Tytuł oryginału: Uma menina está perdida no seu século à procura do pai

Opieka redakcyjna: ANDRZEJ STAŃCZYK

Redakcja: KAMIL BOGUSIEWICZ

Korekta: ANNA NIKLEWICZ, ANNA RUDNICKA, JUSTYNA TECHMAŃSKA

Projekt okładki i stron tytułowych: AGNIESZKA GOGOLA

Redaktor techniczny: ROBERT GĘBUŚ

© Gonçalo M. Tavares, 2014
By arrangement with Literarische Agentur Mertin Inh. Nicole Witt e. K., Frankfurt am Main, Germany and Macadamia Literary Agency, Warsaw, Poland
© Copyright for the Polish translation by Wojciech Charchalis
© Copyright for this editionby Wydawnictwo Literackie, 2022

Publikacja dofinansowana przez Direção-geral do Livro, dos Archivos e das Bibliotecas (DGLAB)

oraz

Camões, Instituto da Cooperação e da Língua I.P. (Portugalia)

Wydanie pierwsze

ISBN 978-83-08-07803-7

Wydawnictwo Literackie Sp. z o.o.
ul. Długa 1, 31-147 Kraków
tel. (+48 12) 619 27 70
fax. (+48 12) 430 00 96
bezpłatna linia telefoniczna: 800 42 10 40
e-mail: ksiegarnia@wydawnictwoliterackie.pl
Księgarnia internetowa: www.wydawnictwoliterackie.pl

Konwersja: eLitera s.c.

I

TWARZ

1

TWARZ

Nie sposób nie zwrócić uwagi na tę twarz. Tak charakterystyczna okrągła buzia, oczy i ogromne policzki. Upośledzona – albo upośledzony? Marius miał problem z odróżnieniem. Na pierwszy rzut oka wydawała się dziewczynką, bez wątpienia – ile lat, piętnaście, szesnaście? – jednak gdy się jej/jemu przyjrzeć uważniej, można by powiedzieć, że to chłopak, choć jednak nie. Dziewczyna.

W rękach trzymała pudełeczko. Marius zapomniał, że się śpieszy, i podszedł bliżej. Uśmiechnęła się i podała mu kartonik. Był zapisany na maszynie.

PODAĆ SWOJE DANE OSOBOWE

1. Powiedzieć imię

2. Powiedzieć, czy chłopak, czy dziewczyna

3. Powiedzieć nazwisko

4. Powiedzieć imiona rodziców i rodzeństwa

5. Powiedzieć adres

6. Powiedzieć, do której szkoły chodzi

7. Powiedzieć wiek

8. Powiedzieć dzień i miesiąc urodzenia

9. Powiedzieć kolor oczu i włosów

Marius się uśmiechnął. Zapytał:

– Jak masz na imię?

– Hanna.

– Jesteś chłopcem czy dziewczynką?

– Dziewczynką.

(Mówiła trochę bełkotliwie, ale Marius zrozumiał).

– Jak masz na nazwisko?

– Nie.

– Nie powiesz?

Nie odpowiedziała.

Spojrzał na kartonik (można by powiedzieć, że wyglądał na wyciągnięty z kartoteki, ale nie było widać śladów wydarcia – ktoś jej go dał albo sama ostrożnie go wyjęła. Marius zwrócił uwagę na drobny szczegół. W górnej części, mniejszymi, niemal nieczytelnymi literkami, było napisane: „Nauczanie Osób z Niepełnosprawnością Umysłową”).

Marius ciągnął:

– Imiona rodziców i rodzeństwa?

– Nie.

– Adres?

– Nie.

– Do jakiej szkoły chodzisz?

– Nie.

Cały czas się uśmiechała. Jej „nie” były miłe – brzmiały niczym „tak”.

– Ile masz lat?

– Czternaście.

– Kiedy się urodziłaś?

– Dwunastego października.

Marius znowu rzucił okiem na kartonik.

PODAĆ SWOJE DANE OSOBOWE

1. Powiedzieć imię

2. Powiedzieć, czy chłopak, czy dziewczyna

3. Powiedzieć nazwisko

4. Powiedzieć imiona rodziców i rodzeństwa

5. Powiedzieć adres

6. Powiedzieć, do której szkoły chodzi

7. Powiedzieć wiek

8. Powiedzieć dzień i miesiąc urodzenia

9. Powiedzieć kolor oczu i włosów

Zostało pytanie numer 9. Wydawało mu się głupie, ale zadał je:

– Jakiego koloru są twoje oczy i włosy?

– Oczy: czarne. Włosy: brązowe.

I rzeczywiście takie były te kolory. (Zapamiętała).

Marius spojrzał na nią i ponownie się uśmiechnął.

Potem Hanna powiedziała:

– Szukam mojego taty.

– Taty?

– Tak – powtórzyła. – Szukam mojego taty.

Zapraszamy do zakupu pełnej wersji książki