Korekta: Anna Mackiewicz

Projekt graficzny i typograficzny: Stanisław Salij

Skład i łamanie: Zuzanna Leśniak

© by Polska Akademia Nauk Biblioteka Gdańska

© by Fundacja Terytoria Książki, 2023

Publikacja wydana we współpracy z PAN Biblioteką Gdańską

Książka powstała dzięki wsparciu

Fundacja Terytoria Książki

ul. Władysława Pniewskiego 4/1

80–246 Gdańsk

tel. (58) 345 47 07

e-mail: fundacja@terytoria.com.pl

www.terytoria.com.pl

ISBN 978-83-7908-280-3

Gdańsk 2023

I.¹

1.

Lio Lynne, odurzona doszczętnie, już nie wiedziała nawet po co wyszła do parku. Poruszała się na ślepo, biernie ciągnięta w nieznanym kierunku przez swoje nerwy, głucho spragniona nie wiadomo czego. – Aż się dowlokła na marmurową terasę i nareszcie oparła o balustradę. Czysty chłód marmuru przebudził naprzód omdlewającą powierzchnię jej ciała; równocześnie fala powietrzna przepływała – kto wie czy nie po raz pierwszy od wschodu słońca – chłodząc wilgną² skórę. Z głębokim westchnieniem ulgi Lio odzyskała pełną przytomność.

Gościła na Floridzie od trzech dni dopiero. Był to pierwszy jej pobyt w sferze tropikalnej; a przyniósł rewelacje prześcigające jej oczekiwania o kilkaset procent. Już przedtem wiedziała o tej sferze wszystko, czego się wybitnie pojętny czytelnik z literatury dowiedzieć może. Lecz ani Hergensheimer³, ani Conrad⁴ nie przygotowali jej na niewysłowioną rzeczywistość. Nie czuła się dobrze: wręcz przeciwnie. Z kilkumetrowej grządki geometrycznie ułożonego ogródka dostała się w dżunglę. Była wręcz osłupiała wobec niezmierzonego chaosu⁵. Przeżywała ten ogrom bezwładny, niezrozumiały i doszczętnie obcy każdą tkanką; a każda reagowała inną postacią oszołomienia i depresji. O nie: nie czuła się dobrze. Pod żadnym względem. –

A jednak… trwała tu, prawie chora, przenikana nieustanną cichą wibracją strachu a przytłaczana depresją, na którą brak było słów; nie uciekała stąd, choć każdej chwili mogła powrócić na Północ – tam, gdzie istnieje twardy grunt, po którym można chodzić bezpiecznie.

Każdej chwili – zdawała sobie z tego sprawę, w tych rzadkich daremnych minutach ocknienia, gdy biedny mózg odzyskiwał trochę elastyczności, przypominał sobie ludzkie nazwy pojęć. Wtedy zastanawiała się, czemu nie korzysta z otwartych drzwi. – Lecz nigdy nie doszła do wniosku…

Postawiła sobie to pytanie i teraz. Odpowiedź, lub jej zarys, brzmiał jak za każdym dotąd razem: powód w mojej pysze i ciekawości. – Lio nie była sympatyczną kobietą. O, ani trochę. Dwadzieścia kilka lat temu oświadczono, że brak jej serca. Dotąd nie zaszło nic, co by zadało kłam temu twierdzeniu. – Miast serca miała mózg o ciekawości nienasyconej, której wymagania zbyt często przekraczały granicę jej środków i sił; drugim motorem w jej życiu była pycha. Najniebezpieczniejszy gatunek tej cnoty Szatana: gdyż wolna od wszelkich łagodzących słabostek ludzkich, co jej zwykle towarzyszą – od próżności osobistej, doczesnych ambicji, buty bogactwa. Pycha czysta i twarda jak lód.

W istocie obie te siły, których wypadkową była historia jej życia, przyczyniały się do tej wytrwałości. Lio stała wobec chaosu zjawisk bez nazwy: ciekawość nie da jej zatem wytchnąć, nim nie rozpozna ukrytych systemów w tej pozornej anarchii, nim nie dotrze do praw co nimi rządzą i nie ustali związków między tym obcym światem a obrazami znanymi. – Z drugiej zaś strony chaos poniósł ją i topił w sobie; tu nieludzka jej pycha wchodziła w grę. Lio nie cofnęła się w ciągu czterdziestu lat swego życia przed niczym; życie to było rytmicznym pochodem zdobywcy. Gardziła nie tylko ludźmi, lecz i naturą. Łamała najświętsze jej prawa, nie zniżając się nawet do tryumfalnego uśmiechu. – Wobec tego nie było mowy o ucieczce przed naporem żywiołów, jakkolwiek niespodziewanym. Musiała pokonać potęgę tropów⁶ w sobie, poznać ją – i ujarzmić. Wtedy dopiero będzie mogła zrzucić skórę ubitego lwa jak suknię, co jej się znudziła; i przejść do dalszych podbojów.

