Francesco Petrarca

SONETY

Konwersja: Nexto Digital Services

Spis treści

267. OIME IL BEL VISO...

271. L'ARDENTE NODO...

272. LA VITA FUGGE...

273. CHE FAI? CHE PENSI?...

274. DATE MI PACE...

275. OCCHI MIEI...

276. POI CHE LA VISTA ANGELICA...

278. NE L'ETA' SUA PIU' BELLA....

279. SE LAMENTAR AUGELLI...

280. MAI NON FU' IN PARTE...

282. ALMA FELICE...

283. DISCOLORATO HAI, MORTE...

285. NÈ MAI PIETOSA MADRE...

289. L' ALMA MIA FIAMMA....

290. COME VA 'L MONDO!...

292. GLI OCCHI, DICH' IO PARLAI...

293. S'IO AVESSE PENSATO...

294. SOLEASI NEL MIO COR...

298. QUAND' IO MI VOLGO IN DIETRO...

299. OV' È LA FRONTE...

300. QUANTA INVIDIA IO TI PORTO...

301. VALLE, CHE DE' LAMENTI...

302. LEVOMMI IL MIO PENSER...

306. QUEL SOL CHE MI MOSTRAVA...

312. NÈ PER SERENO CIEI...

319. I DI MIEI, PIU LEGGIER'...

320. SENTO L' AURA MIA ANTICA...

326. OR HAI FATTO L'  ESTREMO...

329. OII GIORNO, OH ORA...

330. QUEL VAGO, DOLCE, CARO...

333. ITE, RIME DOLENTI...

335. VIDI FRA MILLE DONNE...

336. TORNAMI A MENTE...

338. LASCIATO HAI, MORTE...

340. DOLCE MIO CARO...

341. DEH, QUAL PIETA...

342. DEL CIBO ONDE 'L SIGNOR MIO...

344. FU FORSE UN TEMPO...

348. DA' PIU BELLI OCCHI...

349 E' MI PAR D' OR IN ORA...

350. QUESTO NOSTRO CADUCO...

352. SPIRTO FELICE...

356. L'  AURA MIA SACRA...

358. NON PO FAR MORTE...

36I. DICEMI SPESSO...

362. VOLO CON L'  ALI...

364. TENNEMI AMOR...

365. I' VO PIANGENDO...

SONETY NA CZEŚĆ MADONNY LAURY UMARŁEJ

Francesco Petrarca

267. OIME IL BEL VISO...

O oczy piękne, których nic nie zbudzi!

Ciało wspaniałe, godne lepszych rymów!

O mowo, któraś odmieniała ludzi

Dzikich na świętych, tchórzów na olbrzymów!

Słodki uśmiechu, skąd szedł cios i łaska!

Ponad śmierć szczęścia nie widzę dla siebie.

Duszo królewska, najgodniejsza państwa,

Za krótko wśród nas, a za wcześnie w niebie!

Z waszej ja płonę i oddycham woli,

Wasz bowiem byłem. Śmierć was wzięła chciwa

I żaden inny ból już mnie nie boli.

Napełniłyście mnie wiarą w najlepsze,

Gdym żegnał radość mą najwyższą — żywą,

Lecz dziś już słowa jej rozwiane w wietrze.

271. L'ARDENTE NODO...

Węzeł, co pętał i zwierał w płomieniach

Przez lat dwadzieścia jeden moje serce,

Śmierć rozwiązała. Takiego cierpienia

Nie znałem nigdy. Lecz ból nie uśmierca.

Miłość nie chciała mnie tak prędko stracić,

Drugi postronek na mnie ukręciła,

Już nowy płomień tli się, czeka na cię;

Ledwie umknąłem i nie wpadłem w sidła.

Gdybym tak silnie nie był doświadczony

Poprzednim bólem, spłonąłbym tym mocniej,

Że jestem drzewem suchym, nie zielonym.

Oto ponownie śmierć mnie ocaliła,

Stargała węzeł, zagasiła płomień;

Śmierć, której rozum nie zmoże ni siła.

272. LA VITA FUGGE...

Życie ucieka niby źródło bystre,

Z tylu nadchodzi śmierć milowym krokiem.

