Tytuł oryginału: Tallstar’s Revenge

Copyright © Working Partners Limited 2013

Series created by Working Partners Limited

Tłumaczenie © Wydawnictwo Nowa Baśń 2020

Wszystkie prawa zastrzeżone

Redaktor prowadząca: Marta Ziegler

Redakcja: Karolina Kaczorowska

Konsultacja merytoryczna i koncepcja okładki: Dominika Kuc

Projekt graficzny okładki: Anna Podedworna

Wszystkie prawa zastrzeżone. Żadna część niniejszej publikacji nie może być kopiowana i wykorzystywana w jakiejkolwiek formie bez zgody wydawcy i/lub właściciela praw autorskich.

Wydanie I

ISBN 978-83-8203-011-2

Wydawnictwo Nowa Baśń

ul. Święty Marcin 77 lok. 8a, 61-717 Poznań

telefon 881 000 125

www.nowabasn.com

Specjalne podziękowania dla Kate Cary

KLANY

KLAN WIATRU

PRZYWÓDCZYNI

Wrzosowa Gwiazda — liliowa kocica o niebieskich oczach

ZASTĘPCA

Trzcinowe Pióro — jasnobrązowy pręgowany kocur

MEDYK

Jastrzębie Serce — cętkowany szarobrązowy kocur o żółtych oczach

WOJOWNICY
(koty i kotki bez młodych)

WRZOSOWI SPRINTERZY
(odpowiedzialni za polowanie i patrolowanie na powierzchni)

Czerwony Pazur — ciemnorudy kocur

Zajęczy Lot — jasnobrązowy kocur

Osikowy Zachód — szarobiały kocur; uczennica: Łania Łapa

Pochmurny Pęd — jasnoszary kocur; uczeń: Rogata Łapa

Świtająca Pręga — jasnozłota kocica w kremowe pręgi

Skowroni Plusk — szylkretowo-biała kotka; uczennica: Żytnia Łapa

Jabłkowy Świt — różano-kremowa kotka

PODKOPKI
(odpowiedzialni za polowanie i tworzenie podkopów pod powierzchnią)

Piaszczysty Kolec — bladorudy kocur

Wełniany Ogon — szarobiały kocur

Hikorowy Nos — brązowy kocur

Mglista Mysz — jasnobrązowa pręgowana kotka

Śliwkowy Pazur — ciemnoszara kotka

UCZNIOWIE
(koty, które skończyły sześć księżyców, szkolące się na wojowników)

Łania Łapa — jasnobrązowa kotka

Rogata Łapa — ciemnobrązowy kocur

Żytnia Łapa — szara pręgowana kotka

KARMICIELKI
(kotki oczekujące młodych lub opiekujące się nimi)

Blada Ptaszyna — czarno-biała kotka

Orlicowe Skrzydło — jasnoruda kotka

Polny Ślizg — szara kotka

STARSZYZNA
(byli wojownicy i karmicielki)

Biała Jagoda — mały śnieżnobiały kocur

Płomienna Skóra — ciemnorudy kocur

Liliowy Wąs — jasnobrązowa kocica

Młócąca Stopa — czarny kocur

KLAN CIENIA

PRZYWÓDCA

Cedrowa Gwiazda — bardzo ciemny szary kocur o białym brzuchu

ZASTĘPCA

Kamienny Ząb — szary pręgowany kocur o długich zębach

MEDYCZKA

Szałwiowy Wąs — biała kotka o długich wąsach

WOJOWNICY

Wroni Ogon — czarna pręgowana kotka

Orlicowa Stopa — jasnorudy kocur o ciemnorudych łapach

Chytre Oko — szary kocur w ciemne pręgi z grubą pręgą nad okiem; uczeń: Żabia Łapa

Ostrokrzewiasty Kwiat — ciemnoszaro-biała kotka; uczennica: Traszkowa Łapa

Błotnisty Pazur — szary kocur o brązowych łapach

Ropuszy Skok — ciemnobrązowy pręgowany kocur w białe plamy, o białych łapach; uczennica: Jesionowa Łapa

