Tytuł oryginału: Night Whispers

Copyright © 2010 Working Partners Limited

Series created by Working Partners Limited

Tłumaczenie © Wydawnictwo Nowa Baśń 2021

Wszystkie prawa zastrzeżone

Redaktor prowadząca: Marta Ziegler

Redakcja: Aleksandra Kubisiak

Konsultacja merytoryczna i koncepcja okładki: Dominika Kuc

Korekta: Hanna Ciesielska

Projekt graficzny okładki: Johanna Tarkela

Ilustracje i grafiki: Marcin Kwaśny

Wszystkie prawa zastrzeżone. Żadna część niniejszej publikacji nie może być kopiowana i wykorzystywana w jakiejkolwiek formie bez zgody wydawcy i/lub właściciela praw autorskich.

Wydanie I

ISBN 978-83-8203-125-6

Wydawnictwo Nowa Baśń

ul. Święty Marcin 77 lok. 8a, 61-717 Poznań

telefon 881 000 125

www.nowabasn.com

Specjalne podziękowania dla Kate Cary

KLANY

KLAN PIORUNA

PRZYWÓDCA

Ognista Gwiazda — płomiennorudy kocur

ZASTĘPCA

Jeżynowy Pazur — ciemnobrązowy pręgowany kocur o bursztynowych oczach

MEDYK (kocur lub kotka, którzy posiedli zdolność leczenia)

Sójcze Pióro — szary pręgowany kocur o ślepych błękitnych oczach

WOJOWNICY (koty i kotki bez młodych)

Szara Pręga — długowłosy szary kocur

Milka — srebrzysta pręgowana kotka

Zakurzona Skóra — ciemnobrązowy pręgowany kocur

Piaskowa Burza — jasnoruda kotka o zielonych oczach

Paprociowe Futro — złocistobrązowy pręgowany kocur

Szczawiowy Ogon — szylkretowo-biała kotka o bursztynowych oczach

Obłoczny Ogon — długowłosy biały kocur o niebieskich oczach

Jasne Serce — biała kotka w rude łaty

Ciernisty Pazur — złocistobrązowy pręgowany kocur

Wiewiórczy Lot — ciemnoruda kotka o zielonych oczach

Liściasta Sadzawka — jasnobrązowa pręgowana kotka o bursztynowych oczach; była medyczka

Pajęcza Noga — długonogi czarny kocur o brązowym podbrzuszu i bursztynowych oczach

Brzozowy Zachód — jasnobrązowy pręgowany kocur

Białe Skrzydło — biała kotka o zielonych oczach

Jagodowy Nos — kremowy kocur

Leszczynowy Ogon — drobna szaro-biała kotka

Mysi Wąs — szaro-biały kocur

Rozżarzone Serce — szara pręgowana kotka; uczennica: Bluszczowa Łapa

Lwi Płomień — złocisty pręgowany kocur o bursztynowych oczach; uczennica: Gołębia Łapa

Lisi Sus — rudawy pręgowany kocur

Oblodzona Chmura — biała kotka

Ropuszy Krok — czarno-biały kocur

Różany Płatek — ciemnokremowa kotka

Wrzoścowe Światło — ciemnobrązowa kotka

Kwitnący Zachód — szylkretowo-biała kotka

Trzmiela Pręga — bardzo jasny szary kocur w czarne pręgi

UCZENNICE (koty, które skończyły sześć księżyców, szkolące się na wojowników)

Gołębia Łapa — bladoszara kotka o zielonych oczach

Bluszczowa Łapa — srebrzysto-biała pręgowana kotka o ciemnoniebieskich oczach

KARMICIELKI (kotki oczekujące młodych lub opiekujące się nimi)

Paprotkowa Chmura — bladoszara kotka w ciemniejsze cętki, o zielonych oczach

Stokrotka — długowłosa kremowa kotka z siedliska koni

Makowy Mróz — szylkretowa kotka, matka kociąt Jagodowego Nosa: Wisienki (rudej koteczki) i Krecika (brązowokremowego kocurka)

STARSZYZNA (byli wojownicy i karmicielki)

Mysie Futro — mała ciemnobrązowa kocica

Piękniś — pulchny pręgowany kocur o posiwiałym pysku; były samotnik

KLAN CIENIA

PRZYWÓDCA

Czarna Gwiazda — duży biały kocur o wielkich, czarnych łapach

ZASTĘPCA

Jarzębinowy Pazur — rudy kocur

MEDYK

Mała Chmura — bardzo drobny pręgowany kocur; uczeń: Płonący Ogon (rudy kocur)

