Tytuł oryginału: The Sight

Text and series concept © Working Partners Limited 2007

Tłumaczenie © Wydawnictwo Nowa Baśń 2020

Wszystkie prawa zastrzeżone

Redaktor prowadząca: Marta Ziegler

Redakcja: Aleksandra Kubisiak

Konsultacja merytoryczna: Dominika Kuc

Projekt graficzny okładki: Jędrzej Chełmiński

Wszystkie prawa zastrzeżone. Żadna część niniejszej publikacji nie może być kopiowana i wykorzystywana w jakiejkolwiek formie bez zgody wydawcy i/lub właściciela praw autorskich.

Wydanie I

ISBN 978-83-65122-92-6

Wydawnictwo Nowa Baśń

ul. Czechowska 10, 60-447 Poznań

telefon 881 000 125

www.nowabasn.com

Specjalne podziękowania dla Kate Cary

KLANY

KLAN PIORUNA

PRZYWÓDCA

Ognista Gwiazda — płomiennorudy kocur

ZASTĘPCA

Jeżynowy Pazur — ciemnobrązowy pręgowany kocur o bursztynowych oczach; uczeń: Jagodowa Łapa

MEDYCZKA
(kocur lub kotka, którzy posiedli zdolność leczenia)

Liściasta Sadzawka — jasnobrązowa pręgowana kotka o bursztynowych oczach

WOJOWNICY
(koty i kotki bez młodych)

Zakurzona Skóra — ciemnobrązowy pręgowany kocur; uczennica: Leszczynowa Łapa

Piaskowa Burza — jasnoruda kotka; uczennica: Miodowa Łapa

Obłoczny Ogon — długowłosy biały kocur; uczennica: Rozżarzona Łapa

Paprociowe Futro — złocistobrązowy pręgowany kocur

Ciernisty Pazur — złocistobrązowy pręgowany kocur; uczennica: Makowa Łapa

Jasne Serce — biała kotka w rude łaty

Jesionowe Futro — ciemnoszary kocur (w ciemniejsze cętki) o ciemnoniebieskich oczach

Szczawiowy Ogon — szylkretowo-biała kotka o bursztynowych oczach

Pajęcza Noga — długonogi czarny kocur o brązowym podbrzuszu i bursztynowych oczach; uczeń: Mysia Łapa

Potok, W Którym Pływają Małe Ryby (Potok) — brązowa pręgowana kotka o szarych oczach, wcześniej należąca do Plemienia Płynącej Wody

Burzowe Futro — ciemnoszary kocur o bursztynowych oczach, wcześniej należący do Klanu Rzeki

Białe Skrzydło — biała kotka o zielonych oczach

Brzozowy Zachód — jasnobrązowy pręgowany kocur

UCZNIOWIE
(koty, które skończyły sześć księżyców, szkolące się na wojowników)

Jagodowa Łapa — kremowy kocur

Leszczynowa Łapa — mała szaro-biała kotka

Mysia Łapa — szaro-biały kocur

Rozżarzona Łapa — szara pręgowana kotka

Miodowa Łapa — jasnobrązowa pręgowana kotka

Makowa Łapa — szylkretowa kotka

KARMICIELKI
(kotki oczekujące młodych lub opiekujące się nimi)

Paprotkowa Chmura — jasnoszara kotka (w ciemniejsze cętki) o jasnozielonych oczach, matka kociąt Zakurzonej Skóry: Lodowatki i Liska

Stokrotka — długowłosa kremowa kotka z siedliska koni

Wiewiórczy Lot — ciemnoruda kotka o zielonych oczach, matka kociąt Jeżynowego Pazura: Lewka, Ostrokrzewinki i Sójka

STARSZYZNA
(byli wojownicy i karmicielki)

Długi Ogon — jasny kocur w ciemne pręgi, który wcześnie dołączył do starszyzny z powodu utraty wzroku

