Dla Judith Elliott, wizjonerskiej redaktorki, która uwierzyła, że Koszmarny Karolek zaistnieje

– …a wtedy do szkoły wtoczył się pokryty wstrętną mazią, żarłoczny, krwiożerczy zombi i zgrzytając zakrwawionymi zębami, z wyciem rzucił się na uczniów! – wrzasnął Ordynarny Olo, kurczowo łapiąc się Koszmarnego Karolka.

Koszmarny Karolek pisnął ze strachu.

– Hi, hi, mam cię – powiedział Ordynarny Olo.

Serce Koszmarnego Karolka waliło z całej siły. Co za cudowne uczucie przerażenia! Cóż mogło być lepsze niż nocowanie u Ola i wzajemne napędzanie sobie strachu? Sięgnął do tajnej puszki z ciasteczkami należącej do Gangu Purpurowej Ręki i wyjął pełną garść lepkich krówek. Mrożące krew w żyłach opowieści i krówki! Genialne!

– Uważaj, Olo – powiedział Karolek. – Mam zamiar opowiedzieć ci o obrzydliwym obcym, który pełznie…

– Lepkie ropuchy – pisnął cichutko jakiś głos na zewnątrz Fortu Purpurowej Ręki.

Grrrhhh.

– Kryć się – syknął Koszmarny Karolek.

Ordynarny Olo czknął.

– Wiem, że tam jesteś, Karolku – powiedział Damianek.

– Nie jestem – odparł Karolek.

Dalsza część książki dostępna w wersji pełnej

Dostępne w wersji pełnej

Dostępne w wersji pełnej

Dostępne w wersji pełnej

www.francescasimon.com

www.horridhenry.co.uk

Więcej paskudnych historii na www.koszmarnykarolek.pl

13 pytań do autorki

Jak się nazywasz?

Francesca Isabella Simon.

Kiedy się urodziłaś?

23 lutego 1955 roku.

Kim chciałaś zostać, jak dorośniesz?

Bardzo długo chciałam zostać prezydentem. Ale po cichu zawsze chciałam też zostać pisarką.

Jaki przedmiot najbardziej lubiłaś w szkole, a jaki najmniej?

Najbardziej lubiłam angielski, a najmniej matematykę.

Gdzie piszesz?

Na komputerze w bardzo zabałaganionym pokoju na poddaszu mojego domu.

Zawsze piszesz opowiadania na komputerze?

Tak, ale notuję też ręcznie w zeszytach. Zależy, gdzie akurat jestem.

Kto jest twoim ulubionym pisarzem?

Jako dziecko najbardziej lubiłam książki Edwarda Eagera, bo opisywał magiczne przygody. Teraz najchętniej czytam wiktoriańskie powieści Anthony'ego Trollope'a, który napisał 47 bardzo długich książek.

Co najbardziej lubisz jeść?

Uwielbiam karczochy i małże (byle nie razem), i lody kawowe.

Czego najbardziej nie lubisz do jedzenia?

Buraków.

Jaki jest twój ulubiony kolor?

Turkusowy.

Co robisz w wolnym czasie?

Czytam, gotuję, chodzę do teatru i spotykam się z przyjaciółmi.

Jaki jest twój ulubiony film?

Deszczowa piosenka.

A ulubione miejsce na wakacje?

Francja.

Tytuł oryginału

HORRID HENRY’S NIGHTMARE

Redaktorka inicjująca, dzięki której książka powstała

Paulina Walerowska

Koordynatorka, która opiekowała się projektem i pilnowała, żeby wszystko było na czas

Judyta Wałęga

Tłumaczka, czyli osoba, która zamieniła obce słowa w ładne polskie zdania

Maria Makuch

Adaptacja okładki, czyli polską wersję okładki zaprojektowała

Karolina Korbut

Łamanie, czyli słowa na stronach poukładał

Dawid Kwoka

Text © Francesca Simon 2013

Illustrations © Tony Ross 2013

The moral right of Francesca Simon and Tony Ross to be identified as author and illustrator of this work has been asserted.

First published in Great Britain in 2013 by Orion Children’s Books.

Copyright © for the Polish edition SIW Znak sp. z o.o., 2021

Copyright © for the translation by Maria Makuch

Książkę wydało dla ciebie Wydawnictwo Znak Emotikon,

imprint Grupy Wydawniczej Znak

ISBN 978-83-240-7716-8

Przeczytaj, co o książce sądzą inni czytelnicy, i oceń ją na lubimyczytac.pl

Książki z dobrej strony: www.znak.com.pl

Więcej o naszych autorach i książkach:

www.znakemotikon.pl, www.wydawnictwoznak.pl

Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, 30 105 Kraków, ul. Kościuszki 37

Dział sprzedaży: tel. 12 61 99 569, e mail: czytelnicy@znak.com.pl

Na zlecenie Woblink

woblink.com

plik przygotowała Katarzyna Błaszczyk