Tytuł oryginału: Outcast

Copyright © Working Partners Limited 2008

Series created by Working Partners Limited

Tłumaczenie © Wydawnictwo Nowa Baśń 2020

Wszystkie prawa zastrzeżone

Redaktor prowadząca: Marta Ziegler

Redakcja: Aleksandra Kubisiak

Konsultacja merytoryczna i koncepcja okładki: Dominika Kuc

Projekt graficzny okładki: Jędrzej Chełmiński

Ilustracje i grafiki: Marcin Kwaśny

Wszystkie prawa zastrzeżone. Żadna część niniejszej publikacji nie może być kopiowana i wykorzystywana w jakiejkolwiek formie bez zgody wydawcy i/lub właściciela praw autorskich.

Wydanie I

ISBN 978-83-8203-019-8

Wydawnictwo Nowa Baśń

ul. Czechowska 10, 60-447 Poznań

telefon 881 000 125

www.nowabasn.com

Specjalne podziękowania dla Cherith Baldry

Jessice

KLANY

KLAN PIORUNA

PRZYWÓDCA

Ognista Gwiazda — rudy kocur o płomienistej sierści

ZASTĘPCA

Jeżynowy Pazur — ciemnobrązowy pręgowany kocur o bursztynowych oczach; uczeń: Jagodowa Łapa

MEDYCZKA
(kocur lub kotka, którzy posiedli zdolność leczenia)

Liściasta Sadzawka — jasnobrązowa pręgowana kotka o bursztynowych oczach; uczeń: Sójcza Łapa

WOJOWNICY
(koty i kotki bez młodych)

Wiewiórczy Lot — ciemnoruda kotka o zielonych oczach

Zakurzona Skóra — ciemnobrązowy pręgowany kocur; uczennica: Leszczynowa Łapa

Piaskowa Burza — jasnoruda kotka; uczennica: Miodowa Łapa

Obłoczny Ogon — biały długowłosy kocur; uczennica: Rozżarzona Łapa

Paprociowe Futro — złocistobrązowy pręgowany kocur; uczennica: Ostrokrzewiasta Łapa

Szczawiowy Ogon — szylkretowo-biała kotka o bursztynowych oczach

Ciernisty Pazur — złocistobrązowy pręgowany kocur; uczennica: Makowa Łapa

Jasne Serce — biała kotka w rude łaty

Jesionowe Futro — bladoszary kocur w ciemniejsze cętki, o ciemnoniebieskich oczach; uczeń: Lwia Łapa

Pajęcza Noga — długonogi czarny kocur o brązowym brzuchu i bursztynowych oczach; uczeń: Mysia Łapa

Potok, w Którym Pływają Małe Ryby (Potok) — pręgowana brązowa kotka, wcześniej należąca do Plemienia Płynącej Wody

Burzowe Futro — ciemnoszary kocur o bursztynowych oczach, wcześniej należący do Klanu Rzeki

Białe Skrzydło — biała kotka o zielonych oczach

Brzozowy Zachód — jasnobrązowy kocur

Szara Pręga — długowłosy szary kocur

UCZNIOWIE
(koty, które skończyły sześć księżyców, szkolące się na wojowników)

(koty, które skończyły sześć księżyców, szkolące się na wojowników)

Jagodowa Łapa — kremowy kocur

Leszczynowa Łapa — mała szaro-biała kotka

Mysia Łapa — szaro-biały kocur

Rozżarzona Łapa — pręgowana szara kotka

Miodowa Łapa — pręgowana jasnobrązowa kotka

Makowa Łapa — szylkretowa kotka

Lwia Łapa — pręgowany złocisty kocur o bursztynowych oczach

Ostrokrzewiasta Łapa — czarna kotka o zielonych oczach

Sójcza Łapa — pręgowany szary kocur o niebieskich oczach

KARMICIELKI
(kotki oczekujące młodych lub opiekujące się nimi)

Paprotkowa Chmura — bladoszara kotka w ciemniejsze cętki, o zielonych oczach matka kociąt Zakurzonej Skóry: Lodowatki (biała kotka) i Liska (pręgowany rudawy kocurek)

Stokrotka — długowłosa kremowa kotka z siedliska koni, matka kociąt Pajęczej Nogi: Różyczki (ciemnokremowa kotka) i Ropuszka (biało-czarny kocurek)

Milka — pręgowana, srebrzysta kotka o niebieskich oczach; poprzednio kotka domowa