WOJOWNICY

Dębowe Futro — mały brązowy kocur; uczeń: Fretkowa Łapa (kremowo-szary kocur)

Dymna Stopa — czarny kocur

Ropusza Stopa — ciemnobrązowy kocur

Jabłkowe Futro — nakrapiana, brązowa kotka

Wroni Mróz — czarno-biały kocur

Szczurza Blizna — brązowy kocur z długą blizną wzdłuż grzbietu; uczennica: Sosnowa Łapa (czarna kotka)

Śnieżna Ptaszyna — śnieżnobiała kotka

Brunatna Skóra — szylkretowa kotka o zielonych oczach; uczeń: Szpacza Łapa (rudy kocur)

Oliwkowy Nos — szylkretowa kotka

Sowi Pazur — jasnobrązowy pręgowany kocur

Ryjówcza Stopa — szara kotka o czarnych stopach

Osmolone Futro — ciemnoszary kocur

Ruda Wierzba — cętkowany brązowo-rudy kocur

Tygrysie Serce — ciemnobrązowy kocur

Świtająca Skóra — kremowa kotka

KARMICIELKI

Splątane Futro — pręgowana kotka o roztrzepanym długim futrze

Bluszczowy Ogon — czarno-biało-szylkretowa kotka

STARSZYZNA

Cedrowe Serce — ciemnoszary kocur

Wysoki Mak — długonoga, jasnobrązowa pręgowana kocica

Wężowy Ogon — ciemnobrązowy kocur o pręgowanym ogonie

Biała Woda — biała długowłosa kocica, ślepa na jedno oko

KLAN WIATRU

PRZYWÓDCA

Pojedyncza Gwiazda — pręgowany brązowy kocur

ZASTĘPCZYNI

Jesionowa Stopa — szara kotka

MEDYK

Pustułkowy Lot — cętkowany szary kocur

WOJOWNICY

Wronie Pióro — ciemnoszary kocur

Sowi Wąs — pręgowany jasnobrązowy kocur; uczeń: Wąsata Łapa (jasnobrązowy kocur)

Biały Ogon — mała biała kotka

Nocna Chmura — czarna kotka

Janowcowy Ogon — bardzo jasna szaro-biała kotka o niebieskich oczach

Łasicze Futro — rudy kocur o białych łapach

Zajęczy Bryk — brązowo-biały kocur

Liściasty Ogon — ciemny pręgowany kocur o bursztynowych oczach

Mrówcza Skóra — brązowy kocur z jednym czarnym uchem

Żarząca Stopa — szary kocur o dwóch ciemnych łapach

Wrzosowy Ogon — jasnobrązowa kotka o niebieskich oczach; uczennica: Kolcolistna Łapa (szaro-biała kotka)

Bryzowa Skóra — czarny kocur o bursztynowych oczach; uczeń: Głazowa Łapa (duży bladoszary kocur)

Turzycowy Wąs — jasnobrązowa kotka

Jaskółczy Ogon — ciemnoszara kotka

Ostowe Serce — długowłosa biała kotka

Słoneczny Cios — szylkretowa kotka z dużą białą łatą na czole

STARSZYZNA

Pajęczynowa Stopa — pręgowany ciemnoszary kocur

Rozdarte Ucho — pręgowany kocur

KLAN RZEKI

PRZYWÓDCZYNI

Mglista Gwiazda — szara kotka o niebieskich oczach

ZASTĘPCA

Trzcinowy Wąs — czarny kocur; uczeń: Wydrążona Łapa (ciemnobrązowy pręgowany kocur)

MEDYCZKA

Ćmie Skrzydło — złocista nakrapiana kotka; uczennica: Wierzbowy Blask (szara pręgowana kotka)

WOJOWNICY

Szara Mgła — bladoszara pręgowana kotka; uczennica: Pstrągowa Łapa (bladoszara pręgowana kotka)

Miętowe Futro — jasnoszary pręgowany kocur

Oblodzone Skrzydło — biała kotka o niebieskich oczach

Płotkowy Ogon — ciemnoszara kotka; uczennica: Mszysta Łapa (brązowo-biała kotka)

Otoczakowa Stopa — nakrapiany szary kocur; uczeń: Sitowata Łapa (jasnobrązowy pręgowany kocur)

