Wprowadzenie

Drogi Czytelniku,

piszemy do Ciebie ten list drżącymi dłońmi i z sercami pełnymi emocji. Chcemy, żebyś w czasach, w których pisanie esemesów jest najbardziej popularnym sposobem komunikacji, cofnął się o kilka dekad. Zamknij oczy i wyobraź sobie, że ktoś, na kim bardzo Ci zależy, wręcza Ci złożoną na pół kartkę z zeszytu, ze starannie wypisanym na wierzchu Twoim imieniem.

Widzisz pismo tej osoby?

Czujesz, jak rumienią Ci się policzki, a na twarz wypływa szeroki uśmiech, gdy z westchnieniem przykładasz tę pierwszą kartkę do serca?

Nie wiemy, ile czasu upłynęło, odkąd ostatnio w Twoje ręce trafił list miłosny. Może było to w szkole, a list pochodził od chłopca siedzącego dwie ławki dalej. Może w wojsku, od dziewczyny, która czekała w domu na Twój powrót. A może zaledwie wczoraj od kogoś, kogo kochasz od lat – albo od kogoś, kogo kochasz po cichu i komu nie wyznałeś jeszcze swoich uczuć.

Bez względu na to, jak brzmi odpowiedź, pozwól, że przeprowadzimy Cię przez kolejne strony z życzliwością i zrozumieniem. Wiemy, jak to jest. W czasach, w których okazywanie emocji to powód do wstydu, obojętność jest w cenie, a przyznanie, że cokolwiek Cię obchodzi, to oznaka słabości – jesteśmy z Tobą.

Jesteśmy dziewczynami, które czują wszystko.

A to jest nasz list miłosny. Do Ciebie, do nich, do nas, do świata, do absolutnie nikogo. Doświadczyłyśmy wszystkiego − jasnych, słonecznych dni, w które wszystko wygląda idealnie i ponurych, deszczowych nocy, podczas których życie wydaje się nie do zniesienia. Przetrwałyśmy je, czując każdą błogą i każdą bolesną sekundę.

Niech żyje akceptowanie własnych uczuć, niech żyją wszyscy ci, którzy mają odwagę wsłuchiwać się w bicie swojego serca i nie boją się zapytać kogoś, czy też je czuje. Niech żyją dziewczyny, chłopaki, miłość, która czasem nas łączy, i ta, którą zbyt często ukrywamy.

Ale przede wszystkim, Czytelniku, żyj nam Ty.

Z nieustającą miłością,

Brittainy & Kandi

Maybe we should’ve spoken

while the coffee brewed each day.

Maybe we should’ve stated

the things that kept hurting us.

Maybe words would’ve helped

keep us from falling apart.

But maybe,

by mistake,

we simply forgot.

Forgotten words

— B

Może trzeba było coś powiedzieć,

gdy co rano parzyła się kawa.

Może trzeba było wymienić rzeczy,

które nieustannie nas ranią.

Może słowa pomogłyby nam

się nie rozpaść.

A może

przez przypadek

zwyczajnie zapomnieliśmy.

Zapomniane słowa

— B

You left my place, and I cursed out loud,

falling

to the floor

to the ground,

because you weren’t supposed to matter

and suddenly

you were the only thing

I didn’t want to put down.

Addiction

— K

Wyszedłeś ode mnie, a ja głośno przeklęłam,

padając

na podłogę,

na ziemię,

bo miałeś się nie liczyć,

ale nagle

tylko ciebie

nie chciałam odstawić.

Uzależnienie

— K

If only you knew your worth wasn’t

determined by the way he moaned as he

tasted your skin.

If Only

— B

Gdybyś tylko wiedziała, że twojej wartości

nie definiują jego stękania,

gdy smakuje twojej skóry.

Gdybyś tylko

— B

I walk the tight rope,

heart beating

chest aching —

balancing on hope,

crashing on doubt.