Pokrzywowa Cętka — biała kotka w rude cętki

Mysie Skrzydło — czarny kocur o gęstym futrze

Jeleni Sus — szara pręgowana kocica o białych łapach

Bursztynowy Liść — ciemnoruda kotka o brązowych łapach i uszach

Ziębowy Lot — czarno-biały kocur

Śnieżycowe Skrzydło — nakrapiany biały kocur

Jaszczurza Pręga — jasnobrązowa pręgowana kotka o białym brzuchu

KARMICIELKI
(kotki oczekujące młodych lub opiekujące się nimi)

Pierzasta Burza — ciemnobrązowa pręgowana kotka

Jasny Kwiat — ruda pręgowana kotka

Rozlana Chmura — szaro-biała kotka

STARSZYZNA
(byli wojownicy i karmicielki)

Mały Ptak — mała ruda pręgowana kocica

Jaszczurzy Kieł — jasnobrązowy pręgowany kocur o zakrzywionym zębie

Srebrny Płomień — rudo-szara kocica

KLAN PIORUNA

PRZYWÓDCA

Sosnowa Gwiazda — rudobrązowy kocur o zielonych oczach

ZASTĘPCA

Słoneczny Zmierzch — jasnorudy kocur o żółtych oczach

MEDYK

Gęsie Pióro — nakrapiany szary kocur o bladoniebieskich oczach; uczeń: Pierzasta Łapa

WOJOWNICY

Burzowy Ogon — błękitnoszary kocur o niebieskich oczach

Pstrokaty Ogon — szylkretowa kotka

Żmijowy Kieł — cętkowany brązowy pręgowany kocur o żółtych oczach

Brunatna Cętka — jasnoszary pręgowany kocur

Wróbla Skóra — duży ciemnobrązowy pręgowany kocur o żółtych oczach

Małe Ucho — szary kocur o bardzo małych uszach i bursztynowych oczach

Rudzikowe Skrzydło — mała, energiczna brązowa kotka o bursztynowych oczach z rudą łatą na piersi; uczennica: Lamparcia Łapa

Kędzierzawa Skóra — czarny kocur z nastroszonym futrem i żółtymi oczami; uczeń: Łaciata Łapa

Wietrzny Lot — szary pręgowany kocur o jasnozielonych oczach

KARMICIELKI
(kotki oczekujące młodych lub opiekujące się nimi)

Księżycowy Kwiat — srebrzystoszara kotka o bladożółtych oczach

Makowy Świt — długowłosa ciemnoruda kotka

STARSZYZNA
(byli wojownicy i karmicielki)

Chwastowy Wąs — jasnorudy kocur o żółtych oczach

Mamrocząca Stopa — brązowy kocur o bursztynowych oczach

Skowronia Pieśń — szylkretowa kocica o jasnozielonych oczach

KLAN RZEKI

PRZYWÓDCA

Gradowa Gwiazda — szary kocur o grubym futrze

ZASTĘPCA

Muszlowe Serce — nakrapiany szary kocur

MEDYCZKA

Jeżynowa Jagoda — biała kotka w czarne cętki o niebieskich oczach i różowym nosku

WOJOWNICY

Pluskający Pazur — czarno-srebrny pręgowany kocur

Drzewne Futro — brązowy kocur; uczeń: Biała Łapa

Sowie Futro — brązowo-biały kocur

Wydrzy Plusk — biało-jasnoruda kotka

Bagienna Chmura — przysadzisty brązowy pręgowany kocur z krótkim ogonem

Mulisty Cierń — brązowy kocur z czarnymi uszami

Promienne Niebo — gibka rudo-biała kotka

Szczupaczy Ząb — chudy brązowy pręgowany kocur o wąskim pysku i wystających kłach

Jeziorny Blask — długowłosa szarobiała kotka

Migocząca Skóra — kruczoczarna kotka o lśniącej sierści

Płowy Ogon — jasnobrązowa kotka o niebieskich oczach; uczennica: Miękka Łapa

KARMICIELKI
(kotki oczekujące młodych lub opiekujące się nimi)

Rozbrzmiewająca Mgła — długowłosa szara kotka

Liliowa Łodyga — blado-szara kotka

STARSZYZNA
(byli wojownicy i karmicielki)

