Erin Hunter
Wojownicy. Niebo w strzępach. Mroczna wizja tom 3

Tytuł oryginału
Shattered Sky

ISBN

Copyright © 2017 by Working Partners Limited
Series created by Working Partners Limited
Tłumaczenie © Wydawnictwo Nowa Baśń 2025
Wszystkie prawa zastrzeżone

Redaktor prowadząca
Izabela Troinska

Redakcja
Adrianna Hess

Konsultacja merytoryczna i koncepcja okładki
Dominika Kuc

Projekt typograficzny i łamanie
Grzegorz Kalisiak | Pracownia Liternictwa i Grafiki

Ilustracja na okładce
Nora Potwora

Mapa i grafiki
Marcin Kwaśny

Wydanie 1

Wydawnictwo Nowa Baśń
ul. Święty Marcin 77 lok. 8a, 61-808 Poznań
telefon 881 000 125
www.nowabasn.com

Niniejszy plik jest objęty ochroną prawa autorskiego i zabezpieczony znakiem wodnym (watermark).

Wszystkie prawa zastrzeżone. Żadna część niniejszej publikacji nie może być kopiowana i wykorzystywana w jakiejkolwiek formie bez zgody wydawcy i/lub właściciela praw autorskich.

Konwersję do wersji elektronicznej wykonał Jarosław Szumski.

Specjalne podziękowania dla Cherith Baldry

Klany

KLAN PIORUNA

PRZYWÓDCA | Jeżynowa Gwiazda — ciemnobrązowy pręgowany kocur o bursztynowych oczach
ZASTĘPCZYNI | Wiewiórczy Lot — ciemnoruda kocica o zielonych oczach i jednej białej łapie
MEDYCY (kocur lub kotka, którzy po- siedli zdolność leczenia) | Sójcze Pióro — szary pręgowany kocur o ślepych błękitnych oczach
Liściasta Sadzawka — jasnobrązowa pręgowana kocica o bursztynowych oczach i z białym futrem na piersi
Olchowe Serce — ciemnorudy pręgowany kocur o bursztynowych oczach
WOJOWNICY (koty i kotki bez młodych) | Paprociowe Futro — złocistobrązowy pręgowany kocur
Obłoczny Ogon — długowłosy biały kocur o niebieskich oczach
Jasne Serce — biała kotka w rude łaty
Ciernisty Pazur — złocistobrązowy pręgowany kocur
Brzozowy Zachód — jasnobrązowy pręgowany kocur
Białe Skrzydło — biała kotka o zielonych oczach
Jagodowy Nos — kremowy kocur z kikutem ogona
Mysi Wąs — szaro-biały kocur
Makowy Mróz — szylkretowa kotka
Rozżarzone Serce — szara pręgowana kotka
Lwi Płomień — złocisty pręgowany kocur o bursztynowych oczach
Różany Płatek — ciemnokremowa kotka
Wrzoścowe Światło — sparaliżowana ciemnobrązowa kotka o błękitnych oczach
| Trzmiela Pręga — bardzo jasny szary kocur w czarne pręgi
Bluszczowa Sadzawka — srebrzysto-biała pręgowana kotka o ciemnoniebieskich oczach; uczennica: Rosochata Łapa
Gołębie Skrzydło — bladoszara kotka o zielonych oczach
Wiśniowy Zachód — ruda kotka
Kreci Wąs — brązowo-kremowy kocur

Liliowe Serce — pręgowana kotka w białe
łaty

Śnieżny Gąszcz — biały, puszysty kocur
Bursztynowy Księżyc — jasnoruda pręgowana kotka
Zroszony Nos — szarobiały kocur
Burzowa Chmura — pręgowany szary kocur
Ostrokrzewiasta Kita — czarna kotka
Paprotkowa Pieśń — jasnorudy kocur
Szczawiowa Pręga — ciemnobrązowa kotka
Skowronia Pieśń — czarny kocur
Liściasty Cień — szylkretowa kotka
Miodowe Futro — biała kotka w jasnorude łaty
Roziskrzona Skóra — pręgowana ruda kotka
UCZNIOWIE (koty, które skończyły sześć księżyców, szkolące się na wojowników) | Rosochata Łapa — szara kotka o zielonych oczach
KARMICIELKI (kotki oczekujące młodych lub opiekujące się nimi) | Stokrotka — długowłosa kremowa kotka z siedliska koni
Kwitnący Zachód — szylkretowa kotka w białe cętki przypominające płatki kwiatów
STARSZYZNA (byli wojownicy i karmi- cielki) | Piękniś — pulchny pręgowany kocur o posiwiałym pysku; były samotnik
Szara Pręga — długowłosy szary kocur
Milka — srebrzysta pręgowana kocica o błękitnych oczach

