Ody wybrane

Horacy

Strona redakcyjna

ISBN: 978-83-7991-132-5
Licencja: Tekst z domeny publicznej.
Źródło: Wikiźródła
Opracowanie tej wersji elektronicznej: © Masterlab, 2014.
Język i pisownia mogą być miejscami archaiczne - zachowane w brzmieniu zgodnym z oryginalnym wydaniem.
Zdjęcie na okładce: Freeimages

MASTERLAB
Wydawanie i konwersja ebooków
E-mail: biuro.masterlab@gmail.com
www.masterlab.pl
Białobrzegi, Polska

Oda I, 9‎

(Vides ut alta stet nive candidum...)

— w przekładzie Jana Kochanowskiego

Przekład (w znacznej części) ody dziewiątej, księgi I Horacego.

Patrzaj, jako śnieg po górach się bieli,

Wiatry z północy wstają,

Jeziora się ścinają,

Żorawie, czując zimę, precz lecieli.

Nam nielza jedno patrzać też swe rzeczy,

Niechaj drew do komina,

Na stół przynoszą wina,

Ostatek niechaj Bóg ma na swej pieczy.

Przypadków dalszych żaden z nas nie zgadnie;

I prózno myślić o tem,

Co z nami będzie potem;

W godzinie wszystko Bóg wywróci snadnie.

Krótki wiek długiej nadzieje nie lubi,

Niechaj nie schodzi cało,

Coć się do rąk dostało:

Za to, co ma być, żaden ci nie ślubi.

Jeleniom nowe rogi wyrastają;

Nam, gdy raz młodość minie,

Już na wieki wieków ginie,

A zawżdy gorsze lata przypadają.

Koniec wersji demo