Erin Hunter
Wojownicy. Bezkres nocy. Mroczna wizja tom 4

Tytuł oryginału
Darkest Night

ISBN

Copyright © 2017 by Working Partners Limited
Series created by Working Partners Limited
Tłumaczenie © Wydawnictwo Nowa Baśń 2025
Wszystkie prawa zastrzeżone

Redaktor prowadząca
Izabela Troinska

Redakcja
Katarzyna Kośmicka

Konsultacja merytoryczna i koncepcja okładki
Dominika Kuc

Projekt typograficzny i łamanie
Grzegorz Kalisiak | Pracownia Liternictwa i Grafiki

Ilustracja na okładce
Nora Potwora

Mapa i grafiki
Marcin Kwaśny

Wydanie 1

Wydawnictwo Nowa Baśń
ul. Święty Marcin 77 lok. 8a, 61-808 Poznań
telefon 881 000 125
www.nowabasn.com

Niniejszy plik jest objęty ochroną prawa autorskiego i zabezpieczony znakiem wodnym (watermark).

Wszystkie prawa zastrzeżone. Żadna część niniejszej publikacji nie może być kopiowana i wykorzystywana w jakiejkolwiek formie bez zgody wydawcy i/lub właściciela praw autorskich.

Konwersję do wersji elektronicznej wykonał Jarosław Szumski.

Specjalne podziękowania dla Cherith Baldry

Klany

Klan Pioruna

PRZYWÓDCA

Jeżynowa Gwiazda — ciemnobrązowy pręgowany kocur o bursztynowych oczach

ZASTĘPCZYNI

Wiewiórczy Lot — ciemnoruda kocica o zielonych oczach i jednej białej łapie

MEDYCY

(kocur lub kotka, którzy po-
siedli zdolność leczenia)

Sójcze Pióro — szary pręgowany kocur o ślepych błękitnych oczach

Liściasta Sadzawka — jasnobrązowa pręgowana kocica o bursztynowych oczach i z białym futrem na piersi

Olchowe Serce — ciemnorudy pręgowany kocur o bursztynowych oczach

WOJOWNICY

(koty i kotki bez młodych)

Paprociowe Futro — złocistobrązowy pręgowany kocur

Obłoczny Ogon — długowłosy biały kocur o niebieskich oczach

Jasne Serce — biała kotka w rude łaty

Ciernisty Pazur — złocistobrązowy pręgowany kocur

Brzozowy Zachód — jasnobrązowy pręgowany kocur

Białe Skrzydło — biała kotka o zielonych oczach

Jagodowy Nos — kremowy kocur z kikutem ogona

Mysi Wąs — szaro-biały kocur

Makowy Mróz — szylkretowa kotka

Rozżarzone Serce — szara pręgowana kotka

Lwi Płomień — złocisty pręgowany kocur o bursztynowych oczach

Różany Płatek — ciemnokremowa kotka

Wrzoścowe Światło — sparaliżowana ciemnobrązowa kotka o błękitnych oczach

Trzmiela Pręga — bardzo jasny szary kocur w czarne pręgi

Bluszczowa Sadzawka — srebrzysto-biała pręgowana kotka o ciemnoniebieskich oczach; uczennica: Rosochata Łapa

Gołębie Skrzydło — bladoszara kotka o zielonych oczach

Wiśniowy Zachód — ruda kotka

Kreci Wąs — brązowo-kremowy kocur

Liliowe Serce — ciemnopręgowana kotka w białe łaty

Śnieżny Gąszcz — biały, puszysty kocur

Bursztynowy Księżyc — jasnoruda pręgowana kotka

Zroszony Nos — szarobiały kocur

Burzowa Chmura — pręgowany szary kocur

Ostrokrzewiasta Kita — czarna kotka

Paprotkowa Pieśń — jasnorudy kocur

Szczawiowa Pręga — ciemnobrązowa kotka

Roziskrzona Skóra — pręgowana ruda kotka

Skowronia Pieśń — czarny kocur

Liściasty Cień — szylkretowa kotka

Miodowe Futro — biała kotka w jasnorude łaty

UCZNIOWIE

(koty, które skończyły sześć księżyców, szkolące się na wojowników)

Rosochata Łapa — szara kotka o zielonych oczach

KARMICIELKI

(kotki oczekujące młodych lub opiekujące się nimi)

Stokrotka — długowłosa kremowa kotka z siedliska koni

Kwitnący Zachód — szylkretowa kotka w białe cętki przypominające płatki kwiatów; matka Łodyżka (białego kocurka w rude łatki), Orliczki (rudej koteczki), Śliwki (koteczki o czarnym i rudym futerku) i Skorupka (białego kocurka w szylkretowe łatki)

STARSZYZNA

(byli wojownicy i karmi-
cielki)

