Erin Hunter
Gniew burzy. Wojownicy. Mroczna wizja tom 6

Tytuł oryginału
The Raging Storm

ISBN

Copyright © 2018 by Working Partners Limited
Series created by Working Partners Limited
Tłumaczenie © Wydawnictwo Nowa Baśń 2026
Wszystkie prawa zastrzeżone

Redaktor prowadząca
Izabela Troinska

Redakcja
Barbara Szymanek

Konsultacja merytoryczna i koncepcja okładki
Dominika Kuc

Projekt typograficzny i łamanie
Grzegorz Kalisiak | Pracownia Liternictwa i Grafiki

Ilustracja na okładce
Nora Potwora

Mapa i grafiki
Marcin Kwaśny

Wydanie 1

Wydawnictwo Nowa Baśń
ul. Święty Marcin 77 lok. 8a, 61-808 Poznań
telefon 881 000 125
www.nowabasn.com

Niniejszy plik jest objęty ochroną prawa autorskiego i zabezpieczony znakiem wodnym (watermark).

Wszystkie prawa zastrzeżone. Żadna część niniejszej publikacji nie może być kopiowana i wykorzystywana w jakiejkolwiek formie bez zgody wydawcy i/lub właściciela praw autorskich.

Konwersję do wersji elektronicznej wykonał Jarosław Szumski.

Specjalne podziękowania dla Kate Cary

Klany

Klan Pioruna

PRZYWÓDCA | Jeżynowa Gwiazda — ciemnobrązowy pręgowany kocur o bursztynowych oczach
ZASTĘPCZYNI | Wiewiórczy Lot — ciemnoruda kocica o zielonych oczach i jednej białej łapie
MEDYCY (kocur lub kotka, którzy posiedli zdolność leczenia) | Sójcze Pióro — szary pręgowany kocur o ślepych błękitnych oczach
Liściasta Sadzawka — jasnobrązowa pręgowana kocica o bursztynowych oczach i z białym futrem na piersi
Olchowe Serce — ciemnorudy pręgowany kocur o bursztynowych oczach
WOJOWNICY (koty i kotki bez młodych) | Paprociowe Futro — złocistobrązowy pręgowany kocur
Obłoczny Ogon — długowłosy biały kocur o niebieskich oczach
Jasne Serce — biała kotka w rude łaty
Ciernisty Pazur — złocistobrązowy pręgowany kocur
Brzozowy Zachód — jasnobrązowy pręgowany kocur
Białe Skrzydło — biała kotka o zielonych oczach
Jagodowy Nos — kremowy kocur z kikutem ogona
Mysi Wąs — szaro-biały kocur; uczennica: Śliwkowa Łapa
Makowy Mróz — szylkretowa kotka
Lwi Płomień — złocisty pręgowany kocur o bursztynowych oczach
Różany Płatek — ciemnokremowa kotka; uczeń: Łodygowa Łapa
Trzmiela Pręga — bardzo jasny szary kocur w czarne pręgi; uczeń: Oskorupiona Łapa
Wiśniowy Zachód — ruda kotka
Kreci Wąs — brązowo-kremowy kocur
| Kwitnący Zachód — szylkretowa kotka w białe cętki przypominające płatki kwiatów
Rozżarzone Serce — szara pręgowana kotka
Liliowe Serce — ciemnopręgowana kotka w białe łaty
Bursztynowy Księżyc — jasnoruda pręgowana kotka; uczennica: Orla Łapa
Zroszony Nos — szaro-biały kocur
Burzowa Chmura — pręgowany szary kocur
Ostrokrzewiasta Kita — czarna kotka
Paprotkowa Pieśń — jasnorudy kocur
Szczawiowa Pręga — ciemnobrązowa kotka
Roziskrzona Skóra — płomiennoruda pręgowana kotka o zielonych oczach
Skowronia Pieśń — czarny kocur
Liściasty Cień — szylkretowa kotka; uczennica: Plamista Łapa
Miodowe Futro — biała kotka w jasnorude łaty
Rosochata Gałąź — szara kotka o zielonych oczach; uczennica: Musza Łapa
Płetwiasty Sus — brązowy kocur o rudych łapach; uczeń: Kąśliwa Łapa
UCZNIOWIE (koty, które skończyły sześć księżyców, szkolące się na wojowników) | Łodygowa Łapa — biały kocurek w rude łaty
Orla Łapa — ruda kotka
Śliwkowa Łapa — kotka o czarnym i rudym futrze
Oskorupiona Łapa — biały kocurek w szylkretowe łaty
Kąśliwa Łapa — złocisty, pręgowany kocurek
Plamista Łapa — szaro-biała pręgowana kotka w cętki
Musza Łapa — szara pręgowana kotka
KARMICIELKI (kotki oczekujące młodych lub opiekujące się nimi) | Stokrotka — długowłosa kremowa kocica z siedliska koni
Bluszczowa Sadzawka — srebrzysto-biała pręgowana kocica o ciemnoniebieskich oczach; matka Zjeżynki (bladoszarej koteczki), Goździnki (ciemnoszarej koteczki) i Przewrotka (brązowego pręgowanego kocurka)
STARSZYZNA (byli wojownicy i karmicielki) | Szara Pręga — długowłosy szary kocur
Milka — srebrzysta pręgowana kocica o błękitnych oczach