Mysie Futro — drobna, ciemnobrązowa kotka

KLAN CIENIA

PRZYWÓDCA

Czarna Gwiazda — duży biały kocur o wielkich czarnych łapach

ZASTĘPCZYNI

Rdzawe Futro — ciemnoruda kotka

MEDYK

Mała Chmura — bardzo drobny pręgowany kocur

WOJOWNICY

Dębowe Futro — mały brązowy kocur

Jarzębinowy Pazur — rudy kocur; uczennica: Bluszczowa Łapa

Dymna Stopa — czarny kocur; uczeń: Sowia Łapa

Śnieżna Ptaszyna — śnieżnobiała kotka

KARMICIELKI

Brunatna Skóra — szylkretowa kotka o zielonych oczach

STARSZYZNA

Cedrowe Serce — ciemnoszary kocur

Wysoki Mak — jasnobrązowa pręgowana kotka o długich nogach

KLAN WIATRU

PRZYWÓDCA

Pojedyncza Gwiazda — brązowy pręgowany kocur

ZASTĘPCZYNI

Jesionowa Stopa — szara kotka

MEDYK

Kaszlący Pysk — brązowy kocur o krótkim ogonie; uczeń: Pustułkowa Łapa

WOJOWNICY

Rozdarte Ucho — pręgowany kocur; uczeń: Zajęcza Łapa

Wronie Pióro — ciemnoszary kocur; uczennica: Wrzosowa Łapa

Sowi Wąs — jasnobrązowy pręgowany kocur

Biały Ogon — drobna biała kotka; uczeń: Bryzowa Łapa

Nocna Chmura — czarna kotka

Łasicze Futro — rudy kocur o białych łapach

STARSZYZNA

Poranny Kwiat — bardzo stara szylkretowa kocica

Pajęczynowa Stopa — ciemnoszary pręgowany kocur

KLAN RZEKI

PRZYWÓDCZYNI

Lamparcia Gwiazda — nietypowo nakrapiana złocista pręgowana kocica

ZASTĘPCZYNI

Mglista Stopa — szara kotka o niebieskich oczach; uczennica: Cętkowana Łapa

MEDYCZKA

Ćmie Skrzydło — nakrapiana złocista kotka; uczennica: Wierzbowa Łapa

WOJOWNICY

Czarny Pazur — czarny kocur

Norniczy Ząb — drobny brązowy pręgowany kocur; uczennica: Płotkowa Łapa

Trzcinowy Wąs — czarny kocur; uczeń: Skoczna Łapa

Omszona Skóra — szylkretowa kotka o błękitnych oczach; uczeń: Otoczakowa Łapa

Bukowe Futro — jasnobrązowy kocur

Pluskający Ogon — ciemnoszary pręgowany kocur

KARMICIELKI

Zaranny Kwiat — jasnoszara kotka

STARSZYZNA

Jaskółczy Ogon — ciemna pręgowana kotka

Kamienny Strumień — szary kocur

KOTY NIE NALEŻĄCE DO KLANÓW

Szara Pręga — długowłosy szary kocur

Milka — drobna srebrzysta pręgowana kotka domowa

Prolog

Ubłocone korzenie drzewa tworzyły niewielki otwór. W głębi, w ciemności posplatane pnącza delikatnie wyściełały dno jaskini wydrążonej w ciągu księżyców przez wiatr i wodę.

Po stromej ścieżce w stronę otworu wspinał się kot; zbliżając się, zmrużył oczy. Jego płomiennorude futro lśniło w świetle księżyca. Kocur zastrzygł uszami; zjeżona sierść zdradzała niepokój, gdy usiadł u wejścia do jaskini i owinął ogonem łapy.

— Chciałeś, żebym przyszedł.

Z ciemności zamrugała do niego para oczu — oczu tak niebieskich, jak tafla wody odbijająca letnie niebo. W wejściu czekał szary kocur naznaczony śladami czasu i bitew.

— Ognista Gwiazdo! — Wojownik zrobił krok do przodu i otarł się posiwiałym pyskiem o policzek przywódcy Klanu Pioruna. — Muszę ci podziękować. — Jego głos brzmiał chrypliwie ze starości. — Odbudowałeś utracony klan. Żaden kot nie poradziłby sobie z tym lepiej.

— Nie ma za co dziękować. — Ognista Gwiazda skłonił głowę. — Zrobiłem to, co do mnie należało.

Stary wojownik pokiwał głową, mrugając w zamyśleniu.

— Myślisz, że jesteś dobrym przywódcą Klanu Pioruna?

Ognista Gwiazda spiął się.

— Nie wiem — miauknął. — To nie jest łatwe, ale zawsze staram się robić to, co najlepsze dla mojego klanu.

— Żaden kot nie ma prawa wątpić w twoją lojalność — wychrypiał stary kot. — Ale na ile jeszcze cię stać?

Oczy Ognistej Gwiazdy zabłysły niepewnie, gdy szukał odpowiednich słów.

— Przed nami trudne czasy — ciągnął wojownik, zanim Ognista Gwiazda zdołał odpowiedzieć — a twoja lojalność będzie wystawiona na najcięższą próbę. Niekiedy przeznaczenie jednego kota różni się od przeznaczenia całego klanu.

Nagle stary kot dźwignął się sztywno i utkwił wzrok w dali. Zdawało się, że nie widzi już przywódcy Klanu Pioruna, lecz wpatruje się w coś poza nim, w coś, czego Ognista Gwiazda nie mógł zobaczyć.

Gdy przemówił ponownie, jego głos zabrzmiał czysto, jak gdyby należał do innego kota.