Malwowy Nos — jasnobrązowy pręgowany kocur

Rudzikowe Skrzydło — szylkretowo-biały kocur

Żukowy Wąs — brązowo-biały pręgowany kocur

Płatkowe Futro — szaro-biała kotka

Trawiaste Futro — jasnobrązowy kocur

KARMICIELKI

Zmierzchowe Futro — brązowa pręgowana kotka

Omszona Skóra — szylkretowa kotka o niebieskich oczach

STARSZYZNA

Cętkowany Nos — cętkowana szara kocica

Skoczny Ogon — rudo-biały kocur

KOTY SPOZA KLANÓW

Dymek — muskularny szaro-biały kocur zamieszkujący stodołę w siedlisku koni

Nitka — mała szaro-biała kotka zamieszkująca stodołę w siedlisku koni

INNE ZWIERZĘTA

Północ — borsuczyca wpatrująca się w gwiazdy, żyjąca niedaleko morza

Prolog

Poszarpane chmury przesłaniały gwiazdy. Konary drzew muskały czarne nocne niebo i zasypywały liśćmi pogrążoną w cieniu łąkę. Wiatr hulał po małej polanie, na jej skraju zaś krzewy szeleściły, poruszając gałęziami, jakby przemykała przez nie wataha wilków.

Na środku polany siedziała stara kocica, kuląc się pod uderzeniami wyjącego wichru. W jej zmatowiałej, ciemnoszarej sierści migotało światło gwiazd. Kocica położyła uszy na głowie, kiedy zboczem zeszły do niej dwa kolejne koty.

— Żółty Kle — przemówiła jako pierwsza biała medyczka. — Szukaliśmy cię.

— Lwie Serce mi mówił. — Żółty Kieł uniosła brodę; gdy spojrzała na swoją byłą mentorkę, na jej pysku rozprysnęły się krople deszczu. — O co chodzi, Szałwiowy Wąsie?

— Rozmawialiśmy — odparła ostro Szałwiowy Wąs.

— Cały Klan Gwiazdy rozmawiał — wtrąciła jej szylkretowa towarzyszka. — Wszyscy uważają, że powinnaś w porę to powstrzymać.

— Bitwę Klanu Pioruna z Klanem Cienia? — Żółty Kieł strzepnęła ogonem. — Paprociowy Cieniu, uważasz, że naprawdę mam taką moc?

Szałwiowy Wąs wysunęła głowę do przodu.

— Mogłaś wysłać wiadomość Klanowi Pioruna.

— Może wtedy Rdzawe Futro by nie zginęła. — Paprociowy Cień podeszła bliżej; w jej słowach pojawił się ton ostry niczym pazur. — Wiesz, że była mi bliska.

— Nie zapomniałam — wychrypiała Żółty Kieł.

Paprociowy Cień zmrużyła oczy.

— I to ja będę musiała ją przyprowadzić.

Żółty Kieł pochyliła barki.

— Najmłodsza nie była — zamruczała. — Może ucieszy się, kiedy do nas dołączy.

Szałwiowy Wąs uderzyła białym ogonem w ziemię.

— Żaden wojownik nie chce ginąć, zwłaszcza w bitwie, do której nigdy nie powinno dojść.

Paprociowy Cień zirytowana uniosła górną wargę.

— Wiedziałaś, co robią koty z Mrocznej Puszczy. Ognista Gwiazda niepotrzebnie rzucił Czarnej Gwieździe wyzwanie z powodu tego bezwartościowego spłachetka trawy. Czyżbyś pragnęła śmierci kotów?

Przez polanę przebiegł poryw wiatru, szarpiąc uszy i ogony, a ze szczytu zbocza dobiegł głos Błękitnej Gwiazdy:

— Dość! — Przywódczyni Klanu Pioruna zeszła przywitać kocice; kiwnęła głową kolejno Szałwiowemu Wąsowi i Paprociowemu Cieniowi, po czym powiedziała: — Bitwa była niefortunnym wydarzeniem, ale to lekcja, której potrzebowaliśmy.

Szałwiowy Wąs nie spuściła wzroku pod spojrzeniem Błękitnej Gwiazdy.

— Lekcja czego?

Błękitna Gwiazda stała nieruchomo, jakby wrosła w rozkołysaną trawę.

— Teraz już wiemy, co nas czeka. Koty z Mrocznej Puszczy mogą zmienić przyszłość klanów. Gdyby nie one, nie doszłoby do tej bitwy.

Żółty Kieł wzdrygnęła się.

— Gdy zobaczyłam w Mrocznej Puszczy Złamaną Gwiazdę, od razu powinnam się domyśleć, że klany będą cierpieć.