Klan NIEBA

PRZYWÓDCZYNI | Liściasta Gwiazda — brązowo-kremowa pręgowana kocica o bursztynowych oczach
ZASTĘPCA | Jastrzębie Skrzydło — ciemnoszary kocur o żółtych oczach
MEDYCY | Piegowate Życzenie — nakrapiana jasnobrązowa kotka w prążki z cętkowanymi łapami
Podrygujący Płatek — czarno-biały kocur
MEDIATOR (bezstronny kocur lub kotka pokojowo rozwiązujący spory między klanami) | Drzewo — mocno zbudowany złocisty kocur o bursztynowych oczach i jednym dodatkowym palcu na tylnej łapie; były samotnik obdarzony mocą widzenia i komunikowania się ze zmarłymi kotami
WOJOWNICY | Wróbla Skóra — ciemnobrązowy pręgowany kocur; uczennica: Nektarowa Łapa
Wiśniowy Ogon — szylkretowa kocica
Śliwkowa Wierzba — ciemnoszara kotka; uczennica: Nasłoneczniona Łapa
Szałwiowy Nos — jasnoszary kocur; uczeń: Gruzowa Łapa
Zbójnicki Potok — szary kocur; uczennica: Frędzlowa Łapa
Kwitnące Serce — rudo-biała kotka; uczennica: Gołębia Łapa
Zachmurzona Mgła — biała kotka
Piaszczysty Nos — krępy, jasnobrązowy kocur o rudych łapach; uczeń: Przepiórcza Łapa
Króliczy Skok — brązowy kocur; uczennica: Blada Łapa
Pachnotkowy Liść — jasnoruda kotka o zielonych oczach
Słodowy — czarno-biały kocur; uczeń: Zroszona Łapa
Miętowe Futro — szara pręgowana kotka
| Pokrzywowy Plusk — jasnobrązowy kocur
Drobna Chmura — mała biała kocica
Fiołkowy Blask — czarno-biała kotka o żółtych oczach
Zroszony Bryk — krzepki szary kocur
Trzcinowy Pazur — bladobrązowa pręgowana kotka
UCZNIOWIE | Blada Łapa — czarno-biała kotka
Frędzlowa Łapa — biała kotka w brązowe łaty
Gruzowa Łapa — płowy kocurek
Nektarowa Łapa — brązowa kotka
Przepiórcza Łapa — biały kocurek o kruczoczarnych uszach
Gołębia Łapa — szaro-biała kotka
Nasłoneczniona Łapa — ruda kotka
STARSZYZNA | Płowa Paproć — blado-brązowa kocica cierpiąca na głuchotę