Szara Pręga — długowłosy szary kocur

Milka — srebrzysta pręgowana kocica o błękitnych oczach

Klan cienia

PRZYWÓDCA

Jarzębinowa Gwiazda — rudy kocur

ZASTĘPCA

Tygrysie Serce — ciemnobrązowy pręgowany kocur

MEDYK

Brodzący Blask — brązowy kocur w białe łaty

WOJOWNICY

Brunatna Skóra — szylkretowa kocica o zielonych oczach; uczennica: Wężowa Łapa

Jałowcowy Pazur — czarny kocur; uczeń: Okółkowa Łapa

Osmolone Futro — ciemnoszary kocur o pokiereszowanych uszach; uczennica: Kwiecista Łapa

Ciosany Kamień — pręgowany kocur

Skalne Skrzydło — biały kocur

Trawiaste Serce — jasnobrązowa pręgowana kotka

UCZNIOWIE

Okółkowa Łapa — szaro-biały kocurek

Kwiecista Łapa — srebrzysta kotka

Wężowa Łapa — pręgowana kotka o miodowym futrze

KARMICIELKI

Śnieżna Ptaszyna — dobrze zbudowana kocica o gładkim śnieżnobiałym futrze i zielonych oczach; matka Szyszka (szaro-białego kocurka), Mewki (białej koteczki) i Grzywki (szarej pręgowanej koteczki)

STARSZYZNA

Szczurza Blizna — brązowy kocur z długą blizną wzdłuż grzbietu

Dębowe Futro — mały brązowy kocur

Klan wiatru

PRZYWÓDCA

Zajęcza Gwiazda — brązowo-biały kocur

ZASTĘPCA

Wronie Pióro — ciemnoszary kocur; uczennica: Paprociowa Łapa

MEDYK

Pustułkowy Lot — nakrapiany szary kocur w białe cętki przypominające pióra pustułek