Sprawy dzisiejsze, ubiegłe i przyszłe

Wciąż napawają mnie smutkiem głębokim.

To wspominanie i oczekiwanie

Tak mi uprzykrza żywot w samotności,

Że już dziś byłbym poza ziemskim trwaniem,

Gdybym nad sobą nie miał krzty litości.

Czy też przeżyło kiedy jaką słodycz

To serce smutne? Znów mnie myśli naszły:

Widzę łódź moją wśród wzburzonej wody,

W porcie wichura, sternik mój zmęczony,

Rozdarte żagle, pękły liny, zgasły

Dwa światła zbawcze, w którem był wpatrzony.

273. CHE FAI? CHE PENSI?...

Co robisz? O czym myślisz? Czemu rada

Cofasz się w przeszły czas, który nie wróci,

Duszo strapiona! Po co drwa dokładasz

Do ognia, w którym płoniesz? Lament ucisz.

Nie masz już słodkich słów ni czułych spojrzeń,

Które tematem były twoich pieśni;

Są uniesione z ziemi, wszak wiesz dobrze,

Próżno tu szukać ich, to trud niewczesny.

Chwil nie odnawiaj strasznych, wspomnień rzewnych,

Nie słuchaj myśli, co zwodna i śliska,

Wierz myślom trwałym, uczciwym i pewnym.

Myślmy o niebie, gdy nas rozpacz zżera,

Na naszą zgubę ta piękność zabłysła,

Żywa czy martwa spokój nam odbiera.

274. DATE MI PACE...

Dajcie mi spokój, okrutne wspomnienia!

Czy nie wystarczy, że śmierć, los i miłość

Oblęgają mi serce bez wytchnienia,

Choć wrogie wojsko we mnie się nie skryło?

Ty, serce moje, czyś jak dawniej czyste?

Mnie — wiarołomne; w zmowie ze szpiegami

Na moją szkodę dybiąc, jawnym spiskiem

Związane jesteś z moimi wrogami.

W tobie ukrywa miłość swoje rany,

W tobie los chowa złość i poniżenie,

W tobie wyryła śmierć cios opłakany,

Który sił moich resztkę zmiecie. Zginę.

W tobie wciąż jeszcze myśl żyje złudzeniem.

A za to wszystko tylko ciebie winię.

275. OCCHI MIEI...

Oczy moje! Już zgasło nasze słońce,

Wstąpiło w niebo jaśniejąc promieniem,

Tam się ujrzymy, tam czeka tęskniące,

Może je martwi nasze opóźnienie?

Uszy moje! Jej głos anielsko piękny

Brzmi teraz w niebie wśród błogosławionych.

Stopy moje! już byście nie dosięgły

Jej dzisiaj, chociaż nieraz szłyście do niej.

Po co męczycie mnie skargami swymi?

Nie moja wina, że wam już nie dano

Widzieć jej, słyszeć, śledzić tu na ziemi.

Zmysły! Przeklnijcie śmierć i Tego chwalcie,

Co rozwiązuje i wiąże, co rano

Po nocy daje i spokój po walce.

276. POI CHE LA VISTA ANGELICA...

Gdy utrapiony, biedny duch poety

Wpadł w głuchą rozpacz, zatrwożony wielce

Nagłym odejściem anielskiej kobiety,

Staram się słowem ulżyć mojej męce.

Ból słuszny skargi na usta przywodzi,

On zna przyczynę, zna ją także miłość,

Bo los mi innych pociech nie nagodził

W nieszczęściach, których życie nie skąpiło.

O śmierci, tyś mi zabrała pociechę!

A ty, szczęśliwa ziemio, która kryjesz

I strzeżesz twarzy nie splamionej grzechem,

Co ze mną zrobisz, nędznym, umęczonym,

Kiedy jasnego światła, którym żyję,

Nie ma już więcej przy mnie, niewidomym?

278. NE L'ETA' SUA PIU' BELLA....

W swym najpiękniejszym, rozkwitniętym wieku,

Kiedy w nas miłość gorze najpłomienniej,

Oddawszy ziemi to, co jest w człowieku

Ziemskiego, Laura odeszła ode mnie.

Wzniosła się w niebo, żywa i wspaniała,

Stamtąd mną rządzi, pani moich wierszy.