STARSZYZNA
(byli wojownicy i karmicielki)

Długi Ogon — jasny kocur w ciemniejsze pręgi; wcześnie dołączył do starszyzny z powodu utraty wzroku

Mysie Futro — mała ciemnobrązowa kotka

KLAN CIENIA

PRZYWÓDCA

Czarna Gwiazda — duży biały kocur o wielkich czarnych łapach

ZASTĘPCZYNI

Rdzawe Futro — ciemnoruda kotka

MEDYK

Mała Chmura — bardzo drobny pręgowany kocur

WOJOWNICY

Dębowe Futro — mały brązowy kocur

Jarzębinowy Pazur — rudy kocur

Dymna Stopa — czarny kocur; uczeń: Sowia Łapa

Bluszczowy Ogon — biało-czarno-szylkretowa kotka

Ropusza Stopa — ciemnobrązowy kocur

KARMICIELKI

Brunatna Skóra — szylkretowa kotka o zielonych oczach

Śnieżna Ptaszyna — biała kotka

Starszyzna

Cedrowe Serce — ciemnoszary kocur

Wysoki Mak — długonoga, jasnobrązowa pręgowana kotka

KLAN WIATRU

PRZYWÓDCA

Pojedyncza Gwiazda — pręgowany brązowy kocur

ZASTĘPCZYNI

Jesionowa Stopa — szara kotka

MEDYK

Kaszlący Pysk — brązowy kocur o krótkim ogonie; uczeń: Pustułkowa Łapa

WOJOWNICY

Rozdarte Ucho — pręgowany kocur

Wronie Pióro — ciemnoszary kocur; uczennica: Wrzosowa Łapa (jasnobrązowa pręgowana kotka o niebieskich oczach)

Sowi Wąs — pręgowany jasnobrązowy kocur

Biały Ogon — mała biała kotka; uczeń: Bryzowa Łapa (czarny kocur o bursztynowych oczach)

Nocna Chmura — czarna kotka

Łasicze Futro — rudy kocur o białych łapach

Zajęczy Bryk — brązowo-biały kocur

KARMICIELKI

Janowcowy Ogon — bardzo jasna, szaro-biała kotka o niebieskich oczach, matka Osetki, Turzyczki i Jaskółeczki

STARSZYZNA

Poranny Kwiat — bardzo stara szylkretowa kotka; najstarsza członkini Klanu Wiatru

Pajęczynowa Stopa — pręgowany ciemnoszary kocur

KLAN RZEKI

PRZYWÓDCZYNI

Lamparcia Gwiazda — nietypowo nakrapiana złocista kotka

ZASTĘPCZYNI

Mglista Stopa — szara kotka o niebieskich oczach

MEDYCZKA

Ćmie Skrzydło — złocista nakrapiana kotka; uczennica: Wierzbowa Łapa

WOJOWNICY

Czarny Pazur — kocur czarny jak dym

Norniczy Ząb — mały nakrapiany brązowy kocur; uczennica: Płotkowa Łapa

Trzcinowy Wąs — czarny kocur

Omszona Skóra — szylkretowa kotka o niebieskich oczach; uczeń: Otoczakowa Łapa

Bukowe Futro — jasnobrązowy kocur

Pluskający Ogon — ciemnoszary pręgowany kocur

Zaranny Kwiat — bladoszara kotka

Cętkowany Nos — łaciata szara kotka

Skoczny Ogon — rudo-biały kocur

KARMICIELKI

Szara Mgła — bladoszara pręgowana kotka, matka Apsika i Malwika

Oblodzone Skrzydło — biała kotka o niebieskich oczach, matka Żuczka, Kolczatka, Płatki i Trawki

STARSZYZNA

Jaskółczy Ogon — ciemna pręgowana kotka

Kamienny Strumień — szary kocur

PLEMIĘ PŁYNĄCEJ WODY

UZDROWICIEL

Bard ze Strzelistych Gór (Bard) — brązowy pręgowany kocur o niebieskich oczach

ŁOWCY
(kocury i kotki odpowiedzialni za wyżywienie plemienia)

Szare Niebo Przed Świtem (Niebo) — pręgowany bladoszary kocur

Skrzydlaty Cień nad Wodą (Skrzydło) — szaro-biała kotka

Burzowe Chmury o Zmierzchu (Burza) — ciemnoszary kocur

STRAŻNICY JASKINI
(kocury i kotki odpowiedzialni za ochronę jaskini)

