sposób. Gdybym był wierzący, pomyślałbym, że to znak od Boga. – Cewi przerwał i zaczerpnął powietrza. – Ale pozwól, że zabiorę się za to na swój sposób.

– Tak na dobrą sprawę to nie jestem spalona w Egipcie jako pani Gutiérrez, wręcz odwrotnie – rzuciła nagle Dolores. – Mogę tam w każdej chwili wrócić i zająć się butikiem i madame colonel.

Cewi nic nie odpowiedział, ale też nie odrzucił tej sugestii. Sytuacja była co najmniej nietypowa.

Moja Jana rezydentem wywiadu KGB w Kairze, a ja jednym z wiceszefów Mosadu – pomyślał. Piękna para!

Wiedział, że powinien o tej sytuacji poinformować szefa. Ale nie był pewny, czy chce to zrobić.

Mam nadzieję, że nie każą mi jej zawerbować – zaśmiał się w duchu.

Znał procedury i rozumiał, że w takich przypadkach każdy wywiad pierwszej klasy postępuje bardzo ostrożnie i roztropnie. Na ogół. A jego wywiad był wywiadem pierwszej klasy.

– Muszę biec i nadać szyfrogram do centrali – oznajmił, przerywając milczenie. – A ty masz chyba spotkanie z Dominikiem. Podziękuj mu za błyskawiczne informacje, które nam przekazywał, gdy nie dzwoniłaś i gdy zadzwoniłaś, że jesteś bezpieczna.

– Nie omieszkam, szefie.

Cewi wyszedł i za chwilę powróciło do mieszkania dwoje członków grupy operacyjnej. Dolores poinformowała ich, że idzie na spotkanie i kiedy wróci.

Z Dominikiem była umówiona w tym samym miejscu co poprzednio – w Bazylice Świętego Piotra, a więc niedaleko. Gdy weszła do monumentalnej budowli, Dominik już siedział w jednej z tylnych ławek.

Wysłuchawszy kairskiej relacji Dolores oraz opowieści o Cewim i Janie, pokręcił głową.

– Niesamowita historia, ale typowa dla tej wojny – ocenił, myśląc o swoim bracie, pułkowniku wywiadu polskiego w Warszawie. Poprzedniego dnia dostał od niego frapującą informację, którą musiał podzielić się z Dolores. – Ale ja też mam dla ciebie coś ciekawego. Dwudziestego pierwszego kwietnia ktoś odstrzelił w Sajgonie Ricka Sanmartina.

– Same niespodzianki – skomentowała nieco zaskoczona Dolores. – Rozumiem, że to nie twoja robota, bo inaczej sam byś się pochwalił. Ani nie Malcolma i jego ojca, bobyśmy o tym wiedzieli. Czyja więc? Przypadek?

– Nie wiem, szczerze mówiąc – przyznał Dominik. – Ale przypadek bym wykluczył, bo to była typowa egzekucja w stylu sajgońskim. Z moich informacji wynika, że Sanmartino kręcił się tam od paru tygodni, montując kanał przerzutowy heroiny. Przypuszczalnie w miejsce tego z Ameryki Południowej, który im zamknęliśmy. To dosyć niebezpieczne zajęcie w tamtym mieście, zwłaszcza że po rozmowach lorda Greya z braćmi Kennedy był chyba na wylocie z CIA.

– Nie przeczę, że niebezpieczne. Ale raczej nie na etapie montowania, bo wtedy każdy pali się do uruchomienia kanału i zarabiania kasy. Dopiero później, gdy zyski pęcznieją, chciwość wspólników bierze górę nad rozsądkiem i zaczyna się śmiertelna walka o pieniądze. To, że mogli go już wyrzucić z CIA, niewiele zmienia. Sądzę, że Martin Van Vert był nadal jego protektorem i pewnie razem kombinowali. W mojej ocenie musimy przyjąć osobny wariant, że ktoś inny zapolował na Ricka Sanmartina.

– Tak. Ktoś kazał go odstrzelić. Czyżbyśmy mieli ukrytego sojusznika? – zadumał się Dominik. – Tak czy siak powinniśmy wiedzieć, kto za tym stoi i dlaczego. Także dla własnego bezpieczeństwa.