To everyone around me

I am stable —

smooth as glass,

breathing soundly,

but inside, I shout.

Please don’t fall —

left foot

right foot

capturing the eyes of all.

Breathe in, breathe out.

Anxiety’s Circus

— K

Chodzę po napiętej linie,

czuję łomot serca,

ból w piersi –

balansuję na nadziei,

rozbijam się o wątpliwości.

Wszystkim dookoła

wydaję się zrównoważona −

gładka jak szkło,

o spokojnym oddechu,

ale w środku krzyczę.

Proszę, nie spadnij –

lewa noga

prawa noga

nie zwróć na siebie uwagi.

Wdech, wydech.

Cyrk niepokoju

— K

I’d rather drown in

a million truths

than breathe in

one

dirty

lie.

Drowning

— B

Wolę się utopić

w milionie prawd

niż oddychać

jednym

brudnym

kłamstwem.

Tonąc

— B

In a time when dating isn’t dating,

when loving makes you weak,

when the person who cares less

holds the most power,

and feelings are never spoken of...

How does the girl who loves openly

survive

against the boy

who never allows himself to love at all?

Survival of the Fittest

— K

W czasach, w których randki to nie randki,

w których miłość czyni cię słabym,

w których ten, kto jest bardziej obojętny

trzyma władzę,

a o uczuciach się nie rozmawia…

Jak dziewczyna, która kocha otwarcie,

może przetrwać

przy chłopaku,

który w ogóle nie pozwala sobie na miłość?

Sztuka przetrwania

— K

Perhaps it wasn’t a mistake,

yet merely a book that needed to

end.

Sometimes the final line

isn’t as enchanting as the

opening.

Perhaps

— B

Może to nie była pomyłka,

tylko książka, która musiała się

skończyć.

Czasem ostatnia linijka

nie jest tak urzekająca

jak pierwsza.

Może

— B

I fell into a dream last night,

and only then did I discover

that though I say that I’m okay,

I don’t want you with another.

Waking Lies

— K

Wczoraj w nocy miałam sen

i dopiero wtedy odkryłam,

że choć mówię, że nic mi do tego,

nie chcę, żebyś był z kimś innym.

Kłamstwa świadome

— K

Even on your worst days:

When you can’t control your thoughts.

When the tears come faster than your breaths.

When your mind lies to you and says you’re worthless.

He’ll stay.

The one who’s meant for you will always stay.

If he doesn’t:

Sweet baby.

Queen of all queens.

Let

Him

Go.

Even On

— B

Nawet w najgorsze dni:

Kiedy nie jesteś w stanie kontrolować swoich myśli.

Kiedy łzy są szybsze niż wdechy.

Kiedy twój umysł cię okłamuje i mówi, że nic nie znaczysz.

On z tobą zostanie.

Ten, który jest ci przeznaczony, zawsze zostanie.

A jeśli nie:

Moja słodka.

Królowo nad królowe.

Daj

Mu

Odejść.

Nawet w

— B

Live boldly and unapologetically

and seek people who do the same.

Unapologetically

— K

Żyj śmiało za nic nie przepraszając

i szukaj ludzi, którzy robią podobnie.

Za nic nie przepraszając

— K

What I Know About You

and How I Feel About You

are completely at odds.

Like the oldest of enemies

at war for reasons they can’t remember

never a winner to be pronounced.

Enemies

— K

To, Co O Tobie Wiem

i To, Co Do Ciebie Czuję

są w stałym konflikcie.

Jak starzy wrogowie

toczący wojnę o coś, czego nikt już nie pamięta,

i której nigdy nikt nie wygra.