Klan cienia

PRZYWÓDCA | Tygrysia Gwiazda — ciemnobrązowy pręgowany kocur
ZASTĘPCZYNI | Brunatna Skóra — szylkretowa kocica o zielonych oczach; uczeń: Szyszkowa Łapa
MEDYK | Brodzący Blask — brązowy kocur w białe łaty
WOJOWNICY | Ciosany Kamień — pręgowany kocur; uczeń: Płomienna Łapa
Skalne Skrzydło — biały kocur; uczeń: Mrówcza Łapa
Osmolone Futro — ciemnoszary kocur o pokiereszowanych uszach
Koniczynowa Stopa — szara pręgowana kocica
Wróbli Ogon — duży pręgowany kocur; uczennica: Cynamonowa Łapa
Śnieżna Ptaszyna — dobrze zbudowana kocica o gładkim śnieżnobiałym futrze i zielonych oczach
| Trawiaste Serce — jasnobrązowa pręgowana kocica; uczennica: Mewia Łapa
Jałowcowy Pazur — czarny kocur
Łupane Futro — szary kocur o gładkim futrze; uczennica: Grzywiasta Łapa
Okółkowa Skóra — szaro-biały kocur
Kwiecista Łodyga — srebrzysta kotka
Wężowy Ząb — pręgowana kotka o miodowym futrze
UCZNIOWIE | Mrówcza Łapa — kocur o pstrokatym czarno-brązowym futrze
Płomienna Łapa — biały kocurek w rude łaty
Cynamonowa Łapa — brązowa pręguska o białych łapach
Szyszkowa Łapa — szaro-biały kocurek
Mewia Łapa — biała kotka
Grzywiasta Łapa — szara pręgowana kotka
KARMICIELKI | Gołębie Skrzydło — bladoszara kocica o zielonych oczach; matka Cienika (ciemnoszarego pręgowanego kocurka o bursztynowych oczach), Światełka (brązowej pręgowanej koteczki) i Skoczki (szarej koteczki)
Jagodowe Serce — czarno-biała kocica; matka Dudnika (czarnego kocurka), Słonka (pręgowanej koteczki o brązowo-białym futerku) i Szpicka (czarno-białego kocurka)
Krwawnikowy Liść — ruda kotka o zielonych oczach; matka Kicuni (szylkretowej koteczki) i Lenka (brązowego pręgowanego kocurka)
STARSZYZNA | Szczurza Blizna — brązowy kocur z długą blizną wzdłuż grzbietu
Dębowe Futro — mały brązowy kocur

Klan wiatru

PRZYWÓDCA | Zajęcza Gwiazda — brązowo-biały kocur
ZASTĘPCA | Wronie Pióro — ciemnoszary kocur
MEDYK | Pustułkowy Lot — nakrapiany szary kocur w białe cętki przypominające pióra pustułek
WOJOWNICY | Nocna Chmura — czarna kocica
Janowcowy Ogon — bardzo jasna szaro-biała kocica o niebieskich oczach
Liściasty Ogon — ciemny pręgowany kocur o bursztynowych oczach
Żarząca Stopa — szary kocur o dwóch ciemnych łapach
Bryzowa Skóra — czarny kocur o bursztynowych oczach
Wrzosowy Ogon — jasnobrązowa kotka o niebieskich oczach
Skowronie Skrzydło — jasnobrązowa pręgowana kotka
Przyczajona Stopa — rudy kocur
Turzycowy Wąs — jasnobrązowa kotka
Lekka Stopa — czarny kocur z białą plamą na piersi
Owsiany Pazur — jasnobrązowy pręgowany kocur
Pierzasta Skóra — szara pręgowana kotka
Huczący Wąs — ciemnoszary kocur
Paprociowa Pręga — szara pręgowana kotka
Dymiąca Mgła — szara kotka
Moręgowane Skrzydło — nakrapiana brązowa kotka
STARSZYZNA | Wąsaty Nos — jasnobrązowy kocur
Biały Ogon — mała biała kocica

Klan rzeki

PRZYWÓDCZYNI | Mglista Gwiazda — szara kocica o niebieskich oczach
ZASTĘPCA | Trzcinowy Wąs — czarny kocur
MEDYCZKI | Ćmie Skrzydło — złocista nakrapiana kocica
Wierzbowy Blask — szara pręgowana kotka
WOJOWNICY | Miętowe Futro — jasnoszary pręgowany kocur; uczennica: Miękka Łapa
Zmierzchowe Futro — brązowa pręgowana kocica; uczeń: Pstrokata Łapa
Płotkowy Ogon — ciemnoszara kotka; uczennica: Bryzowa Łapa
Malwowy Nos — jasnobrązowy pręgowany kocur; uczeń: Zajęcza Łapa
Oblodzone Skrzydło — biała kocica o niebieskich oczach
Jeziorne Serce — szara pręgowana kotka
Kręcone Pióro — bladobrązowa kocica
Strączkowe Światło — szaro-biały kocur
Migocząca Skóra — srebrzysta kotka; uczennica: Nocna Łapa
Jaszczurzy Ogon — jasnobrązowy kocur
Zaciszna Skóra — czarno-biała kotka
Kichająca Chmura — szaro-biały kocur
Orlicowa Skóra — szylkretowa kotka; uczeń: Kolczasta Łapa
Sójczy Pazur — szary kocur
Sowi Nos — brązowy pręgowany kocur
UCZNIOWIE | Nocna Łapa — ciemnoszara kotka o niebieskich oczach
Bryzowa Łapa — brązowo-biała kotka
Zajęcza Łapa — biały kocurek
Pstrokata Łapa — szaro-biały kocurek
Kolczasta Łapa — biały kocurek o szarych uszach
Miękka Łapa — ciemnoszara kotka
STARSZYZNA | Omszona Skóra — szylkretowa kocica o niebieskich oczach