– Nie znam twoich możliwości w Sajgonie i nie chcę znać, ale niewątpliwie tam należy poszperać – oceniła Dolores. – Z tego, co wiem, ludzie CIA nie giną w Sajgonie codziennie. Takie zabójstwo to wydarzenie. Musi się toczyć kilka śledztw naraz: CIA, wojska amerykańskiego, policji południowowietnamskiej czy nawet ich armii. Partnerzy Sanmartina od narkotyków pewnie też badają sprawę. A jak toczą się śledztwa, to w powietrzu latają informacje. Zawsze któraś jest prawdziwa, a przynajmniej może wskazać właściwy trop.

– Masz rację. Jeżeli gdzieś zaczynać poszukiwania naszego potencjalnego sojusznika, który rąbnął Sanmartina, to właśnie w Sajgonie – zgodził się Dominik. – Zajmę się tym, ale trochę to potrwa. Chodźmy na jakieś spaghetti i chianti.

We dwoje opuścili bazylikę i ruszyli bez pośpiechu w stronę Piazza Navona.

– Jak się mają Andy i Max? – zapytała Dolores. – Kiedyś będę musiała się wybrać w odwiedziny do siostrzeńca.

– Chłopcy są w szkole w Szwajcarii pod czujnym okiem Gerarda i jego synów. Z Maxem nie ma kłopotów, bo to typ intelektualisty. Uwielbia zdobywać wiedzę, czytać. Ma raczej łagodne usposobienie, jak Inez – opowiadał Dominik. – Natomiast Andy to zupełnie inna historia. Inteligentny jak Ratz, ale jeszcze gorszy zawadiaka od niego. Nie przepuści żadnej okazji do bijatyki. Kiedyś Gerard obiecał mu, że nauczy go walczyć, i Andy nie odpuszcza, wciąż mu o tym przypomina. A wiesz, co Gerard potrafi…

– Wiem. Musimy pomyśleć o przyszłości chłopców, bo ani się obejrzymy, a staną się mężczyznami. W razie czego mogę ich przygarnąć w Izraelu. Potrzebujemy takich młodych i zdolnych ludzi. Nikt nie będzie zaglądał im w papiery. Oprócz mnie. Zresztą twój syn Max jest Żydem po matce.

– Zawsze to jakiś pomysł, ale najpierw trzeba ich odpowiednio wykształcić – odparł Dominik. – Potem zobaczymy, do czego się nadają. Max na pewno byłby genialnym analitykiem. Chyba macie tam takich?

– Oczywiście, że mamy! – obruszyła się Dolores. – Myślałeś, że tylko biegamy z klamkami po świecie i zabijamy ludzi?

– A robicie coś jeszcze? – zapytał przekornie.

Postanowiła się na nim odegrać.

– Jak interesy, panie przemytniku? – zagadnęła. – Świat normalnieje, granice już nie takie dziurawe?

– Nie zauważyłem, moja droga – odparł protekcjonalnie. – Czasami porządek i stabilizacja na granicy są bardzo pożądane. Wiadomo, komu dać łapówkę, i wiadomo, że jak dasz, to sprawa będzie załatwiona. Czyste, przejrzyste układy biznesowe. Ale ponieważ świat się zmienia, więc ja też. Dużo kasy inwestuję w legalne interesy, przede wszystkim w nieruchomości. To takie stateczne i bezpieczne. Choć przemyt nadal zapewnia najlepszą płynność finansową. Weź na przykład naszych przyjaciół z CIA czy innych wywiadów. Robią w narkotykach, bo stopa zysku to tysiąc procent lub więcej. Kto się temu oprze?

Doszli do Piazza Navona, a potem wstąpili do Palazzo Doria, by rzucić okiem na portret papieża Innocentego X namalowany przez Velázqueza. Zaspokoiwszy potrzeby duchowe, ruszyli na poszukiwanie restauracji, co potrwało dosłownie chwilę. Na stół natychmiast wjechała butelka chianti Ruffino. Zamówili tagliatelle all’amatriciana jako danie główne, a na przystawkę dużą porcję carpaccio z polędwicy wołowej.