KLAN PIORUNA

(uciekinierzy schronieni w Klanie Pioruna)

PRZYWÓDCA | Jarzębinowa Gwiazda — rudy kocur
ZASTĘPCA | Tygrysie Serce — ciemnobrązowy pręgowany kocur
WOJOWNICY | Brunatna Skóra — szylkretowa kocica o zielonych oczach

KLAN WIATRU

PRZYWÓDCA | Pojedyncza Gwiazda — pręgowany brązowy kocur
ZASTĘPCA | Zajęczy Bryk — brązowo-biały kocur
MEDYK | Pustułkowy Lot — nakrapiany szary kocur w białe cętki przypominające pióra pustułek
WOJOWNICY | Wronie Pióro — ciemnoszary kocur; uczennica: Paprociowa Łapa
Nocna Chmura — czarna kocica; uczennica: Moręgowana Łapa
Janowcowy Ogon — bardzo jasna szaro-biała kocica o niebieskich oczach
Liściasty Ogon — ciemny pręgowany kocur o bursztynowych oczach
Żarząca Stopa — szary kocur o dwóch ciemnych łapach; uczennica: Dymiąca Łapa
Bryzowa Skóra — czarny kocur o bursztynowych oczach

Wrzosowy Ogon — jasnobrązowa kotka o nie-
bieskich oczach

Skowronie Skrzydło — jasnobrązowa pręgowana kotka
Turzycowy Wąs — jasnobrązowa kotka
Lekka Stopa — czarny kocur z białą plamą na piersi
| Owsiany Pazur — jasnobrązowy pręgowany kocur
Pierzasta Skóra — szara pręgowana kotka
Huczący Wąs — ciemnoszary kocur
UCZNIOWIE | Paprociowa Łapa — szara pręgowana kotka
Dymiąca Łapa — szara kotka
Moręgowana Łapa — nakrapiana brązowa kotka
STARSZYZNA | Biały Ogon — mała biała kocica

KLAN RZEKI

PRZYWÓDCZYNI | Mglista Gwiazda — szara kocica o niebieskich oczach
ZASTĘPCA | Trzcinowy Wąs — czarny kocur
MEDYCZKI | Ćmie Skrzydło — złocista nakrapiana kocica
Wierzbowy Blask — szara pręgowana kotka
WOJOWNICY | Miętowe Futro — jasnoszary pręgowany kocur
Zmierzchowe Futro — brązowa pręgowana kocica
Płotkowy Ogon — ciemnoszara kotka; uczennica: Bryzowa Łapa
Malwowy Nos — jasnobrązowy pręgowany kocur
Płatkowe Futro — szaro-biała kotka
Kręcone Pióro — bladobrązowa kocica
Strączkowe Światło — szaro-biały kocur
Czaple Skrzydło — ciemny szaro-czarny kocur
Migocząca Skóra — srebrzysta kotka; uczennica: Nocna Łapa
Jaszczurzy Ogon — jasnobrązowy kocur
Zaciszna Skóra — czarno-biała kotka
Okoniowe Skrzydło — szarobiała kotka
Kichająca Chmura — szarobiały kocur
Orlicowa Skóra — szylkretowa kotka
Sójczy Pazur — szary kocur
| Sowi Nos — brązowy pręgowany kocur
Zacieniony Nos — ciemnobrązowa kotka
Lisi Nos — rdzawy pręgowany kocur
UCZNIOWIE | Nocna Łapa — ciemnoszara kotka o niebieskich oczach
Bryzowa Łapa — brązowo-biała kotka
KARMICIELKI | Jeziorne Serce — szara pręgowana kotka; matka Zajączka (białego kocurka), Pstrokatka (szaro-białego kocurka), Kolczatka (białego kocurka o szarych uszkach) i Mięciusi (ciemnoszarej koteczki)
STARSZYZNA | Omszona Skóra — szylkretowa kocica o niebieskich oczach

Ród

(grupa złożona z włóczęgów i kotów Klanu Cienia)