Pstrągowy Pazur — szary pręgowany kocur

Splątany Wąs — długowłosy kocur o grubo splątanym futrze

Ptasia Piosenka — pręgowana rudo-biała kocica z siwymi plamkami dookoła pyska

KOTY SPOZA KLANU

Wróbel — ciemnobrązowy kocur

Betka — czarna kocica z białymi łapami

Kret — ciemnoszary kocur

Algernon — kremowo-brązowy kocur

Renka — ruda kotka

Kuba — rudy kocur

Pigwa — szara kotka

Sójka — czarno-biała kocica

Skrzatka — puchata biała kotka

Dżem — ogromny rudy kocur

Ruda — ruda kotka

Muszkatka — szylkretowo-biała kotka

Prolog

Mroczne wrzosowisko pięło się ku nocnemu niebu, a gwiaździste futerka lśniły jak krzemień na tle rozkołysanych wrzosów. Trawa falowała u łap niegdysiejszych wojowników Klanu Wiatru, siedzących z nastroszonymi wąsami, niewzruszonych wobec wietrznych podmuchów.

— Witaj w Klanie Gwiazdy, Wrzosowa Gwiazdo. — Smukły kocur z sierścią lśniącą jak Srebrna Skóra stanął naprzeciw młodej przywódczyni Klanu Wiatru. — Obserwowałem, jak będąc zastępczynią, służysz z odwagą i lojalnością swym pobratymcom. Teraz mam zaszczyt ofiarować tobie, ich nowej przywódczyni, życie.

Wrzosowa Gwiazda się skłoniła.

— Dziękuję, Drozdowa Skóro.

— Umarłem jako medyk — przypomniał jej kocur z Klanu Gwiazdy — ale wcześniej byłem wojownikiem. I nigdy nie wahałem się walczyć o to, co słuszne, nieważne, jak trudne się wydawało. Daję ci więc twoje ósme życie, a wraz z nim odwagę, która pozwoli ci zaufać instynktowi. Gdy twe serce przemawia, słuchaj — poradził i pochylił się, by dotknąć nosem głowy Wrzosowej Gwiazdy.

Gdy zapulsowało w niej nowe życie, liliowa kotka jęknęła przez zaciśnięte szczęki.

Drozdowa Skóra zrobił krok do tyłu i spojrzał za siebie.

— Stokrotkowy Ogonie?

Jasnobrązowa kotka z rudymi łatami oddzieliła się od członków klanu; srebrne błyski rozświetlały jej futerko.

— Znasz mnie? — spytała Wrzosową Gwiazdę łagodnym głosem.

Zapytana podniosła głowę i wciągnęła powietrze rwanym oddechem.

— Tak! Słyszałam o tobie wiele razy. Nie pozwoliłaś, by twoje kocięta walczyły przeciwko Klanowi Cienia. Dzięki determinacji, jaką wykazałaś, ta idea stała się częścią kodeksu klanów.

Stokrotkowy Ogon skinęła głową.

— Od tamtego dnia żadne kocię nie mogło szkolić się do bitwy, jeśli nie ukończyło sześciu księżyców. Prędzej sama bym się starła z wojownikami Klanu Cienia, niż pozwoliłabym malcom otrzymać choć jeden cios. I choć ty nie masz swoich kociąt, Wrzosowa Gwiazdo, chcę, byś podzielała siłę mych przekonań. Na twe dziewiąte życie ofiarowuję ci siłę matczynej miłości. Użyj jej, by chronić klan. — Przyłożyła pysk do jej głowy. — Ma moc większą od wiatru, a trwa dłużej niż samo życie.

Wrzosowa Gwiazda zachwiała się, gdy pochwycił ją skurcz. Szarpnęła się do przodu, a tylne nogi się pod nią ugięły.

Podszedł do nich cętkowany szarobrązowy kocur.

— Wrzosowa Gwiazdo? — Pochylił się nad nową przywódczynią Klanu Wiatru. — Czy wszystko w porządku?

Stokrotkowy Ogon smagnęła ogonem.

— Jest silna, Jastrzębie Serce. Czuję to.

