Dla mojej fantastycznej przyjaciółki
Diny Rabinovitch, która tak wiele
zrobiła dla literatury dziecięcej,
i dla jej syna Elona Juliusa

– To niesprawiedliwe! – krzyczał Koszmarny Karolek. – Chcę Hip-Hopowego Pieska Cyfrowego!

Koszmarny Karolek potrzebował pieniędzy. Ogromnych ilości pieniędzy. Jego rodzice wcale ich nie potrzebowali, a i tak mieli ich o wiele więcej niż on. Było to bardzo niesprawiedliwe. Dlaczego był tak doskonały w wydawaniu pieniędzy, a tak fatalnie szło mu ich zdobywanie?

A teraz w dodatku mama i tata nie chcą mu kupić czegoś, czego okropnie potrzebuje.

– Masz pełno zabawek – powiedziała mama.

– Którymi się w ogóle nie bawisz – dodał tata.

– Ale to dlatego, że wszystkie mi się strasznie znudziły! – wrzeszczał Karolek. – Chcę cyfrowego psa!

Dalsza część książki dostępna w wersji pełnej

Dostępne w wersji pełnej

Dostępne w wersji pełnej

Dostępne w wersji pełnej

Podziękowania

Pragnę bardzo podziękować Hannah, Archiemu i Rufusowi Kemptonom za udzielenie mi szczegółowych informacji na temat urządzania balów piratów oraz Michaelowi MacIntyre’owi za podzielenie się ze mną wiedzą o strategiach stosowanych w grach planszowych.

www.francescasimon.com

www.horridhenry.co.uk

Więcej paskudnych historii na www.koszmarnykarolek.pl

13 pytań do autorki

Jak się nazywasz?

Francesca Isabella Simon.

Kiedy się urodziłaś?

23 lutego 1955 roku.

Kim chciałaś zostać, jak dorośniesz?

Bardzo długo chciałam zostać prezydentem. Ale po cichu zawsze chciałam też zostać pisarką.

Jaki przedmiot najbardziej lubiłaś w szkole, a jaki najmniej?

Najbardziej lubiłam angielski, a najmniej matematykę.

Gdzie piszesz?

Na komputerze w bardzo zabałaganionym pokoju na poddaszu mojego domu.

Zawsze piszesz opowiadania na komputerze?

Tak, ale notuję też ręcznie w zeszytach. Zależy, gdzie akurat jestem.

Kto jest twoim ulubionym pisarzem?

Jako dziecko najbardziej lubiłam książki Edwarda Eagera, bo opisywał magiczne przygody. Teraz najchętniej czytam wiktoriańskie powieści Anthony'ego Trollope'a, który napisał 47 bardzo długich książek.

Co najbardziej lubisz jeść?

Uwielbiam karczochy i małże (byle nie razem), i lody kawowe.

Czego najbardziej nie lubisz do jedzenia?

Buraków.

Jaki jest twój ulubiony kolor?

Turkusowy.

Co robisz w wolnym czasie?

Czytam, gotuję, chodzę do teatru i spotykam się z przyjaciółmi.

Jaki jest twój ulubiony film?

Deszczowa piosenka.

A ulubione miejsce na wakacje?

Francja.

woblink.com

Tytuł oryginału

Horrid Henry Robs the Bank

Redaktorka inicjująca, dzięki której książka powstała

Paulina Walerowska

Koordynatorka, która opiekowała się projektem i pilnowała, żeby wszystko było na czas

Judyta Wałęga

Tłumaczka, czyli osoba, która zamieniła obce słowa w ładne polskie zdania

Maria Makuch

Adiustacja

Urszula Horecka

Korekta, czyli błędy w książce poprawiły

Katarzyna Onderka

Magdalena Wołoszyn | Obłędnie Bezbłędnie

Adaptacja okładki, czyli polską wersję okładki zaprojektowała

Karolina Korbut

Łamanie, czyli słowa na stronach poukładał

Dawid Kwoka

Text © Francesca Simon 2008

Illustrations © Tony Ross 2008

Additional images © Shutterstock

The moral right of Francesca Simon and Tony Ross to be identified as author and illustrator of this work has been asserted.

First published in Great Britain in 2008 by Orion Children’s Books.

Copyright © for the Polish edition SIW Znak sp. z o.o., 2022

Copyright © for the translation by Maria Makuch

Książkę wydało dla ciebie Wydawnictwo Znak Emotikon,

imprint Grupy Wydawniczej Znak

ISBN 978-83-240-7714-4

Przeczytaj, co o książce sądzą inni czytelnicy, i oceń ją na lubimyczytac.pl

Książki z dobrej strony: www.znak.com.pl

Więcej o naszych autorach i książkach:

www.znakemotikon.pl, www.wydawnictwoznak.pl

Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, 30 105 Kraków, ul. Kościuszki 37

Dział sprzedaży: tel. 12 61 99 569, e mail: czytelnicy@znak.com.pl

Na zlecenie Woblink

woblink.com

plik przygotowała Katarzyna Błaszczyk