PRZYWÓDCA | Ciemny Ogon — dobrze zbudowany biały kocur o czarnym ogonie i czarnych cętkach wokół niebieskich oczu
MEDYK | Brodzący Blask — brązowy kocur w białe łaty
CZŁONKOWIE RODU | Szaruga— szary kocur o długiej sierści i zielonych oczach
Kruczyca — długowłosa czarna kocica
Prusak — srebrnoszary kocur
Pokrzywa — brązowy pręgowany kocur o długiej, sterczącej sierści
Iglasty Ogon — srebrzysta kotka
Gładki Wąs — jasnoruda kotka o gładkim futrze
Jałowcowy Pazur — czarny kocur
Kolczaste Futro — ciemnobrązowy kocur
Krwawnikowy Liść — ruda kotka o zielonych oczach
Osi Ogon — jasnoruda pręgowana kocica o zielonych oczach
Ciosany Kamień — pręgowany kocur
| Świtająca Skóra — kremowa kocica
Pszczeli Nos — przysadzista biała kotka
Osmolone Futro — ciemnoszary kocur o pokiereszowanych uszach
Jagodowe Serce — czarno-biała kocica
Koniczynowa Stopa — szara pręgowana kocica
Zmarszczony Ogon — biały kocur
Wróbli Ogon — duży pręgowany kocur
Mglista Chmura — bladoszara kocica o roztrzepanym futrze
Brzozowa Kora — beżowy kocur
Lwie Oko — jasnoruda kotka o bursztynowych oczach
Łupana Skóra — szary kocur o gładkim futrze
Trawiaste Serce — jasnobrązowa pręgowana kotka
Sosnowy Nos — czarna kocica
Fiołkowa Łapa — czarno-biała kotka o żółtych oczach
Okółkowa Łapa — szaro-biały kocur
Kwiecista Łapa — srebrzysta kotka
Wężowa Łapa — pręgowana kotka o miodowym futrze
KARMICIELKI | Śnieżna Ptaszyna — dobrze zbudowana kocica o gładkim śnieżnobiałym futrze i zielonych oczach; matka Szyszka (szaro-białego kocurka), Mewki (białej koteczki) i Grzywki (szarej pręgowanej koteczki)
STARSZYZNA | Szczurza Blizna — brązowy kocur z długą blizną wzdłuż grzbietu
Dębowe Futro — mały brązowy kocur

 Zapraszamy do zakupu pełnej wersji książki

Prolog

Słońce powoli wspinało się nad horyzontem, zalewając złocistym światłem trawiastą kotlinę, w której stał Olchowe Serce. Mrugając w oślepiającym blasku, kocur rozejrzał się, starając się zorientować, co to za miejsce. Nie pamiętał, by kiedykolwiek przedtem odwiedził tę kotlinę, a przypuszczenie, że nieświadomie zawędrował poza terytorium Klanu Pioruna, przyprawiło go o dreszcz nie-
pokoju.

Dno zagłębienia zajmowała mała sadzawka, której powierzchnia migotała w słońcu. Jej brzegi porosły ciągnącymi się pnączami, a kiedy Olchowe Serce przyjrzał się bliżej, zauważył grupę kotów skupionych w cieniu krzewów. Między nimi leżała na ziemi drobna, srebrzysta pręgowana kocica. Olchowe Serce miał wrażenie, że już ją gdzieś widział, lecz pozostałe koty były mu obce.

Niepewnie ruszył zboczem ku środkowi kotliny.

— Witajcie! — zawołał, kiedy znalazł się w pobliżu grupy. — Możecie mi powiedzieć, gdzie… — Urwał, gdyż nikt nie zareagował na jego obecność, jakby nikt go nie zauważył ani nie usłyszał. Olchowe Serce poczuł dreszcz ekscytacji.

To musi być wizja! Czy to członkowie Klanu Nieba? Ale nikogo nie rozpoznaję…

Chcąc jak najprędzej przekonać się, co wizja ma mu przekazać, Olchowe Serce podszedł do kępy krzewów. Przy okazji zauważył, że trawa pod jego łapami w ogóle się nie ugina.

Zbliżając się, kocur coraz wyraźniej widział długie rozcięcie ziejące w boku srebrzystej kocicy. Otaczała je opuchlizna, z rany sączyła się ropa. Kocica była wychudzona, sierść miała zmatowiałą, niemal pozbawioną koloru; oddychała płytko, oczy zaszły jej mgłą od gorączki. Olchowe Serce znów poczuł, że jest mu ona dziwnie znajoma, jakby rozpoznanie jej było czymś oczywistym.

Szkoda, że nie mogę jej pomóc — pomyślał. Trybula lub nagietek na zakażenie, liście ogórecznika zbiłyby nieco gorączkę…

Jednak w wizji był bezradny, nie dałby rady ani porozumieć się z tymi, których widział, ani znaleźć dla nich ziół. Mógł się jedynie przyglądać, jak jeden z pobratymców kocicy moczy zwitek mchu w wodzie i przysuwa jej do pyska, żeby się napiła.