— „Będzie troje, krewnych twoich krewnych, którzy trzymają w swoich łapach potęgę gwiazd”.

— Nie rozumiem — miauknął Ognista Gwiazda. — Krewnych moich krewnych? Dlaczego mi to mówisz?

Stary wojownik zamrugał, jego wzrok przeniósł się z powrotem na Ognistą Gwiazdę.

— Musisz mi powiedzieć więcej! — domagał się Ognista Gwiazda. — Jak mam zdecydować, co zrobić, jeśli nie chcesz mi nic wyjaśnić?

Stary kot wziął głęboki oddech, lecz gdy przemówił, powiedział jedynie:

— Żegnaj, Ognista Gwiazdo. Pamiętaj o mnie w następnych sezonach.

Ognista Gwiazda ocknął się nagle i poczuł w brzuchu skurcz strachu. Zamrugał z ulgą, gdy ujrzał znajome kamienne ściany swojego legowiska w kotlinie nad jeziorem. Poranne słońce wpadało przez szczelinę w skale, niosąc kojące ciepło.

Ognista Gwiazda dźwignął się na łapy i potrząsnął głową, by pozbyć się obrazów ze snu. Ale nie był to zwykły sen, ponieważ przywódca Klanu Pioruna pamiętał tę jaskinię tak dokładnie, jakby był w niej ledwie przed księżycem, a nie wiele sezonów temu. Gdy stary wojownik wypowiadał słowa swej osobliwej przepowiedni, córki Ognistej Gwiazdy jeszcze się nie narodziły, a cztery klany wciąż zamieszkiwały las. Przepowiednia towarzyszyła Ognistej Gwieździe podczas wielkiej wędrówki przez góry, przyszła wraz z nim do nowego domu nad jeziorem i powracała w jego snach przy każdej pełni księżyca. Nawet Piaskowa Burza, która spała obok niego, nie wiedziała nic o słowach wypowiedzianych przez starego kota.

Wyjrzał ze swojego legowiska na budzący się obóz. Jego zastępca, Jeżynowy Pazur, przeciągał się na środku polany, prężąc swe muskularne barki i drapiąc pazurami ziemię. Wiewiórczy Lot podeszła cicho do swojego partnera i pozdrowiła go mruczeniem.

Obym nie miał racji, pomyślał Ognista Gwiazda. A jednak czuł pustkę w sercu; obawiał się, że przepowiednia właśnie się spełnia.

Troje nadeszło…

Już wkrótce ukaże się drugi tom cyklu, Mroczna rzeka.

Tuż przed nim premiera kolejnej mangi: Szara Pręga. Zagubiony wojownik.

Dodatkowych szczegółów i informacji na temat bieżących wydań dowiecie się z naszego Facebooka i strony internetowej:

Na pierwszą serię cyklu WOJOWNICY składają się:

Wydane po polsku:

Ucieczka w dzicz (tom I)
Ogień i lód (tom II)
Las tajemnic (tom III)
Cisza przed burzą (tom IV)
Niebezpieczna ścieżka (tom V
Czarna godzina (tom VI)

Na serię drugą cyklu WOJOWNICY. NOWA PRZEPOWIEDNIA składają się:

Wydane po polsku:

Północ (tom I)
Wschód księżyca (tom II)
Świt (tom III)
Blask gwiazd (tom IV)
Zmierzch (tom V)
Zachód słońca (tom VI)

Na serię trzecią cyklu WOJOWNICY. POTĘGA TRÓJKI składają się:

Widzenie (tom I) właśnie czytasz
Mroczna rzeka (tom II)
Wyrzutek (tom III)
Zaćmienie (tom IV)
Długie cienie (tom V
Wschód słońca (tom VI)

Dalsze serie:

Omen of the Stars (czwarta seria)
(sześć tomów)
Dawn of the Clans (piąta seria)
(sześć tomów)
Vision of Shadows (szósta seria)
(sześć tomów)
The Broken Code (siódma seria)
(dwa tomy)

Poza seriami:

Wydane po polsku:

WOJOWNICY. SUPEREDYCJA

Misja Ognistej Gwiazdy
Przepowiednia Błękitnej Gwiazdy
Tajemnica Żółtego Kła
(ponadto 8 tomów)

WOJOWNICY. MANGA

Bicz. Początek legendy
Tygrysia Gwiazda i Sasza I . Ucieczka w las
Tygrysia Gwiazda i Sasza II. Szukając Schronienia
Tygrysia Gwiazda i Sasza III. Powrót do klanów

Nadchodzące

Szara Pręga. Zagubiony wojownik
(ponadto 11 tomów)

Kolejne poza serią:

Warriors Field Guide (jeden tom)
Warriors (siedem tomów)
Manga (trzynaście tomów)
Nowele (siedem tomów)