WOJOWNICY

Nocna Chmura — czarna kocica; uczennica: Moręgowana Łapa

Janowcowy Ogon — bardzo jasna szaro-biała kocica o niebieskich oczach

Liściasty Ogon — ciemny pręgowany kocur o bursztynowych oczach

Żarząca Stopa — szary kocur o dwóch ciemnych łapach; uczennica: Dymiąca Łapa

Bryzowa Skóra — czarny kocur o bursztynowych oczach

Wrzosowy Ogon — jasnobrązowa kotka o nie-
bieskich oczach

Skowronie Skrzydło — jasnobrązowa pręgowana kotka

Turzycowy Wąs — jasnobrązowa kotka

Lekka Stopa — czarny kocur z białą plamą na piersi

Owsiany Pazur — jasnobrązowy pręgowany kocur

Pierzasta Skóra — szara pręgowana kotka

Huczący Wąs — ciemnoszary kocur

UCZNIOWIE

Paprociowa Łapa — szara pręgowana kotka

Dymiąca Łapa — szara kotka

Moręgowana Łapa — nakrapiana brązowa kotka

STARSZYZNA

Biały Ogon — mała biała kocica

Klan rzeki

PRZYWÓDCZYNI

Mglista Gwiazda — szara kocica o niebieskich oczach

ZASTĘPCA

Trzcinowy Wąs — czarny kocur

MEDYCZKI

Ćmie Skrzydło — złocista nakrapiana kocica

Wierzbowy Blask — szara pręgowana kotka

WOJOWNICY

Miętowe Futro — jasnoszary pręgowany kocur; uczennica: Miękka Łapa

Zmierzchowe Futro — brązowa pręgowana kocica; uczeń: Pstrokata Łapa

Płotkowy Ogon — ciemnoszara kotka; uczennica: Bryzowa Łapa

Malwowy Nos — jasnobrązowy pręgowany kocur; uczeń: Zajęcza Łapa

Oblodzone Skrzydło — biała kocica o niebieskich oczach

Jeziorne Serce — szara pręgowana kotka

Kręcone Pióro — bladobrązowa kocica

Strączkowe Światło — szaro-biały kocur

Migocząca Skóra — srebrzysta kotka; uczennica: Nocna Łapa

Jaszczurzy Ogon — jasnobrązowy kocur

Zaciszna Skóra — czarno-biała kotka

Kichająca Chmura — szaro-biały kocur

Orlicowa Skóra — szylkretowa kotka; uczeń: Kolczasta Łapa

Sójczy Pazur — szary kocur

Sowi Nos — brązowy pręgowany kocur

UCZNIOWIE

Nocna Łapa — ciemnoszara kotka o niebieskich oczach

Bryzowa Łapa — brązowo-biała kotka

Zajęcza Łapa — biały kocurek

Pstrokata Łapa — szaro-biały kocurek

Kolczasta Łapa — biały kocurek o szarych uszach

Miękka Łapa — ciemnoszara kotka

STARSZYZNA

Omszona Skóra — szylkretowa kocica o niebieskich oczach

Klan nieba

PRZYWÓDCZYNI

Liściasta Gwiazda — brązowo-kremowa pręgowana kocica o bursztynowych oczach

ZASTĘPCA

Jastrzębie Skrzydło — ciemnoszary kocur o żółtych oczach

WOJOWNICY

Wróbla Skóra — ciemnobrązowy pręgowany kocur

Śliwkowa Wierzba — ciemnoszara kotka

Szałwiowy Nos — jasnoszary kocur

Zbójnicki Potok — szary kocur

Kwitnące Serce — rudo-biała kotka; uczeń: Płetwiasta Łapa

Piaszczysty Nos — krępy, jasnobrązowy kocur o rudych nogach

Króliczy Skok — brązowy kocur; uczennica: Fiołkowa Łapa

Pachnotkowy Liść — jasnoruda kotka o zielonych oczach; uczennica: Trzcinowa Łapa

Słodowy — czarno-biały kocur; uczeń: Zroszona Łapa

UCZNIOWIE

Płetwiasta Łapa — brązowy kocurek o rudych nogach

Zroszona Łapa — krzepki szary kocurek

Trzcinowa Łapa — bladobrązowa pręgowana kotka

Fiołkowa Łapa — czarno-biała kotka o żółtych oczach

KARMICIELKI

Drobna Chmura — mała biała kotka

STARSZYZNA

Płowa Paproć — bladobrązowa kocica cierpiąca na głuchotę

 Zapraszamy do zakupu pełnej wersji książki

Mapa

 Zapraszamy do zakupu pełnej wersji książki

Prolog

Zachodzące słońce oblało ciepłym blaskiem półkę skalną, na której siedział kocur. W późnopopołudniowych promieniach jego złociste futro wręcz płonęło, a cienie za nim wciąż się wydłużały. To był dobry dzień. Kocur złapał wystarczającą ilość zwierzyny, by napełnić żołądek, poza tym ganiał za motylami nad strumieniem pełnym krystalicznej wody, smakującej górami. Poniżej skały rozchodziły się w szczelinę, jednak na tyle wysoko, by zapewnić bezpieczeństwo przed wścibskimi lisami. Dobre, osłonięte od wiatru schronienie na noc.

Kot usiadł, napawając się powiewem wiatru na futrze, dodatkowo rozradowany jego chłodem, zapowiadającym nadchodzącą porę opadających liści. Zwierzyna zacznie nabierać tłuszczu na długie, zimne dni, które nadejdą potem. Oblizał pysk na myśl o bogatszych smakach i miękkim mięsie. Już nie bał się nadchodzącego zimna. Z każdym sezonem nabierał wprawy w polowaniu; tylko wyjątkowo ostra pora nagich drzew mogłaby mu zagrozić głodem.

Zerknął w dół, gdyż jego uwagę przykuło poruszenie w półmroku pod skałą. Srebrzysta sierść. Znajoma?

— Kto tam? — zapytał, a z dołu błysnęły zielone oczy. Od razu je rozpoznał. — Iglasta Łapo! — zamruczał, a przybyszka wspięła się do niego i przystanęła obok. — Tak długo się nie widzieliśmy. Co u ciebie?

Kotka krążyła wokół niego, a jej skóra drżała. Z rozkojarzonego spojrzenia kocur wywnioskował, że jest wytrącona z równowagi. Wstał i spojrzał na nią ciepło, starając się ją ukoić.

— Co się dzieje? Usiądź i opowiedz mi o tym.

Kotka przystanęła i wbiła w niego spojrzenie, w którym czaił się smutek, na co on sam poczuł dreszcze, gdy czekał na jej odpowiedź.

— To zbyt okropne — zawarczała, a wiatr zmierzwił jej sierść.

Kocur obszedł ją wokoło, ocierając się o nią i wygładzając jej bok. Czuł, że kotka nieco się rozluźnia.

— Przecież to nie jakaś katastrofa, prawda?

Niepokój przyjaciółki ustąpił miejsca zmęczeniu; kotka opadła do przysiadu.

Kocur przykucnął obok niej i za jej wzrokiem podążył w stronę odległego horyzontu. Czuł kości swojej towarzyszki… Mocno wychudła.

— Co się dzieje? — zapytał łagodnie.

— Byłam taka głupia — miauknęła. — Zaufałam niewłaściwemu kotu. Wielu przez to cierpiało. Muszę naprawić swój błąd. — Odwróciła się do niego i spojrzała mu w oczy. — Pomożesz mi?

— Zrobię, co w mojej mocy. — Kocur spojrzał na nią żywo, po czym przerwał. Nagle uświadomił sobie, że patrzy na przestrzał przez jej szklane oczy, w których zgromadziły się cienie. Zesztywniał, usiadł i przesunął wzrokiem po srebrzystej sierści — jej sylwetka emanowała słabą poświatą. Widział już wielokrotnie taką poświatę, lecz nie wokół starej przyjaciółki. Przedtem tłumiło ją mocne światło słońca, ale teraz, w miarę jak mrok gęstniał, poświata jaśniała coraz wyraźniej. Otaczała kotkę tak, jakby połknęła cały księżyc. Kocur poczuł, że serce zalewają mu ból i żal.

— Iglasta Łapo — szepnął. — W jaki sposób umarłaś?

 Zapraszamy do zakupu pełnej wersji książki