Szpon Nurkującego Orła (Szpon) — pręgowany ciemnobrązowy kocur

Szczerbata Skała, w Której Sadowi się Czapla (Szczerba) — ciemnoszary kocur

Ptak Lecący z Wiatrem (Ptak) — szarobrązowa kotka

Urwisko, w Którym Gnieżdżą się Orły (Urwisko) — ciemnoszary kocur (brat Potoku)

Pusta Ścieżka wzdłuż Wodospadu (Ścieżka) — pręgowany ciemnobrązowy kocur

Noc Bez Gwiazd (Noc) — czarna kotka

Mech Rosnący na Brzegu (Mech) — jasnobrązowa kotka

MATKI
(kotki oczekujące kociąt lub je karmiące)

Lot Spłoszonej Czapli (Lot) — pręgowana brązowa kotka (ma trzy bardzo małe kocięta)

Nur Brunatnego Jastrzębia (Nur) — ciemnoruda kotka (ma dwa starsze kocięta)

PRZYSZLI
(uczniowie plemienia)

Skrzek Wściekłej Sowy (Skrzek) — czarny kocur (łowca)

Plusk Skaczącej Ryby (Plusk) — pręgowana jasnobrązowa kotka (łowczyni)

Kamyk Staczający się z Góry (Kamyk) — szara kotka (strażniczka)

STARSI
(byli łowcy lub strażnicy, zwolnieni już z obowiązków)

Obłok z Burzą w Brzuchu (Obłok) — biała kotka

Deszcz Bębniący na Kamieniach (Deszcz) — nakrapiany brązowy kocur

KOTY SPOZA KLANÓW

Pręgus — duży srebrzysty kocur w ciemne prążki, o bursztynowych oczach

Dryg — chudy jasnobrązowy kocur o dużych spiczastych uszach

Flora — ciemnobrązowo-biała kotka o zielonych oczach

Grymas — młoda szylkretowa kotka z białymi pręgami na pysku

Piękniś — pulchny starszy samotnik o posiwiałym pysku

Prolog

— Złodzieje zwierzyny! To nasze terytorium! — zawołał z oburzeniem szary kocur. Futro na karku zjeżyło mu się, a wargi odsłoniły zęby. Kocur przesunął spojrzeniem po grupie kotów, które przysiadły przy ziemi na stromej ścieżce; pazury miały wysunięte, oczy jarzyły im się z głodu. Z pyska jednej z kotek zwisał bezwładnie królik. — Nasze terytorium i nasza zwierzyna!

Srebrzysty kocur rzucił mu aroganckie spojrzenie.

— Skoro to wasze terytorium, dlaczego nie ma oznaczeń? Tutejsza zwierzyna należy do wszystkich.

— To nieprawda, wiecie o tym. — Przy szarym kocurze stanęła czarna kotka; jej ogon uderzał o ziemię. — Idźcie stąd! — miauknęła i kątem pyska mruknęła do sąsiada: — Urwisko, nie wygramy w walce. Przypomnij sobie, co się zdarzyło poprzednim razem.

— Wiem, Nocy — odparł szary kocur. — Ale co innego możemy zrobić?

Po drugiej stronie Urwiska do przodu wystąpił wielki brązowy kocur.

— Jeszcze jeden krok, a obedrzemy was z futra! — syknął wściekle.

Urwisko koniuszkiem ogona dotknął jego barku.

— Spokojnie, Szponie — ostrzegł. — Spróbujmy uniknąć obdzierania z futra.

Na zakręcie pasma pojawiały się kolejne koty, wypełniając wąską przestrzeń za srebrzystym kocurem.

— Ścieżko! — Urwisko drgnieniem uszu wezwał niedużego pręgowanego kocura. — Biegnij do jaskini, szybko. Przekaż, że najeźdźcy wrócili.

— Ale… — Ścieżka najwyraźniej nie miał ochoty opuszczać przyjaciół, którzy już ustępowali liczbą przeciwnikom.

— Już! — warknął Urwisko.

Ścieżka odwrócił się i pomknął w górę stoku.

Słońce zachodziło. Skały rzucały długie cienie na nierówny grunt, poznaczony plamami czerwonymi jak krew. Ciszę zakłócał słaby szum wody, z wysoka dolatywał ochrypły krzyk jastrzębia.

— Dalej nie pójdziecie — miauknął Urwisko. — Zawracajcie i poszukajcie sobie innych terenów łowieckich.

— A kto nas do tego zmusi? — parsknął drwiąco srebrny kocur.