 Zapraszamy do zakupu pełnej wersji książki

Prolog

Gdy dolinę spowiła ciemność, jezioro błyszczało złamanym światłem księżyca. Ognista Gwiazda przemierzał wyspę miarowym krokiem i patrzył w dal. Na wietrze unosił się zapach pory nowych liści, zwiastujący nadejście sezonów, których klany mogły już nigdy nie zobaczyć.

Czarna Gwiazda zadrżał. Znajdował się o kilka długości ogona od Ognistej Gwiazdy, którego teraz otoczyły dusze przywódców pozostałych klanów. Futra wszystkich duchów migotały gwiaździstym światłem.

— Dlaczego nas tutaj sprowadziłeś? — zapytał Czarna Gwiazda.

— Co takiego musisz nam przekazać akurat tutaj, a nie na terytorium Klanu Gwiazdy? — Wysoka Gwiazda napuszył gęstą czarno-białą sierść. — Tam przynajmniej jest ciepło.

Ognista Gwiazda nie odpowiedział. Tęsknota zacisnęła pazury na jego brzuchu, kiedy ujrzał dębowy las, pokrywający brzeg tak, jak futro pokrywa skórę.

Błękitna Gwiazda dotknęła jego boku koniuszkiem ogona.

— Wytłumacz, co tutaj robimy — poprosiła łagodnie.

— Nie ma sensu go pospieszać. — Krzywa Gwiazda usiadł nad wodą i okrył łapy ogonem. — Ognista Gwiazda lubi się namyślić, zanim coś powie.

— Więc powinien był się namyślić, zanim nas wezwał! — burknął Wysoka Gwiazda, a Czarna Gwiazda, zniecierpliwiony, machnął ogonem.

— Nie musimy stać tu w mroku, żeby wiedzieć, co czeka nasze klany.

Ognista Gwiazda odwrócił się do Czarnej Gwiazdy.

— Wiemy, co je czeka — zaczął — ale myślę, że dotychczas nie zdawaliśmy sobie sprawy, jak bardzo nie są na to gotowe. One śpią, a my się martwimy. — Kiedy to mówił, wzdłuż linii sosen rosnących nieopodal brzegu przesunął się cień. Ognista Gwiazda skinął pyskiem w tamtą stronę. — Jarzębinowy Pazurze? Co tutaj robisz?

Kiedy były przywódca Klanu Cienia ruszył do zgromadzonych, jego oczy rozbłysły w ciemności. Na sierści migotały mu gwiazdy.

— Jeżeli zebraliście się, żeby przedyskutować przyszłość klanów, to mam prawo w tym uczestniczyć.

— Nie jesteś już przywódcą — zarzucił mu Czarna Gwiazda.

Jarzębinowy Pazur zasyczał.

— Oddałem dziewięć żywotów, żeby mój klan przetrwał.

— Raczej oddałeś swój klan, żebyś sam mógł przetrwać! — prychnął biały kocur.

— To nieprawda. — Oskarżony położył uszy. — Ja zginąłem! Natomiast mój klan znów jest prawdziwym klanem. Mój syn powrócił. Tygrysia Gwiazda poprowadzi pobratymców ku świetności!

— Ale za jaką cenę? — Błękitna Gwiazda przestąpiła z łapy na łapę. — Jeżeli wiem cokolwiek na temat kotów z Klanu Cienia, to tylko to, że zawsze mają oko na terytoria innych klanów.

Jarzębinowy Pazur zmrużył powieki.

— Klanowi Cienia nigdy więcej nie może grozić wyginięcie! — powiedział. — A zatem potrzebuje odzyskać swój teren.

— Ale Klan Nieba także nie może stracić swojej ziemi. — W szmaragdowych oczach Ognistej Gwiazdy odbijało się światło gwiazd. Jego spojrzenie sięgało poza błyszczące futra przywódców, aż do odległych drzew wyznaczających granicę terytorium Klanu Nieba. — Jego miejsce jest nad jeziorem.

— Oczywiście, że nad jeziorem — burknął Wysoka Gwiazda.