Wrzosowa Gwiazda się wyprostowała.

— Nic mi nie jest — powiedziała do zmartwionego kocura, po czym, wciąż drżąc, zwróciła się do całego Klanu Gwiazdy: — Obiecuję sprawić, że Klan Wiatru stanie się siłą szanowaną wśród wszystkich klanów lasu. Poprowadzę ich godnie przez moje dziewięć żywotów. A gdy dołączę do was, mam nadzieję, że powitacie mnie dumni z tego, co osiągnęłam.

Pomiędzy szeregami lśniących futerek rozległy się pomruki aprobaty.

— Pamiętaj — zawołała Stokrotkowy Ogon — że nie ma siły potężniejszej od miłości! — Gdy to mówiła, Klan Gwiazdy zaczął się rozmywać, by wzlecieć w nocne niebo, rozświetlony niczym ogon komety.

— Powinniśmy wracać do Księżycowego Kamienia — wymruczał Jastrzębie Serce do ucha Wrzosowej Gwiazdy.

Pokręciła głową.

— Nie jestem gotowa, by opuścić Klan Gwiazdy.

Kocur patrzył, jak lśniące futra blakną i się rozmywają.

— Już odeszli.

— Ale pozostał ich zapach. — Jej ogon przeciął powietrze na znak, że kocica nie ustąpi.

— W takim razie poczekam przy Ustach Matki, aż się obudzisz. — Jastrzębie Serce odwrócił się i podreptał w dół wzniesienia; jego sierść stapiała się z cieniami, aż stał się ledwo widoczny na tle wrzosów. — Klan będzie nas oczekiwać w domu — rzucił jeszcze przed odejściem.

— Nie potrwa to długo.

Wrzosowa Gwiazda patrzyła, jak medyk znika. Wciąż roztrzęsiona, zaczęła wspinać się na wzgórze. Z początku szła wolno, ale z każdym krokiem przyspieszała, gdy pod jej futrem zaczynały pulsować kolejne żywoty. Puściła się w końcu biegiem, pędziła przez czesaną wiatrem trawę, a wąsy przylgnęły jej do pyszczka. Zatrzymała się gwałtownie, gdy teren zaczął opadać. Balansując na krawędzi piaszczystego urwiska, spojrzała na lasy i łąki ciągnące się w ciemności.

Usłyszała za sobą odgłosy stąpających łap.

— Dlaczego się ociągasz? — usłyszała łagodne miauknięcie.

Odwróciła się, mrugając. Blednące futro prastarej wojowniczki lśniło przed jej oczami.

— Chciałam wdychać woń Klanu Gwiazdy jeszcze przez chwilę — wyznała. — Kim… kim jesteś?

— Jestem Lot Ćmy.

Zielone oczy kotki błyszczały. Widać było przez nią wrzosy, a jej sierść, niegdyś biała, teraz lekko świeciła — bardziej przypominała gwiazdy niż futerko. Źrenice Wrzosowej Gwiazdy się rozszerzyły.

— Lot Ćmy? — W odpowiedzi ujrzała skinienie głowy. — Byłaś pierwszą medyczką Klanu Wiatru! To ty odkryłaś Księżycowy Kamień — wyszeptała. — A teraz przyszłaś do mnie?

— Przypatrywałam się ceremonii nadania imienia. I czekałam, aż pozostali odejdą, by móc porozmawiać z tobą na osobności.

— Masz dla mnie przepowiednię? — Pazury Wrzosowej Gwiazdy wbiły się w ziemię, tak była podekscytowana.

— Nie przepowiednię. Ostrzeżenie, być może. — Głos Lotu Ćmy był niewiele silniejszy niż oddech na wietrze.

Przywódczyni Klanu Wiatru zastrzygła uszami i zbliżyła się do niej.

— Słuchaj uważnie, Wrzosowa Gwiazdo. Cokolwiek się stanie, nie wymuszaj od swego klanu lojalności.

Młoda kotka uniosła głowę, zaskoczona.

— Oczywiście, że będę jej wymagać. Zasłużyłam na to.

— Wojownicy sami muszą zdecydować, czemu i komu okazać lojalność.