Szałwiowy Wąs gwałtownie odwróciła głowę w kierunku swojej byłej uczennicy.

— A czyja to wina, że tam trafił? I że w ogóle się urodził? — Oczy jej lśniły. — Rodząc go złamałaś kodeks medyka. Czego się spodziewałaś?

Żółty Kieł się skuliła.

— Wzajemne obwinianie się do niczego nie doprowadzi. — Błękitna Gwiazda przesunęła się obok Żółtego Kła, muskając ogonem zmierzwioną sierść starej kocicy. — Wszyscy kiedyś popełniliśmy błędy.

Paprociowy Cień gniewnie poruszyła wąsami.

— Ale nie każdy z nas złamał kodeks wojownika!

Błękitna Gwiazda nie traciła spokoju.

— To z naszych błędów możemy najwięcej się nauczyć — miauknęła. — Z tej bitwy także. Musimy odsunąć na bok stare animozje, a klany muszą połączyć siły.

— Złamana Gwiazda ukarał mnie już ciężej, niż na to kiedykolwiek zasługiwałam — zamruczała Żółty Kieł. — Teraz zaś próbuje mnie ukarać, niszcząc klany, które kiedyś były moim domem.

— Tu nie chodzi o ciebie! — parsknęła Szałwiowy Wąs. — To, co się dzieje w Mrocznej Puszczy, dotyczy nas wszystkich. Musimy sobie z tym poradzić, zanim Klan Cienia poniesie jeszcze większe straty!

W gardle Błękitnej Gwiazdy zabulgotał warkot.

— Nie tylko Klan Cienia! Ognista Gwiazda też stracił życie!

Błysnęło. Kocice przypadły do ziemi i jeżąc sierść, spojrzały w górę. W oddali zahuczał grzmot, na polanę zaczęły wchodzić kolejne koty.

— Lwie Serce! — zawołała Błękitna Gwiazda. W jej głosie pojawił się ton ulgi na widok starego przyjaciela, który prowadził zboczem Muliste Futro i Dębowe Serce.

— Co się dzieje? — Lwie Serce przystanął przy Błękitnej Gwieździe.

— Wiemy, że za bitwą Klanu Cienia z Klanem Pioruna stała Mroczna Puszcza — powiedziała Błękitna Gwiazda.

— To Klan Pioruna wszczął walkę! — burknęła Paprociowy Cień.

— Doprowadziły do niej koty z Bezgwiezdnej Ziemi! — przypomniała im Błękitna Gwiazda. Rzuciła spojrzenie na Żółty Kieł. — Nie tylko Złamana Gwiazda, ale także Tygrysia Gwiazda i Jastrzębi Mróz.

Dębowe Serce zmrużył oczy.

— Czy wiemy, kogo szkolą? — Jego sierść, połyskująca jak u wszystkich członków Klanu Rzeki, usiana była kroplami deszczu.

Żółty Kieł odsłoniła popękane, brudne zęby.

— Złamana Gwiazda sięgnie po każdą duszę, do której zdoła dotrzeć.

— A jeśli zwerbują przywódcę klanu? — warknęła Paprociowy Cień.

Muliste Futro, stary medyk Klanu Rzeki, pokręcił głową.

— Nie możemy już ufać żadnemu kotu.

— Ani klanowi — dodała ponuro Szałwiowy Wąs.

Muliste Futro znieruchomiał, nadstawił uszu i zaczerpnął powietrza.

— Kto tam? Błotnisty Pazur? Nie spodziewaliśmy się ciebie.

Koty odwróciły się w stronę wojownika Klanu Wiatru, śpieszącego w dół zbocza.

— Przybiegłem, kiedy tylko się dowiedziałem. Jaki jest plan? Jak poradzimy sobie z kotami z Mrocznej Puszczy?

Błękitna Gwiazda wysuniętymi pazurami rozrywała trawę.

— Musimy przekonać klany, by połączyły siły i razem stawiły czoła temu zagrożeniu.

Szałwiowy Wąs położyła uszy na głowie.

— Skąd będą wiedzieć, z kim mają walczyć?

— Dlaczego wojownicy z Bezgwiezdnej Ziemi nie zaatakują nas, skoro tak prą do bitwy? — zawarczała Paprociowy Cień.

Lwie Serce przesunął wzrokiem nad falującą trawą.

— To by było zbyt łatwe. Wiedzą, że dopieką nam znacznie boleśniej, jeśli napadną na klany, które opuściliśmy.

— Czy nie ma innego sposobu, by ich pokonać? — Dębowe Serce wbił pytające spojrzenie w Błękitną Gwiazdę.