– Twoje zdrowie, kochana Dolores. – Dominik wzniósł kieliszek z czerwonym winem. – Gdy nie zadzwoniłaś z Kairu w niedzielę o wyznaczonej porze, zacząłem się martwić. Nie chciałbym stracić również ciebie. Piję więc za twój awans do kierownictwa Mosadu. Wtedy nie puszczą cię na takie harce!

– Dziękuję, Dominiku. To dobrze mieć kogoś, kto się martwi – odpowiedziała.

Kelner przyniósł ogromny talerz carpaccio i wzięli się do jedzenia. Opróżnienie talerza nie zajęło im wiele czasu, gdyż po symbolicznym włoskim śniadaniu, jakie każde z nich spożyło rankiem, ich żołądki wołały o swoje. Bez nadmiernej mitręgi kelner podał dymiące talerze z tagliatelle i kolejną butelkę chianti Ruffino.

– Jak oni to robią, że tylko we Włoszech makaron smakuje tak dobrze? – odezwała się Dolores, kończąc swoją porcję. Jej uznanie było szczere, jako że wszelkie zajęcia kuchenne, z gotowaniem włącznie, były jej całkowicie obce.

– Ręcznie robiony makaron z odpowiedniej mąki – odpowiedział Dominik. – I kilkaset lat praktyki…

Kelner migiem uprzątnął puste talerze.

– Jasne – przytaknęła Dolores i poruszyła temat, który nie dawał jej spokoju: – Wiesz, nie mówiłam o tym Cewiemu, ponieważ to go specjalnie nie dotyczy, ale było coś w madame colonel, co mnie w pewnym momencie zamurowało…

– Ciekaw jestem. – Dominik podniósł kieliszek i zaczął powoli popijać wyborne chianti. – Inteligencja, uroda?

– Uderzające podobieństwo do Jana Ratza. – Uważnie popatrzyła na swojego rozmówcę.

Kieliszek znieruchomiał w jego ręku. Dominik odstawił go na stół, nie odrywając wzroku od Dolores. Przełknął ślinę.

– Jak bardzo uderzające? – zapytał. Wyglądał, jakby od odpowiedzi, którą miał za chwilę usłyszeć, zależało rozwiązanie jakiejś tajemnicy.

– Momentami wyglądała jak jego starsza siostra. – Zamilkła, by po kilku sekundach dodać: – Czy Ratz miał siostrę?

– Tak. Miał siostrę przyrodnią, która zaginęła, gdy Niemcy ruszyli na Wschód i zagarnęli od Rosjan nasze polskie kresy – odparł Dominik. – Nigdy jej nie widziałem. Ratz wspomniał o niej ze dwa razy. Wiesz, że nie był wylewny.

– Powiedziałeś „zaginęła”, nie „zginęła”. Skąd taka pewność?

– Była w ruskiej partyzantce. Jej oddział rozbili Niemcy. Wieśniaków i ocalałych partyzantów zapędzono do grzebania zabitych, ale jej ciała nigdy nie znaleziono. Któryś z ocalałych partyzantów uciekł dosłownie sprzed niemieckiego plutonu egzekucyjnego i taka informacja dotarła do Ratza. Dziewczynę uznano za zaginioną – wyjaśniał Dominik, starając się przypomnieć sobie jak najwięcej szczegółów sprawy, o której sądził, że jest już na zawsze pogrzebana.

Zapadło milczenie. Oboje zatopili się na chwilę we własnych myślach. Wreszcie pierwsza odezwała się Dolores.

– Madame colonel może zatem być siostrą naszego przyjaciela Jana Ratza – rzekła i dodała już bardziej w swoim stylu: − Ja pierdolę, ale byłby numer! Chyba zaczęłabym wierzyć w opatrzność boską!

– Teoretycznie jest to możliwe, choć uderzające podobieństwa trafiają się także pomiędzy zupełnie obcymi ludźmi – stwierdził Dominik. – Ale podejdźmy do tego na chłodno. Ratz uznał siostrę za zabitą, bo w czasie wojny człowiek zaginiony to na ogół tyle co martwy, i nigdy jej nie szukał. Natomiast madame colonel nie miała żadnych podstaw, by sądzić, że jej brat nie żyje. Może go szukała i trafiła w Polsce na jakiś ślad, który się urwał, bo przecież wysłałem Jana z Malcolmem do Anglii. Ale w Londynie Ratz stał się z czasem sławny, prawdziwy celebryta! Może na przykład dostała cynk, że w londyńskiej society jest Polak łudząco do niej podobny. I sprawdziła…

– Zmierzasz do tego, że madame colonel i Ratz byli przez cały ten czas w kontakcie, a my nic o tym nie wiedzieliśmy? – zapytała się z niedowierzaniem Dolores. – Zaraz powiesz, że Ratz był agentem KGB!