Tak. – I w tym miejscu natrafiało się na skałę; osłabiona w parnym upale myśl nie miała siły jej wysadzić. – A może… m-może wolała nie próbować…

Świadomość uległa w psychicznym organizmie Lio hipertrofii⁷ niezwykłej. Była o wiele za głęboka i za przezroczysta jak na żywego człowieka – w każdym razie w naszej epoce. Nie było faktu, kłopotliwego czy nawet niebezpiecznego, który by Lio zdołała ukryć przed sobą – w innym klimacie. Tutaj – oszołomienie chroniczne stanowiło wielce pożądaną kurtynę…

W każdym razie: mimo kurtyny Lio wiedziała, że trwa na stanowisku i dla jakiejś trzeciej przyczyny, mniej kryształowo czystej i zimnej. Był tam jeszcze jakiś powód, podstępnie zagrzebany między pokładami duszy, bezkształtny, nieuchwytny, zapewne nawet nie do określenia –

2.

Tymczasem korzystała z krótkich sekund ulgi, oparta o rozgrzewającą się pod nią poręcz, zapatrzona w rozwartą noc. Nagły stok wzgórza opadał z podterasy⁸ w ledwie falującą równinę. Krajobraz dziki byłby mniej niepokojący od tej nad wyraz respectable⁹ płaszczyzny, której monotonność mogła przypominać aż północne równiny Europy. – Tylko że nad Europą niebo nie wygina się kopułą tak bezkresną; ani gwiazdy nie są tam straszne – jak to mrowisko potworne tutaj, ten oślepiający deszcz mroźnego blasku. Wreszcie – na Meklemburskiej puszczy¹⁰ nie ma palm.

Palm… Lio zwróciła głowę na lewo. Brzeg terasy był poprzerywany przejrzystym rzędem tych królewskich stworów, wpuszczonych w kwadratowe wypustki między płytami. – Po istnym dreszczu, jaki ją jeszcze zbiegał na ten widok, tak pospolity tutaj – spostrzegła, że palma streszcza dla niej świat tropikalny; że stanowi jego spontaniczny symbol. Jest coś… coś niewyczerpalnego w tym kształcie, myślała zapatrzona w pień jak klinga szpady z pióropuszem u samego szczytu, w zawrotnej wysokości, tak daleko, że trzeba podnieść brodę ku niebu, by go ujrzeć. – A liście są jak miecze – lecz nie twarde chrześcijańskie miecze. Jak zdradziecko krzywa broń Assasyna¹¹. – Nie tylko w konturze. Ta twardość metaliczna, ta tnąca ostrość – one nie szumią, lecz chrzęszczą na wietrze…

Szpada – i nierealny pałasz z bajki… nie. Symbol jest niezgodny. Byłby to symbol Bliskiego Wschodu: krew – piekące piaski – kłamstwo intensywnie słodkie – brud i przepych. –  T a m  śmierć cicha, lecz przeraźliwie okrutna, połyskuje na bladych klingach. – Lecz specyficzne okrucieństwo tropów nie jest już ludzkie. Tu, gdzie natura przestaje już być tępą idiotką, ospale klepiącą w kółko swój twórczy nonsens – a staje się furiatem, opętanym przez wszystkie demony¹² życia – gdzie rozsadziła swą formę, rozlała się w bezkształt, mnoży się i mrowi w bulgocącym obłędzie płodzenia – tutejsze okrucieństwo nie jest krwawe ani metalicznie ostre: jest rozlane, lepkie a ciche – rozrojone, niedosłyszalnie syczące, smrodliwe… wśród miękkości ścierwa wężowisko.