Czemu mnie wreszcie nie obedrze z ciała

Ostatni dzień mój, w życiu nowym pierwszy?

Aby podobnie, jak myśli me za nią,

W ślad poszła dusza biednego tułacza

I byłby koniec wszelkim narzekaniom.

Czas próżnej zwłoki jest czasem mej straty.

Tym większy ciężar przez to mnie przytłacza.

Byłoby umrzeć lżej przed trzema laty.

279. SE LAMENTAR AUGELLI...

Słychać śpiew ptaków, szum zielonych liści,

Od wzgórz kwiecistych zawiewa wiatr lekki

I nieustanny, cieknący kropliście

Szmer wody niesie strumień niedaleki.

Gdziekolwiek siądę, pamiętny miłości,

I piszę — widzę, słyszę i rozumiem

Tę, która z nieba jest, a której kości

Ukryła ziemia. Jej glos płynie ku mnie.

„Czemu się zżerasz przedwcześnie i trujesz? —

Pyta z litością. — I dlaczego toczysz

Łzy gorzkie, których boleść aż tu czuję?

Nie płacz po mnie, przez śmierć stałam się lepsza.

Życie mam wieczne. Gdy zamknęłam oczy,

Wzrok mi się otwarł na światło od wnętrza."

280. MAI NON FU' IN PARTE...

Nie byłem nigdy w miejscu, gdziebym widział,

Co chciałbym widzieć (czego nie widziałem),

Gdzie pełniejszego bym zażywał życia,

Gdziebym swobodniej śpiewał, niż śpiewałem.

Nie znam doliny, gdzie by było więcej

Miejsc, które godne są kochanków gościć,

Nigdzie niczyje nie uwiły ręce

Rozkoszniejszego gniazdka dla miłości.

Tu o niej mówią i wody, i drzewa,

Powietrze, ryby, ptaki, trawa, kwiaty,

Proszą, bym kochać nie przestał ni śpiewać.

Lecz ty, która mnie z nieba wołasz, duszo,

Przez pamięć ziemskiej swej, przedwczesnej straty,

Módl się, bym oparł się świata pokusom.

Koniec wersji demonstracyjnej.

282. ALMA FELICE...

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

283. DISCOLORATO HAI, MORTE...

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

285. NÈ MAI PIETOSA MADRE...

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

289. L' ALMA MIA FIAMMA....

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

290. COME VA 'L MONDO!...

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

292. GLI OCCHI, DICH' IO PARLAI...

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

293. S'IO AVESSE PENSATO...

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

294. SOLEASI NEL MIO COR...

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

298. QUAND' IO MI VOLGO IN DIETRO...

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

299. OV' È LA FRONTE...

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

300. QUANTA INVIDIA IO TI PORTO...

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

301. VALLE, CHE DE' LAMENTI...

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

302. LEVOMMI IL MIO PENSER...

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

306. QUEL SOL CHE MI MOSTRAVA...

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

312. NÈ PER SERENO CIEI...

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

319. I DI MIEI, PIU LEGGIER'...

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

320. SENTO L' AURA MIA ANTICA...

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

326. OR HAI FATTO L'  ESTREMO...

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

329. OII GIORNO, OH ORA...

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

330. QUEL VAGO, DOLCE, CARO...

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

333. ITE, RIME DOLENTI...

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

335. VIDI FRA MILLE DONNE...

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

336. TORNAMI A MENTE...

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

338. LASCIATO HAI, MORTE...

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

340. DOLCE MIO CARO...

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

341. DEH, QUAL PIETA...

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

342. DEL CIBO ONDE 'L SIGNOR MIO...

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

344. FU FORSE UN TEMPO...

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

348. DA' PIU BELLI OCCHI...

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

349 E' MI PAR D' OR IN ORA...

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

350. QUESTO NOSTRO CADUCO...

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

352. SPIRTO FELICE...

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

356. L'  AURA MIA SACRA...

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

358. NON PO FAR MORTE...

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

36I. DICEMI SPESSO...

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

362. VOLO CON L'  ALI...

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

364. TENNEMI AMOR...

Niedostępny w wersji demonstracyjnej

365. I' VO PIANGENDO...

Niedostępny w wersji demonstracyjnej