Przywódczyni znieruchomiała na moment, jakby wsłuchując się we własne myśli. Po chwili zamrugała.

— Tygrysia Gwiazda rozumie tylko język okrucieństwa.

Dębowe Serce odwrócił wzrok.

— Ten język zrozumie każdy kot z Mrocznej Puszczy — przekonywała Błękitna Gwiazda. — Jeśli spróbujemy ich przekonywać, zobaczą w tym oznakę słabości.

Szałwiowy Wąs parsknęła.

— Byle nikt nie miał pretensji do Klanu Cienia o Złamaną Gwiazdę. — Zerknęła na Żółty Kieł.

— Z tego, co widzę, to tym razem najmocniej ucierpiał właśnie Klan Cienia — dodała Paprociowy Cień.

Po niebie przetoczył się grzmot.

Szałwiowy Wąs trąciła nosem Paprociowy Cień.

— Biegnij po Rdzawe Futro.

W tej chwili z nieba lunęły potoki wody. Deszcz siekł polanę, a koty rozpierzchły się, szukając schronienia pod drzewami.

— Paprociowy Cieniu! — zawołała Żółty Kieł za oddalającą się szylkretową wojowniczką.

Kotka zahamowała i się odwróciła.

— Tak?

W strugach deszczu oczy Żółtego Kła wydawały się rozmyte.

— Bezpiecznej drogi. — Głos starej kocicy się załamał. — I przekaż Rdzawemu Futru, że mi przykro.

Już wkrótce ukaże się kolejna nowela z cyklu „Wojownicy” — Tułaczka Chmurnej Gwiazdy.

Dodatkowych szczegółów i informacji na temat bieżących wydań dowiecie się z naszego Facebooka i strony internetowej:

www.nowabasn.com

Na pierwszą serię cyklu WOJOWNICY składają się:

Wydane po polsku:

Ucieczka w dzicz (tom I)
Ogień i lód (tom II)
Las tajemnic (tom III)
Cisza przed burzą (tom IV)
Niebezpieczna ścieżka (tom V)
Czarna godzina (tom VI)

Na serię drugą cyklu WOJOWNICY. NOWA PRZEPOWIEDNIA składają się:

Wydane po polsku:

Północ (tom I)
Wschód księżyca (tom II)
Świt (tom III)
Blask gwiazd (tom IV)
Zmierzch (tom V)
Zachód słońca (tom VI)

Na serię trzecia cyklu WOJOWNICY. POTĘGA TRÓJKI składają się:

Widzenie (tom I)
Mroczna rzeka (tom II)
Wyrzutek (tom III)
Zaćmienie (tom IV)
Długie cienie (tom V)
Wschód słońca (tom VI)

Na serię czwartą cyklu WOJOWNICY. OMEN GWIAZD składają się:

Czwarty uczeń (tom I)
Przemijające echa (tom II)
Szepty nocy (tom III) właśnie czytasz
Znak księżyca (tom IV)
Zapomniana wojowniczka (tom V)
Ostatnia nadzieja (tom VI)

Dalsze serie:

Dawn of the Clans (piąta seria)
(sześć tomów)
A Vision of Shadows (szósta seria)
(sześć tomów)
The Broken Code (siódma seria)
(pięć tomów)

Poza seriami:

WOJOWNICY. SUPEREDYCJA

Misja Ognistej Gwiazdy
Przepowiednia Błękitnej Gwiazdy
Tajemnica Żółtego Kła
Odwet Wysokiej Gwiazdy
(ponadto 8 tomów)

WOJOWNICY. MANGA

Bicz. Początek legendy
Tygrysia Gwiazda i Sasza I . Ucieczka w las
Tygrysia Gwiazda i Sasza II. Szukając Schronienia
Tygrysia Gwiazda i Sasza III. Powrót do klanów
Szara Pręga I. Zagubiony wojownik
Szara Pręga II. Schronienie wojownika
Szara Pręga III. Powrót wojownika
Ścieżka Kruczej Łapy I. Zmącony spokój
Ścieżka Kruczej Łapy II. Klan w potrzebie
Ścieżka Kruczej Łapy III. Serce wojownika
(ponadto 5 tomów)

WOJOWNICY. NOWELA

Zemsta Klonowego Cienia
Życzenie Liściastej Sadzawki
Tułaczka Chmurnej Gwiazdy
(ponadto osiemnaście tomów)

Kolejne poza serią:

Warriors Field Guide (sześć tomów)