Błękitna Gwiazda zmierzyła wzrokiem Jarzębinowego Pazura.

— Czy twój syn pozwoli im zostać? — zapytała.

— Tygrysia Gwiazda musi zrobić to, co będzie konieczne, aby Klan Cienia odzyskał siły — odparował były przywódca.

Ognista Gwiazda machnął ogonem.

— Jarzębinowy Pazur ma w tej kwestii rację. Nie możemy ryzykować, że znów utracimy Klan Cienia. Wszystkie klany muszą urosnąć w siłę, ale nie przez zagarnianie cudzych terytoriów. Powinny nauczyć się żyć razem. Jeżeli pięć klanów nie może trwać w jedności, nadchodzący mrok zniszczy je wszystkie.

— To nie pierwszy mrok, jaki przetrwamy — zauważył Krzywa Gwiazda.

— Ten jest inny! — upierał się Ognista Gwiazda. — Te młode koty nie pojmują grożącego im niebezpieczeństwa. Pokonały najeźdźców, przetrwały trudne czasy, ale nadal nie wiedzą, w jaki sposób strach może zakraść się pomiędzy klany niczym podstępny cień i jak chciwość może je od siebie odsunąć. — Futro Ognistej Gwiazdy zamigotało, kiedy przywódca nerwowo napuszył rudą sierść.

Czarna Gwiazda prychnął.

— Uważasz, że klany nie nauczyły się niczego po napaści Ciemnego Ogona?

— Uważam, że nie nauczyły się wystarczająco dużo. — Ognista Gwiazda wytrzymał spojrzenie przywódcy. — Spójrz tylko, jak Ciemny Ogon ich podzielił. Klan Rzeki się wycofał. Klan Cienia upadł. Zamiast działać wspólnie, kiedy trzeba, klany odsunęły się od siebie.

— Ale teraz Klan Rzeki powrócił do pozostałych — zauważył Krzywa Gwiazda.

— A Klan Cienia ma nowego przywódcę — dodał Jarzębinowy Pazur. — Silnego przywódcę, który dobrze pokieruje swoimi wojownikami.

— Młodego przywódcę — ostrzegł go Ognista Gwiazda — który ponad wszystko pragnie udowodnić własną siłę i umocnić odrodzony klan. Ale to nie jest czas na spory. Klan Nieba nadal zadomawia się na nowym terenie. Jego powrót był próbą dla wszystkich pozostałych. I ta próba jeszcze się nie zakończyła. Koty z Klanu Nieba muszą zostać w pełni zaakceptowane. Jeżeli wszyscy nie nauczą się żyć wspólnie w pokoju, to jak mają stawić czoła temu, co je czeka? — Oczy Ognistej Gwiazdy pociemniały. Błękitna Gwiazda odwróciła wzrok, a zgromadzeni wymienili nerwowe spojrzenia, jak gdyby bez słów dzielili się wiedzą zbyt straszną, aby mówić o niej na głos. Po chwili Ognista Gwiazda postanowił kontynuować: — Wszystkie klany są niczym łapa o pięciu pazurach wbitych głęboko w podłoże. Jeżeli każdy z pazurów jest mocny, łapa będzie mocno się trzymać. Ale jeśli choć jeden straci chwyt, wszystkie zostaną porwane przez nadchodzącą burzę.

— A wówczas nie utracimy wyłącznie klanów znad jeziora. — Błękitna Gwiazda, której wiatr pory nowych liści zmierzwił sierść, zamknęła oczy. — Skoro nie będzie już nikogo, kto by o nas pamiętał, Klan Gwiazdy również odejdzie w zapomnienie.

— A zatem musimy ich ostrzec. — Wysoka Gwiazda ze wzburzeniem wymachiwał ogonem na boki.

— Nie możemy ostrzec ich wyraźniej niż dotychczas. — Błękitna Gwiazda westchnęła. — Ile razy im powtarzaliśmy, że klany muszą wspólnie stawić czoła przyszłości?

Ognista Gwiazda zmrużył powieki.

— Możemy jedynie wskazać właściwą ścieżkę, ale nie zmusimy ich, aby nią podążali.

Błękitna Gwiazda przeniosła wzrok na drugi brzeg jeziora.

— Miejmy nadzieję, że odnajdą dobrą drogę. Bo jeśli nie, to nie pozostanie po nas nic. Nawet kodeks wojownika.

 Zapraszamy do zakupu pełnej wersji książki