— Czy możemy zrobić dla ciebie coś jeszcze? — zapytał inny.

Srebrna kocica ze znużeniem pokręciła głową.

— Może mniszek albo ogórecznik — zamruczała — ale nie wiem, gdzie je tu znajdziecie. Nadeszły moje ostatnie chwile. Infekcja jest zbyt silna… Nikt mi już nie pomoże.

Zamknęła oczy. Jeden z kotów pochylił się nad nią i łagodnie polizał ją po uszach.

Olchowe Serce niemal już uznał, że kocica zmarła, lecz ona zaraz jeszcze uniosła głowę.

— Szkoda, że nie mogę was wszystkich chronić — miauknęła drżącym głosem, pełnym poczucia winy. — Jesteśmy tak daleko od wąwozu… a nie udało nam się znaleźć domu, którego pragnie dla nas Klan Gwiazdy. — Nagle drgnęła i spojrzała ponad głowami zebranych wokół niej. — Piegowate Życzenie! Czyżbyś w końcu nas znalazła?

Pozostałe koty obejrzały się żywo w stronę, w którą patrzyła kocica, lecz kiedy zobaczyły pustkę, w ich oczach odbiło się rozczarowanie. Olchowe Serce zrozumiał, że ranna z gorączki zaczyna majaczyć. Kot, który ją polizał, odezwał się łagodnie:

— Nie ma jej tutaj. Wiesz, że po tym, jak wypędzono nas z wąwozu, nigdy jej nie znaleźliśmy; obawiam się, że nie żyje.

Inny kot potakująco pokiwał głową.

— Szukaliśmy wszędzie.

Olchowe Serce domyślił się, że umierająca jest medyczką grupy. Przeszyła go litość dla jej pobratymców. Wydawali się wychudzeni i sponiewierani; z ich słów wynikało, że z wielkim trudem szukają dla siebie nowego terytorium.

Tyle przeszli — pomyślał. A utrata medyczki jeszcze utrudni ich sytuację.

Na końcu języka miał jej imię; nagle poczuł, że za wszelką cenę musi je sobie przypomnieć, gdyż to niebywale ważne. Rozproszył się jednak, gdy srebrna kocica westchnęła i spróbowała się podnieść. Otworzyła szerzej oczy, utkwiła spojrzenie w horyzoncie. Olchowe Serce miał ochotę się odwrócić, by dojrzeć to, co ona, lecz nie był w stanie oderwać wzroku od jej pyska.

— Idą… — szepnęła i jakby się odprężyła, po czym znów zmusiła się, by stanąć na drżących nogach, powiewając ogonem. — Musicie szukać krwawego śladu na niebie! Idźcie śladem krwi! — wydyszała.

Ten wysiłek wyczerpał resztkę jej sił. Padła na trawę i zamknęła oczy. Jej oddech zwolnił, a następnie ustał.

— Rozbrzmiewająca Pieśni! — Otaczające ją koty odrzuciły głowy do tyłu i zaniosły do nieba żałosne jęki. — Rozbrzmiewająca Pieśni!

Rozbrzmiewająca Pieśń! Te słowa potwierdziły podejrzenia Olchowego Serca.

Nic dziwnego, że wygląda znajomo, widziałem ją w poprzedniej wizji! I znam jej imię… Piaskowa Burza o niej wspominała. To medyczka Klanu Nieba… zatem wszystkie te koty to niedobitki tego klanu.

Wizja zaczęła blednąć, rozwiewać się w szarą mgłę. Tracąc z oczu pogrążone w żalu koty, Olchowe Serce nabrał pewności, że Klan Nieba wciąż rozpaczliwie potrzebuje pomocy — teraz, gdy stracił medyczkę, jeszcze bardziej niż kiedykolwiek.

Otworzywszy oczy w legowisku uczniów, Olchowe Serce zobaczył blade światło świtu przenikające przez paprocie zasłaniające wejście. Przez moment leżał nieruchomo. Wizja przekonała go, że nie tylko jego klan naprawdę musi pomóc Klanowi Nieba, ale też Klan Nieba niewątpliwie ma coś wspólnego z przepowiednią.

Czas działać — pomyślał Olchowe Serce, podnosząc się i otrząsając z mchu i paproci. Kiedy zdołam, porozmawiam o tym z Jeżynową Gwiazdą. Boję się jednak, że nastąpi to dopiero po porannej bitwie…

 Zapraszamy do zakupu pełnej wersji książki