— Klanowi i mnie, oto czemu i komu! — syknęła Wrzosowa Gwiazda.

— Nie możesz jednak wystawiać ich na próbę.

Wrzosowa Gwiazda się zjeżyła.

— Jestem ich przywódczynią.

Ogon Lotu Ćmy drgnął.

— Jesteś młoda. Mądrość przyjdzie wraz z doświadczeniem. Do tego czasu niech me słowa będą dla ciebie drogowskazem.

Wrzosowa Gwiazda prychnęła.

— To ja podejmuję decyzje w moim klanie.

— Oczywiście — powiedziała łagodnie Lot Ćmy. — Jednakże nie zdajesz sobie jeszcze sprawy z tego, że czasami wojownicy muszą zostawić coś, co kochają, nim zrozumieją, co naprawdę jest dla nich cenne.

— Zostawić coś, co kochają? — powtórzyła Wrzosowa Gwiazda. — Masz na myśli ich klan!

Starsza kotka tylko patrzyła na nią w milczeniu.

— Wojownicy porzucający klan zdradzają go — wyrzuciła z siebie Wrzosowa Gwiazda. — Mój klan będzie lojalny.

— Pojawi się wojownik, którego lojalność względem Klanu Wiatru się zachwieje — wyjawiła Lot Ćmy. — Kot, który będzie musiał wędrować dużo dalej niż w obrębie twego terytorium, by odkryć, gdzie naprawdę przynależy jego serce.

Wrzosowa Gwiazda się skrzywiła.

— Mówisz mi, że ktoś z mojego klanu stanie się… włóczęgą?

Lot Ćmy zamrugała. Jej oczy przypominały zielone gwiazdy.

— Pobłądzi, a ty musisz mu na to pozwolić. Nawet gdy będziesz się obawiać, że nigdy nie wróci. Tylko tak zdoła odkryć, gdzie jest jego miejsce.

Już wkrótce ukaże się kolejny tom z głównego cyklu „Wojownicy. Potęga trójki” — Zaćmienie.

Dodatkowych szczegółów i informacji na temat bieżących wydań dowiecie się z naszego Facebooka i strony internetowej: www.nowabasn.com

Na pierwszą serię cyklu WOJOWNICY składają się:

Wydane po polsku:

Ucieczka w dzicz (tom I)
Ogień i lód (tom II)
Las tajemnic (tom III)
Cisza przed burzą (tom IV)
Niebezpieczna ścieżka (tom V)
Czarna godzina (tom VI)

Na serię drugą cyklu WOJOWNICY. NOWA PRZEPOWIEDNIA składają się:

Wydane po polsku:

Północ (tom I)
Wschód księżyca (tom II)
Świt (tom III)
Blask gwiazd (tom IV)
Zmierzch (tom V)
Zachód słońca (tom VI)

Na serię trzecia cyklu WOJOWNICY. POTĘGA TRÓJKI składają się:

Widzenie (tom I)
Mroczna rzeka (tom II)
Wyrzutek (tom III)
Zaćmienie (tom IV)
Długie cienie (tom V)
Wschód słońca (tom VI)

Dalsze serie:

Omen of the Stars (czwarta seria)
(sześć tomów)
Dawn of the Clans (piąta seria)
(sześć tomów)
A Vision of Shadows (szósta seria)
(sześć tomów)
The Broken Code (siódma seria)
(trzy tomy)

Poza seriami:

WOJOWNICY. SUPEREDYCJA

Misja Ognistej Gwiazdy
Przepowiednia Błękitnej Gwiazdy
Tajemnica Żółtego Kła
Odwet Wysokiej Gwiazdy właśnie czytasz
(ponadto 8 tomów)

WOJOWNICY. MANGA

Bicz. Początek legendy
Tygrysia Gwiazda i Sasza I . Ucieczka w las
Tygrysia Gwiazda i Sasza II. Szukając Schronienia
Tygrysia Gwiazda i Sasza III. Powrót do klanów
Szara Pręga I. Zagubiony wojownik
Szara Pręga II. Schronienie wojownika
Szara Pręga III. Powrót wojownika
(ponadto 9 tomów)