— Zostań, to się przekonasz — syknął Szpon.

Patrol Urwiska skupił się wokół niego, blokując ścieżkę. Jednak szeregi intruzów zaczęły się rozciągać; stojący z boku wspinali się na głazy, by otoczyć obrońców. Urwisko przysiadł i napiął mięśnie. Jeśli będzie trzeba, podejmie walkę, pomimo tego, co zdarzyło się poprzednio.

— Stać!

Pomiędzy kotami patrolu przecisnął się brązowy kocur. Stanął naprzeciwko napastników. Pysk miał posiwiały, lecz mięśnie wciąż żylaste i mocne, a głowę trzymał wysoko.

— Jestem Bard, uzdrowiciel Plemienia Płynącej Wody — oznajmił ochrypłym głosem, który odbił się echem od skał. — To nasze terytorium, nie jesteście tu mile widziani.

— Terytorium należy tylko do tych, którzy potrafią go bronić — odpalił srebrzysty kocur.

— Pamiętacie, jak was wypędziliśmy przed porą zamarzniętej wody? — warknął Bard. — Znów to zrobimy, chyba że zaraz odejdziecie.

Srebrzysty kocur zmrużył oczy.

— Wypędziliście? Ja to pamiętam inaczej.

— Sami postanowiliśmy odejść — dodała brązowo-biała kotka, która przysiadła na głazie. — Na porę nagich drzew znaleźliśmy lepsze miejsce, gdzie jest więcej zwierzyny.

— A teraz postanowiliśmy wrócić. — Srebrzysty kocur machnął mocno ogonem. — Nie powstrzyma nas kilka żałosnych, zapchlonych kotów. — Odsłonił pazury i przesunął nimi po kamieniach.

— Plemię Płynącej Wody zawsze miało dom w tych górach — miauknął Bard. — My…

Jego słowa utonęły we wściekłym wrzasku; brązowo-biała kotka skoczyła z głazu na grzbiet Nocy i zatopiła pazury w jej barku. Pręgowany kocur wydał z siebie przerażający wrzask i rzucił się na Urwisko. Ten przetoczył się po ziemi, starając się sięgnąć pazurami napastnika. Powietrze wypełniła wrzawa bitewna.

Z wysoka bezradnie przyglądało się temu Plemię Wiecznych Łowów.

Już wkrótce ukaże się kolejna Superedycja: Odwet Wysokiej Gwiazdy.

Dodatkowych szczegółów i informacji na temat bieżących wydań dowiecie się z naszego Facebooka i strony internetowej: www.nowabasn.com

Na pierwszą serię cyklu WOJOWNICY składają się:

Wydane po polsku:

Ucieczka w dzicz (tom I)
Ogień i lód (tom II)
Las tajemnic (tom III)
Cisza przed burzą (tom IV)
Niebezpieczna ścieżka (tom V)
Czarna godzina (tom VI)

Na serię drugą cyklu WOJOWNICY. NOWA PRZEPOWIEDNIA składają się:

Wydane po polsku:

Północ (tom I)
Wschód księżyca (tom II)
Świt (tom III)
Blask gwiazd (tom IV)
Zmierzch (tom V)
Zachód słońca (tom VI)

Na serię trzecia cyklu WOJOWNICY. POTĘGA TRÓJKI składają się:

Widzenie (tom I)
Mroczna rzeka (tom II)
Wyrzutek (tom III) właśnie czytasz
Zaćmienie (tom IV)
Długie cienie (tom V)
Wschód słońca (tom VI)

Dalsze serie:

Omen of the Stars (czwarta seria)
(sześć tomów)
Dawn of the Clans (piąta seria)
(sześć tomów)
A Vision of Shadows (szósta seria)
(sześć tomów)
The Broken Code (siódma seria)
(trzy tomy)

Poza seriami:

WOJOWNICY. SUPEREDYCJA

Misja Ognistej Gwiazdy
Przepowiednia Błękitnej Gwiazdy
Tajemnica Żółtego Kła
(ponadto 9 tomów)

WOJOWNICY. MANGA

Bicz. Początek legendy
Tygrysia Gwiazda i Sasza I . Ucieczka w las
Tygrysia Gwiazda i Sasza II. Szukając Schronienia
Tygrysia Gwiazda i Sasza III. Powrót do klanów
Szara Pręga I. Zagubiony wojownik
Szara Pręga II. Schronienie wojownika
Szara Pręga III. Powrót wojownika
(ponadto 9 tomów)