Dla Simona, Larsa i Klary

Nareszcie wolne!

Mam na imię Mikkel i uwielbiam wakacje, bo wtedy mogę włączyć wyobraźnię! Nieważne, gdzie je spędzam – w domu, na wsi, u rodziny czy za granicą – w wolne dni zawsze dzieje się coś fajnego!

Czy masz ochotę spróbować czegoś nowego? A może po prostu chcesz spędzić wakacje w wyjątkowy sposób? Ta książka podsunie ci mnóstwo pomysłów i zabawnych wyzwań. Wystarczy odrobina fantazji! Wyobraźnia to wolne w głowie – mała przerwa od codzienności, nawet gdy za oknem ciągle pada deszcz. Im częściej jej używasz, tym więcej świetnych pomysłów się pojawia.

Czasem wakacje mogą być trochę nudne. Może twoi przyjaciele wyjechali? Albo musisz długo siedzieć w restauracji, jakoś wypełnić czas podróży autem, pociągiem lub samolotem? Albo czekać na plaży, aż rodzice skończą oglądać zachód słońca? W takich przypadkach te propozycje sprawdzą się idealnie!

Ta książka nosi tytuł 101 rzeczy, które musisz zrobić, zanim skończą się wakacje, ale kto wie – może z niektórych pomysłów zechcesz skorzystać także po wakacjach? Wtedy dopiero będzie fajnie!

Miłej zabawy podczas ferii zimowych, wielkanocnych i świątecznych, letnich wakacji i wszystkich innych wolnych dni!

Sześć rzeczy, które możesz robić w wodzie

Kąpiele są świetne – większość ludzi to przyzna! A może by tak wprowadzić kilka zabawnych wyzwań, żeby było jeszcze fajniej?

1. Naucz się pływać jak pies, koń albo kot.

2. Naucz się pływać bokiem i do tyłu.

3. Udawaj, że pędzisz po zjeżdżalni do wody. Poruszaj się zygzakiem, w górę i w dół, a na koniec wskocz z pluskiem do wody. Ile zakrętów miała twoja „zjeżdżalnia”? Ile razy zdarzyło ci się podskoczyć?

4. Udawaj, że pływasz, choć tak naprawdę stoisz na dnie basenu (albo odwrotnie).

5. Odchyl głowę do tyłu tak, żeby uszy były pod wodą. Co słyszysz?

6. Puść bąka pod wodą i sprawdź, czy da się go wyczuć w wypływających bąbelkach.

Zaprojektuj rodzinne stroje podróżne

Zaczynacie wolne z rodziną? Zróbcie to z przytupem!

Znajdźcie pasujące do siebie ubrania, które możecie włożyć. Narysujcie ten sam symbol na koszulkach, wybierzcie takie same skarpetki albo identyczne okulary przeciwsłoneczne. Nieważne, czy jedziecie do parku, czy za granicę – liczy się styl. Bądźcie cool, bo przecież jest wolne!

Zadzwoń do rodziny lub przyjaciół

Kiedy jesteś w podróży, zawsze znajdzie się ktoś, kto został w domu. Tęsknisz za kimś? Daj mu o tym znać. A może w kimś się podkochujesz lub ktoś ci się podoba? Zadzwoń i powiedz mu o tym. Masz przyjaciół, których to miejsce by zachwyciło? Zadzwoń i podziel się z nimi wrażeniami! A może ciocia albo najlepszy kumpel zostali w domu, a ty jesteś na wakacjach? Zadzwoń do nich i zapytaj ich, co u nich słychać!

Transmisja z tylnego siedzenia

Nagrywaj wiadomości o tym, co widzisz za oknem: „Mijamy naprawdę dużo drzew przy drodze”, „Wygląda na to, że przed nami tworzy się korek”, „Mamo, co powiesz na to, że znów jedziemy za traktorem?”, „Deszcz pada i pada bez końca. Takiej ulewy nie widzieliśmy od poprzednich wakacji!”.

Zabawy, które sprawdzą się w hotelu

Zabawa w chowanego.

Podłoga to lawa.

Nie wolno się śmiać w pokoju hotelowym.

Ślepy berek: Nikt nie wie, kto jest berkiem, i wszyscy muszą poruszać się ostrożnie.

Kalambury: Jedna osoba coś pokazuje, a reszta zgaduje.

Zabawa w przewodnika: Opowiedz innym, jak przejść z jednej strony pomieszczenia na drugą z zamkniętymi oczami. Trzeba to zrobić tak, żeby nikt w nic nie uderzył…

PS Oczywiście można się tak bawić nie tylko w hotelu.

Prowadź treningi personalne

Zaplanuj proste ćwiczenia, które może wykonać cała rodzina, bez sprzętu i sportowych strojów. Pięć minut po obiedzie, dziesięć minut przed śniadaniem – każda dawka ruchu jest dobra dla twojego ciała!

Przebierzcie się za siebie nawzajem

Wybierzcie jeden dzień w trakcie wakacji, w którym każdy przebierze się za innego członka rodziny.

Potraficie zgadnąć, kto jest kim?

Dalsza część w wersji pełnej

Spis treści

Okładka

Karta tytułowa

Nareszcie wolne!