– Na razie ty to powiedziałaś. Nie rozpędzaj się. Ja tylko mówię, że Jana, mając do dyspozycji możliwości KGB, mogła go odnaleźć w Londynie. Do zawerbowania go jako agenta KGB to jeszcze bardzo daleka droga. Ja na jej miejscu dwa razy bym się zastanowił, zanimbym ujawnił szefom KGB, że mój brat bryluje w najlepszym londyńskim towarzystwie.

– Dlaczego? Chcieliby go zawerbować? – zapytała Dolores, jakby nie rozumiejąc, o co Dominikowi chodzi. – Myślisz, że dla madame colonel byłby to jakiś problem?

Dominik żachnął się.

– Gdy Cewi zamelduje szefowi Mosadu, że jego wielka miłość Jana to madame colonel, rezydent wywiadu KGB w Kairze, i dostanie rozkaz zawerbowania jej, to co, oszaleje z radości? A ty namawiałaś Inez do współpracy?

– Możemy tak sobie gdybać do usranej śmierci, kim jest pułkownik Jana i jakie były jej związki z Ratzem – podsumowała Dolores. – Rosalinda Gutiérrez musi po prostu ponownie odwiedzić Kair i odbyć z madame colonel szczerą, męską rozmowę. Nie widzę innej możliwości, aby posunąć sprawę, a musimy rozwiązać tę zagadkę.

Dominik wydawał się nie słyszeć tego, co mówi przyjaciółka, choć podświadomie rejestrował każde jej słowo. Ocknął się nagle z głębokiej zadumy i zaczął dedukować.

– Jeżeli pułkownik Jana znalazła swojego brata w Londynie, to musiała także namierzyć Inez. Nie mogła wiedzieć, że jesteś jej siostrą, bo było to nie do wytropienia, dopóki nie ustaliła cię jako podwładnej Cewiego i…

– …i nie porównała naszych aktualnych fotografii, bo przecież jej ludzie musieli obfotografować Inez i mnie! – weszła mu w słowo Dolores. – W Kairze już zatem wiedziała, że jestem siostrą Inez. A Inez mieszkała w Londynie z jej bratem, więc Jana mogła zakładać, że są, pardon, parą! Dlatego tak jej zależało na ochronie mojego tyłka. Sądziła, że broni siostry kobiety swojego brata!

– Dokładnie, pani oficer, słusznie rozumujesz – pochwalił Dominik. – Ale to nie wszystko. Nie wiem, kiedy madame colonel wpadła na trop Ratza w Londynie, ale od czterdziestego piątego roku miała na to dość czasu…

– Do czego zmierzasz? – ponownie weszła mu w słowo, nie bacząc na jego ledwo niezauważalną irytację.

– Zmierzam do tego, że gdy w Nowym Jorku zabito Inez i Ratza, Jana już wiedziała, że Jan Ratz to jej brat. A zatem – Amerykanie zabili jej brata i jego kobietę! Bo przecież wszyscy mieli myśleć, że Inez to kobieta Jana! – rzekł dobitnie Dominik. – Skoro my mogliśmy ustalić, kto ich zabił, to równie dobrze mogła to zrobić pułkownik Jana, mając do dyspozycji aparat KGB. Stawiam więc tezę, że to ona kazała odstrzelić w Sajgonie Ricka Sanmartina!

O kurwa, dobre! – niemal wykrzyknęła Dolores.

– To oznacza, że musiała się także dowiedzieć o Martinie Van Vercie i całej jego jebanej rodzince. Ja pierdolę, ale mamy sojusznika! Lord Grey i Malcolm zawyją z radości. Trochę nas to wzmacnia…

– Trochę to mało powiedziane. Ale pod pewnymi warunkami – zauważył Dominik.