Jakże się nazywają… te potwory roślinne, spokrewnione w swej monstrualności z smutnym oktogonem…?¹³ Victoria Njassa¹⁴ – ?… (W tym miejscu nastąpiła rzecz godna uwagi: stwierdziwszy, czym jest Victoria Njassa – Lio nie rozśmiała się w głos, jakby powinna i jakby postąpiła z intensywną uciechą gdziekolwiek indziej. Ledwo miała siłę się uśmiechnąć)… nie; jakoś inaczej. Oh, nie znajdę… po co się zamęczać. Te potworne lilie wodne, co to rozkwitają w ciągu jednej nocy – a gdy się rozłożą na wodzie, zajmują przestrzeń o coś kilkumetrowej średnicy. Można zdaje się stać na nich… Kolor? Zapewne moja fikcja, lecz zdaje się, że mają kolor nieczystego rozgrzanego ciała – zarumienione, jak wskutek gorączki a poplamione – na pewno jednak wydzielają woń nie do zniesienia, autentyczną woń padliny. W ciągu jednej nocy… a cały olbrzymi potwór żyje jeden dzień. – Jakże piekielną musi być dopiero ohyda ich rozkładu..! – Aż strach sobie wyobrażać.

Aha… to  a g a v e ¹⁵. – Nie; agave jest orchideą¹⁶. – O, albo orchidee… cudne szkodliwe pasożyty na życiach z stu stron przyczepionych… czepiają się tylko najsłabszych, już pobitych – to jasne. A są… mhm, ten irytujący bohater À Rebours¹⁷… zamówił sobie cały pokój pełen tych koszmarów – i zasnął wśród nich z zmęczenia i zniechęcenia… musiał mieć zepsute zęby. To się jakoś łączy z orchideami… Kwiaty jak zmięty brązowy papier do pakowania. Jak stara gazeta. Jak ciało uległe gangrenie. Jak wnętrze podrażnionej do bólu vulvy¹⁸… hola. To już komponuję… lub raczej wtrącam własne wrażenia. Bo one są takie, te horrory bezcenne…

Dzień tylko, jeden dzień życia, za to potwornego. Hmmmh… co za chciwość jak się taki cuchnący cud rozłoży płaskim ogromnym kołem, na jeden dzień – a potem gangrena obandażowana w stare zabłocone gazety, kiepsko drukowane. Jezu! Woda musi strzępić to cielsko, jak zacznie gnić! Kawały napęczniałe rozpływają się powoli… Jeden dzień, ale też  c u c h n i e  przez ten jeden dzień..! – Dziecko: czyś ty nie chora przypadkiem – ? Nie. To nie ja. To ten zabawny arystokrata Huysmansa, co sobie żółwia kazał inkrustować drogimi kamieniami – śnił o syfilisie – kazał odgrywać wentrylokwistce¹⁹ Flauberta²⁰ i sceny zazdrości z strony własnego sutenera… zepsute zęby, na pewno… potem musieli odżywiać go sztucznie… a wśród tego wszystkiego, miłość? Prześliczne… rozdrażnienie seksualne aż do bólu, do bezsenności – rozdrażnienie już doszczętnie zdezorientowane. Pożądliwość nad siły – przy impotencji. – Co…? Chciał sprowokować morderstwo – ? A chciał. Osioł! – Ba, kiedy ja się dziś jakoś nie umiem śmiać. – Od jutra przestanę używać perfum w ogóle – tylko moc wody kolońskiej – litrami. – Co on to jeszcze wymyślił… rozpruwał chłopcom brzuchy i siadał w nie… sztuka całkiem świeża, czyż nie tak brzmi odwieczny epos… to nie on, idiotko, to Gilles de Rais²¹!

Oooooh… jeszcze! Jeszcze! – Idiotko, och idiotko, idiotko… słowo daję, to lepsze od kolońskiej wody – idiotko! – Jak kąpiel! Jak zimny, ale naprawdę  z i m n y,  wiatr!! – Idiotko! – Ba, kiedy się już zaczyna stępiać. W tropach nic nie żyje ponad parę minut… nie powinnam tu stać. Poddaję się. To niebezpieczne – tutaj. – Kiedy mnie tak  m ę c z y  pragnienie ludzkiego towarzystwa; a tam w środku są tylko Stupids²². – Pokusy godniejsze zwierzeń. Ci Stupids są głusi, ślepi, bez węchu, bez smaku. Oni żyją od miesięcy wśród tego cichego piekła – nie wiedząc nawet, że to nie ten świat co Manhattan. Nie wiedzą. Dla nich drzewo to drzewo, upał to upał, a zmęczenie – no po prostu zmęczenie i nic więcej; wszystko jedno gdzie i czemu. – Smutno mi.

