after feeling disconnected for so long

my mind and body are finally

coming back to each other

- home body

po tak długiej rozłące

moje ciało i umysł

w końcu do siebie wracają

dom ciało

mind

umysł

i’m in the darkest room of my life

jestem w najciemniejszym pokoju mojego życia

może wyszłam z nim z łona

czy można się urodzić

z tak melancholijnym duchem

może spotkał mnie na lotnisku

wślizgnął mi się do paszportu

i został ze mną

długo po tym jak wylądowaliśmy w

kraju który nas nie chciał

może był na twarzy mojego ojca

gdy czekał na nas przy odbiorze bagażu

a ja nie miałam pojęcia kim on jest

może zostawił mi go gwałciciel

albo ten przestępca którego nazywałam
swoim chłopakiem

może zaszczepił mi go biciem

może spotkałam tego jedynego

i straciłam

może to był prezent

pożegnalny miłości mojego życia

albo może

wszystkie te rzeczy naraz

skąd się bierze depresja

dlaczego wpuszczam swój umysł

pod skórę

jestem taka wrażliwa

maybe i walked out of the womb with it

is it possible to be born

with such a melancholy spirit

maybe it met me at the airport

slid into my passport

and remained with me

long after we landed in

a country that did not want us

maybe it was on my father’s face

when he met us in baggage claim

and i had no idea who he was

maybe the rapist left it behind

or was it that criminal i called a boyfriend

maybe he beat it into me

maybe i met the one

and lost him

maybe it was the love

of my life’s parting gift

or maybe

it was all of those things at once

- where the depression came from

why do i let my mind

get under my skin

i am so sensitive

mój umysł ciągle ucieka w ciemne zakamarki

i przynosi stamtąd powody

mojej niedoskonałości

seks to sposób by ludzie mogli

przeniknąć do siebie nawzajem

i się rozdzielić

piękny pierwotny środek wyrazu

lecz dla mnie

seks był moim dzieciństwem

zawleczonym na śmierć

mówił

będziemy się bawili

a potem zawsze zamykał drzwi

zawsze wybierał zabawę

gdy kazałam mu przestać

mówił że sama o to proszę

ale co mogłam wiedzieć

o mimowolnych orgazmach

i sprawczości

i przyzwoleniu

w wieku 7. 8. 9. i 10. lat

my mind keeps running off to dark corners

and coming back with reasons for

why i am not enough

sex is a way for people to

transcend into each other

and come apart

a beautiful earthy expression

but for me

sex was my girlhood

dragged to death

he said

we were going to play

then he always locked the door

always chose the game

when i told him to stop

he said i was asking for it

but what did i know

about involuntary orgasms

and agency

and consent

at age 7. 8. 9. and 10.

zamilknę gdy

będziemy mogły powiedzieć napaść seksualna

a oni

przestaną krzyczeć kłamstwo

depresja jest cicha

nigdy nie słychać jak się zbliża

i nagle staje się

najdonośniejszym głosem w twojej głowie

i’ll be quiet when

we can say sexual assault

and they

stop screaming liar

depression is silent

you never hear it coming

and suddenly it’s

the loudest voice in your head

mój umysł

moje ciało

i ja

żyjemy w jednym miejscu

ale jakbyśmy byli

trojgiem zupełnie innych ludzi

brak łączności

gdy wszyscy pozostali

wiedli kolorowe życie

mnie sparaliżowała depresja

my mind

my body

and i

all live in one place

but it feels like we are

three completely different people

- disconnected

while everyone else

was living their life in color

depression froze me in place

nic nie trwa wiecznie

niech to będzie powód by zostać

nawet ta chora pokręcona rozpacz

nie przetrwa

nadzieja

nigdy nie znałam niczego

głośniejszego po cichu niż lęk

nothing lasts forever

let that be the reason you stay

even this sick twisted misery

will not last

- hope

i have never known anything more

quietly loud than anxiety

gdybyś mogła pogodzić się z tym

że doskonałość jest niemożliwa

czym przestałabyś się zadręczać

jesteś samotna

ale nie sama

istnieje różnica

if you could accept

that perfection is impossible

what would you stop obsessing over

you are lonely

but you are not alone

- there is a difference

Dalsza część książki dostępna w wersji pełnej

heart

serce

Dostępne w wersji pełnej

rest

odpoczynek

Dostępne w wersji pełnej

awake

przebudzenie

Dostępne w wersji pełnej

Tytuł oryginału: home body

Copyright © 2020 Rupi Kaur, this translation published by arrangement with The Cooke Agency International, CookeMcDermid and Book/lab. Originally published in English by Andrews McMeel Publishing and Simon & Schuster

Copyright © for the translation by Anna Gralak

Wydawca prowadzący: Olga Orzeł-Wargskog

Redaktor prowadzący: Anna Małocha

Projekt graficzny książki i ilustracje: home body © 2020 by Rupi Kaur

Adaptacja typografii ilustracji na język polski: Magda Gardeła

Projekt okładki: Rupi Kaur

Adaptacja okładki na potrzeby polskiego wydania: Magda Gardeła

Korekta: Anna Kopeć-Śledzikowska / Wydawnictwo JAK, Maria Armata / Wydawnictwo JAK

ISBN 978-83-8135-905-4

www.otwarte.eu

Wydawnictwo Otwarte sp. z o.o., ul. Smolki 5/302, 30-513 Kraków

Na zlecenie Woblink

woblink.com

plik przygotował Karol Ossowski