Nalał wina do kieliszków i zamyślił się. Dolores się nie odzywała. Piła wino i czekała na jego słowa.

– Przetrwałem w tym, co robię, tyle lat, bo starałem się opierać na ludziach, którym mogę ufać, w zasadzie bezgranicznie. Inez, ty, Ratz, Gerard, Malcolm, także lord Grey, chociaż nie wie, że istnieję, ale ja wiem, że jest godny zaufania. Mógłbym wymienić jeszcze parę osób, ale o nich na razie nie musisz wiedzieć. Tworzymy mocną grupę i w razie potrzeby gotowi jesteśmy jedno za drugie poświęcić życie. Nie mam co do tego najmniejszych wątpliwości. Jesteśmy skuteczni, bo nikt o nas nie wie. I oto pojawia się pułkownik Jana. Jakby zesłało ją przeznaczenie, by zapełniła pustkę po Ratzu. Dokooptujmy ją do naszej grupy, a ona z czasem dokooptuje Cewiego. Tylko w ten sposób można przetrwać w dzisiejszym świecie.

– Co mam robić? – zapytała Dolores, wiedząc doskonale, że w rozgrywkach strategicznych na takim poziomie musi się jeszcze wiele nauczyć od Dominika. Cierpliwie zatem korzystała z okazji.

– Musisz ponownie jechać do Kairu i spotkać się z madame colonel. Powiesz jej, że istnieje grupa ludzi, dla których jej brat był ważny. Bardzo ważny. Ujawnisz, co ustaliliśmy w sprawie zabójstwa w Nowym Jorku i że działamy poza strukturami oficjalnymi. I zaprosisz ją do współpracy. Oczywiście także poza strukturami oficjalnymi. Jeżeli wyrazi zainteresowanie, to przekaże też jakieś swoje ustalenia i informacje, świadczące o jej dobrej woli…

– Na przykład potwierdzi, że to ona kazała odstrzelić Sanmartina – weszła mu w słowo Dolores.

– Na przykład – zgodził się Dominik. – Nie wiemy na sto procent, czy madame colonel to rzeczywiście ta sama Jana, którą Cewi uratował z Auschwitz. Może ktoś się pod nią podszywa, może to jakaś gra operacyjna Rosjan? Numer obozowy nietrudno podrobić. Madame colonel nie powiedziała nic, co dotyczyłoby Cewiego osobiście, bo doskonale wiedziała, że wtedy właśnie musiałby zameldować o tym swoim szefom.

– Co zatem Cewi ma zrobić? – niecierpliwiła się Dolores, która ledwo nadążała za kombinacjami swego rozmówcy.

– Nic! – odpowiedział z przekonaniem Dominik. – Co miałby zameldować swoim przełożonym? „Wydaje mi się, że madame colonel to moja Jana”? Wyskakując z czymś takim, tylko by się ośmieszył. Pojedziesz do Kairu, bo Mosad będzie zainteresowany podtrzymaniem kontaktu z madame colonel, a po powrocie powiesz Cewiemu, że ona nie przyznaje się do bycia jego Janą. Nie odbierzesz mu w ten sposób nadziei, ale dasz uzasadnienie, by nie meldował o niczym swoim szefom. Wiadomo, że madame colonel nigdy się nie zgodzi na żadną współpracę z Mosadem. Ale na współdziałanie z nami przeciwko Van Vertom – dlaczego nie? Tu ma prawdziwą i najlepszą motywację: zemstę. Do tego wymierzoną pośrednio w głównego przeciwnika swojej służby, czyli w CIA. Tym łatwiej będzie jej usprawiedliwić takie współdziałanie.

– Nie chciałabym oszukiwać Cewiego ani wprowadzać go w błąd – zaoponowała.

– Oddasz mu największą przysługę – zripostował Dominik. – Gdy raz zamelduje o niej przełożonym, to Jana będzie dla niego na zawsze stracona. Stanie się obiektem rozpracowania waszego wywiadu. A tak to kto wie? Daj mu szansę i nadzieję na szczęście.

Dopili wino. Pożegnali się czulej niż zwykle i każde poszło w swoją stronę. Aż do następnego spotkania.

Zapraszamy do zakupu pełnej wersji książki