Że się palmom zwierzać muszę a nie ma komu nazwać mnie idiotką oprócz mnie samej. You dear little ass²³, jak się Austen raz dał sprowokować… powiedział: ass²⁴; ale poszedł zamyślony, a potem przyznał mi rację. O cóż to szło… o jakąś buddystyczną księgę. Byłam znudzona komunałami, on inteligentnie zajęty – bo Austen nigdy, nig-dy nie ignoruje okoliczności, miejsca i czasu… Wobec dat nie były to komunały, przyznaję… dear little Aust²⁵. Och, człowieku, człowieku dorosły, czuwający, o pięciu rozwiniętych zmysłach a mózgu równym mojemu… Aust, towarzyszu niedoli wśród durniów, Aust, gdybym cię tu miała..!

Mnie nigdy nikt nie pocałował w głowę. – Szkoda.

3.

Szkoda. – A co by się stało, gdyby ktoś spróbował, hm? – Uśmiechnęłabyś mu się w oczy – ale tak, że by zatęsknił za losem Don Juana²⁶. – Szkoda, ty stworzenie z metalu! – Gdyby Aust był zdradził kiedykolwiek jakąś iskierkę męskiego sentymentalizmu – gdyby raz spojrzał na ciebie inaczej niż na książkę dobrą a trudną – byłby to ostatni dzień naszej przyjaźni. – Tymczasem, trudno – nie ma co przeczyć: szkoda.

Jestem tak przeraźliwie sama. To doprawdy przesada. Czemu, ach czemu nie spotkałam człowieka, co by mnie mógł pocałować w głowę – ?!

Smutno mi – stwierdziła to raz jeszcze, z naciskiem już, rozejrzawszy się znowu po krajobrazie nocnym nie z tego świata. – Smutno mi… och ta obmierzła słodycz mentalnego bezwładu! Lodowy kryształ obiektywnej myśli (która nie może przynieść smutku, chyba depresję) roztapia się w mętny letni sentymentalizm – brak humoru, co by to świństwo przymroził… no i grzęźnie się. Coraz głębiej. Ciepło, smutno i słodko… rozpoczynający się rozkład jest słodki. – A już czają się w nim ciche miriady życia – robactwo…

Jakże niebezpiecznie ostrą stała się wizja wewnętrzna! W miarę jak powstawały ohydne myśli, czuła wokół siebie fikcyjne ilustracje do nich jako rzeczywistość intensywniejszą od terasy, palm i gwiazd. A wszystkie zmysły mieszały się w tak niemiłe kombinacje… à propos tych słodkich robaków… Chrrrr…! – Nie. Tego nie można znieść. – A  j e d n a k:  czemu nie…?

Znieść. Ścierpieć. – Nie sprzeciwiać się…

Parność przygniatała organizm, straszniejsza niż kiedykolwiek. Pot gorący już spływał po skórze. Czy może nadmiar przykrości doprawdy przechodzi w własne przeciwieństwo – ? Dość, że w tym miejscu szczęście gorętsze od atmosfery trysnęło cichym prądem w mózgu Lio i spłynęło przez nią, zabierając każdą komórkę.

Nie zdążyła się jeszcze oswoić z tymi zjawiskami. Znów (jak za poprzednim razem, parę godzin temu) nie opanowała się na czas. – Może… spóźnienie kontroli nie wynikało z samego zaskoczenia… lecz mniejsza o to. Od dwudziestu minut nieruchoma, wsparta łokciami o poręcz – podniosła tors, wyciągnęła się ku górze, dziwaczną gazonettę²⁷ obróciła o półpełny kąt – i prężąc nagle rozkrzyżowane ramiona, z wszystkich sił przegięła się wstecz, aż kręgosłup oparł się o balustradę, aż ujrzała horyzont przewróconego świata. Zacięła szczęki wprawdzie; lecz jęk świdrujący wibrował jej u podniebienia, nie chciał ustać. – Przez silne ciało, spięte w aż bolesnym wysiłku – jak prąd przez ciało skazańca szczęście śmigało błyskawicami teraz, w ostrym rytmie, szybciej, szybciej, szybciej –

Nareszcie wyczerpało się. Jak każdy kryzys. Lio podniosła się powoli; może wydatek skupionych w bezczynności energii odciążył trochę mózg. Lio – której brwi ściągnęły się, żłobiąc w czoło dwie bruzdy na kształt V – przeżyła teraz specyficzny wstyd i niechęć do własnej świadomości, jakie następują po niskich koszmarach w półśnie. Czuła się trzeźwą i pełną obrzydzenia dla chwil, co minęły. Nareszcie struny myśli dały się znów napiąć. Nareszcie dobroczynna lodownia mózgu funkcjonowała, terroryzując anarchiczne animalne²⁸ instynkty. – Lecz z obrzydzeniem – również irytacją – mieszał się przydźwięk może jeszcze przykrzejszy dla jej pychy: wyraźna nuta niepokoju. Czuła się nieswojo.