Sześć rzeczy, które możesz robić w wodzie

Zaprojektuj rodzinne stroje podróżne

Zadzwoń do rodziny lub przyjaciół

Transmisja z tylnego siedzenia

Zabawy, które sprawdzą się w hotelu

Prowadź treningi personalne

Przebierzcie się za siebie nawzajem

Siedem sposobów na zbieranie wspomnień z wakacji

Pisz recenzje

Wyjaśniaj przedmioty

Wyjaśniaj dźwięki

Stwórz nową instrukcję obsługi

Stwórz własne atrakcje turystyczne

Poznawaj fajne fakty

Rodzinna wyprawa odkrywców

Zgaduj, gdzie pracują przechodnie

Wyślij pocztówkę do siebie

Zgadnij, kto to

Rysowanie na zmianę

Zbieraj pomysły na fajny dzień

Schowaj niespodzianki do rodzinnego bagażu

Układaj piosenki

Pozdrowienia z wakacji

Zbieraj pytania do quizu

Wybierz, kim chcesz być

Załóż agencję detektywistyczną

Znajdź punkt widokowy

Zostań szpiegiem

Rzucaj komplementami

Daj sobie nadzieję

Stwórz playlistę na podróż

Obsługuj obsługę

Witaj na pokładzie!

Pilotuj samolot

Wykorzystaj hałas

Mów jak obcokrajowiec

Niezwykła ścieżka przyrodnicza

Dowiedz się wszystkiego o obcych krajach

Znajduj nowych przyjaciół!

Naśladuj języki

Tajne zadanie

To samo zdjęcie każdego dnia

Cele na wakacje

Poćwicz przed wakacjami

Zamów coś przypadkowego z menu

Ułóż plan podróży samochodem

Pracuj w czasie wakacji

Zostań kimś innym

Pomóż w pakowaniu

Graj w zespole wszędzie, gdzie jesteś

Zabawy na podróż – w samochodzie, pociągu, samolocie lub na łodzi

Uczyń świat ciekawszym

Nowy świat!

Jakie zwierzę?

Zrób sobie wakacje od wakacji

Przestaw meble

Wyślij tajemniczy list

Szkoła wakacyjna

Nadawaj nazwy wszystkiemu, co cię otacza

Załóż sklep

Dawny ulubieniec

Rysuj własne mapy

Przyjacielski turnus

Zamień się z dorosłymi

Rozmawiaj inaczej

Konkurs wypieków

Testuj emocje

Stwórz sieć dróg

Szukaj szczegółów

Dawne wakacje

Załóż gazetę

Zostaw ślad na świecie

Zorganizuj prezentację wakacyjną

Idź powoli

Nowe sposoby na wodę

Stwórz swój własny kącik relaksu… w głowie

Złap powietrze z wakacji

Dołącz do dyskusji

Zawieraj umowy na przyszłość

Zbuduj stylowy karmnik

Dni tematyczne

Zaplanuj następne wakacje

Podróż dźwiękowa

O rany

Wymyśl grę, w którą można grać w samochodzie

Bujaj w obłokach

Planuj przyszłość

Stare gry na nowych zasadach

Utnij sobie drzemkę!

Co możesz robić, gdy musisz siedzieć i czekać

Podsumuj dzień wierszykiem

Taniec połamaniec

Urządź słuchowisko

Wakacje na medal

Przyjacielska przysługa

Zmyl tropy

Tour de fantazja!

Karta redakcyjna

Tytuł oryginału:

101 TING Å GJØRE I FERIEN FØR DU BLIR VOKSEN

Tłumaczenie, czyli kto zamienił obce słowa w polskie zdania:

Joanna Barbara Bernat

Ilustracje, czyli kto stworzył rysunki i zaprojektował okładkę oryginalną:

Fredrik Edén

Redaktorka nabywająca, która wpadła na pomysł wydania tej książki:

Dorota Trzcinka

Redaktorka prowadząca, która opiekowała się projektem: Karina Krysiak

Koordynatorka, która pilnowała, żeby wszystko było na czas i nie umknęła żadna poprawka: Sabina Wojtasiak

Adiustatorka, która czuwała nad poprawnością językową: Georgina Szelejewska

Korektorki, które poprawiły błędy w książce: Karolina Wąsowska,
Karina Bednarska-Markot

Adaptacja okładki, czyli kto przygotował polską wersję okładki: Maria Gromek

Opieka produkcyjna, czyli kto przygotował książkę do druku: Dawid Kwoka

Promotorka, która zadbała, aby wszyscy dowiedzieli się o książce: Wiktoria Liana

Książka ukazała się przy wsparciu finansowym NORLA, Norwegian Literature Abroad

Copyright © CAPPELEN DAMM AS, Oslo 2025

Copyright © for the Polish edition by SIW Znak sp. z o.o., 2026

Copyright © for the translation by Joanna Bernat

Książkę wydało dla ciebie Wydawnictwo Znak Emotikon,
imprint Grupy Wydawniczej Znak

ISBN 978-83-8427-431-6

Przeczytaj, co o tej książce sądzą inni czytelnicy, i oceń ją na lubimyczytać.pl

Książki z dobrej strony: www.znak.com.pl
Więcej o naszych autorach i książkach: www.wydawnictwoznak.pl
Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, 30-105 Kraków, ul. Kościuszki 37
Dział sprzedaży: tel. 12 61 99 569, email: czytelnicy@znak.com.pl

Wydanie I, Kraków 2026

Na zlecenie Woblink

woblink.com

plik przygotował Jan Żaborowski