Wrogowie

— K

Ciąg dalszy w wersji pełnej

SPIS TREŚCI

Okładka

Karta tytułowa

Wprowadzenie

Forgotten words

Zapomniane słowa

Addiction

Uzależnienie

If Only

Gdybyś tylko

Anxiety’s Circus

Cyrk niepokoju

Drowning

Tonąc

Survival of the Fittest

Sztuka przetrwania

Perhaps

Może

Waking Lies

Kłamstwa świadome

Even On

Nawet w

Unapologetically

Za nic nie przepraszając

Enemies

Wrogowie

Lock

Klatka

Answer Me

Odpowiedz mi

Light

Światło

Lost

Zagubienie

Cold

Zimna

Better Man

Lepszy mężczyzna

Air

Powietrze

Fire

Ogień

Water

Woda

Earth

Ziemia

Patience

Cierpliwość

Choices

Wybory

The Human

Człowiek

Lonely Girl

Samotna dziewczyna

Remember

Pamięta

Scars

Blizny

Pleasing

Miło

Go

Idź

You

Ty

Time

Czas

One Day

Pewnego dnia

Enough

Mało

Chase

Pogoń

Pillowcase

Poduszka

Riot

Wrzawa

Misplaced Warmth

Zagubione ciepło

Gray Area

Względność

Smells Like You

Pachnie tak jak ty

Diamond

Diament

Unmoved

Nieporuszony

Moments

Chwile

Power

Moc

Dreams

Marzenia

If You Knew

Gdybyś wiedział

Drunken Orgasm

Pijacki orgazm

Which is Worse

Co jest gorsze

How to Love the Scars

Jak kochać blizny

My Favorite Things

Co lubię najbardziej

Sweet Love

Na miłość

Middle of the Night

W środku nocy

Still Here

Nadal jesteś

In Your Arms

W twoich ramionach

Mask

Maska

Sorry, Not Sorry

Wcale nie przepraszam

Go

Odejdź

Lessons Learned

Trudne lekcje

Less

Mniej

Run

Uciekaj

Your Name

Twoje imię

Cool Girl

Jedna z dziewczyn

Kiss Me

Pocałuj mnie

Royal

Królowa

Games

Zabawy

Morning

Ranek

Romance

Romantyczność

3, 2, 1

3, 2, 1

Solo

Solo

I love you

Bardzo cię kocham

Pause

Cisza

A Point

Taka chwila

Mistake

Błąd

Morning Dew

Poranna rosa

Warm

Żar

Tragic

Smutne

Nightfall

Gdy zapada zmrok

The Hanging Tree

Wisielcze drzewo

Slow

Powoli

Before and After

Przed i po

The Walk

Spacer

Sundays

Niedziele

Still

Ale

Singed Wings

Osmalone skrzydła

Math

Równanie

The Gift

Dar

Easy

Łatwe

Grand Gesture

Wielki gest

Dziękujemy

Autorstwa Brittainy Cherry

Autorstwa Kandi Steiner

O Autorkach

Karta redakcyjna

Tytuł oryginału: A Love Letter from the Girls Who Feel Everything

Copyright © 2018 Brittainy C. Cherry and Kandi Steiner

Published by the arrangement with Bookcase Literary Agency,

USA and Book/lab Literary Agency, Poland

Copyright for the Polish edition © 2018 by Wydawnictwo FILIA

Wszelkie prawa zastrzeżone

Żaden z fragmentów tej książki nie może być publikowany w jakiejkolwiek formie bez wcześniejszej pisemnej zgody Wydawcy. Dotyczy to także fotokopii i mikrofilmów oraz rozpowszechniania za pośrednictwem nośników elektronicznych.

Wydanie I, Poznań 2019

Projekt okładki: Kandi Steiner

Redakcja, korekta, skład i łamanie: zespół

Konwersja publikacji do wersji elektronicznej:

„DARKHART”

Dariusz Nowacki

darkhart@wp.pl

eISBN: 978-83-8075-650-2

Wydawnictwo FILIA

ul. Kleeberga 2

61-615 Poznań

wydawnictwofilia.pl

kontakt@wydawnictwofilia.pl