4.

Przyznaj się lepiej bez wykrętów, moja droga: być może, iż to pierwszy raz w życiu, lecz jest rzeczą pewną, że w świecie tropikalnym znalazłaś wroga, którego nie powalisz pchnięciem palca. – Tym lepiej: masz nareszcie powód do prawdziwych wysiłków. – Ale na razie powinnaś być ostrożniejsza. Nie znasz terenu – wiesz, że zdradziecki – a leziesz na ślepo. Bóg wie dokąd… Trzymaj się ludzi, u diaska! Tępych, przeciętnych ludzi, imigrantów z Północy. Uznawać się za zdolną do życia w izolacji – to już nie pycha; to  m e g a l o m a n i a.  Więc uchyl no główki, dumny Sygambrze²⁹. Od mamusi Natury trzymaj-no się na razie z daleka…

Nie, nie, moje dziecko. Tyś mocna, lecz do tego życia, równocześnie wzmożonego dynamicznie i przerażająco pogłębionego – stanowczo nie dorosłaś jeszcze ani ty, ani nawet twój umysł. – Już za parę dni będzie lepiej: organizm przystosuje się, minie to nieustanne przytępienie… to fatalne zluźnienie wszystkich napięć, dzięki któremu wszelkie prądy życia przepływają przez ciebie, nie natrafiając na opór w ogóle. – Prądy życia – o widzisz brak intelektualnego wyposażenia; pojęć i określeń. –  C z y m  są te prądy fluidów, u nas ledwo wyczuwalne, tutaj jak ciche pioruny? Nagłe ataki, napady żywiołu, co w jednej chwili obejmuje w posiadanie każdy nerw, co na parę sekund zmienia dorosłego człowieka w dziecko, w samicę, w roślinę, w określony gatunek zwierzęcia – ? Takich przypływów druzgocących doznała już kilka. Były nieczyste jak rzeka wezbrana. Raz przynosiły szczęście – ale takie, że się dostawało spazmów i nie można było stłumić jęku – to znowu objawiały się jako dziki zalew nagłej paniki, to pożądania (najdziwaczniejszych przedmiotów) – to milczącej grozy (na tle wyczuwalnej rozkoszy), to słodkiego smutku…

Gniewało ją to. Tchórzostwa wobec sprośnych potęg witalnych nie można jej było zarzucić; lecz ostatecznie – gdy się ma lat czterdzieści a jeden z najsilniejszych mózgów Ameryki – no to się całą tę niewysłowioną stronę istnienia dawno zgłębiło, rozłożyło na składniki i ponazywało; a teraz można się bez ekstatycznego zwierzęctwa świetnie obejść. Ludzie twórczy na tym punkcie rzucają w ogóle osobiste życie, bo im przeszkadza w pracy, tu dopiero na serio rozpoczynanej… no tak, ludzie twórczy… ale ja…

Nie o tym była mowa. Jużeś sobie dała zachwaścić technikę myślenia?! – Więc można się w każdym razie, twórczość czy nie twórczość, obejść bez animalnych refleksów w moim wieku. O tym czasie mózg zdążył dawno ujarzmić bestię, poznać ją na wskroś i wytresować na mocy tej wiedzy do najściślejszego posłuszeństwa. Miast burzliwych scen zazdrości – godzina gimnastyki codziennej. Doczesnego siebie ma się w garści, zna się jak zawartość własnej kieszeni.

Tak by się zdawało. Tymczasem wystarczy przenieść miejsce swego pobytu o parę stopni szerokości geograficznej; a ujarzmione do szpiku kości zwierzątko zrzuca tresurę jak wąż skórę zeszłoroczną, zrywa linkę karności, rosnąc w oczach na kształt Faustowego pudla³⁰ – by się jak on przeobrazić z niewinnego stworzenia w monstrum tajemnicze.

Co za cios dla ustalonego poglądu na własną osobę! Okazuje się raptem, że statki parowe nie są jedyną formą życia w królestwie morskim. Okazuje się, że i pod jasną powierzchnią roi się od tego życia. – W postaciach zgoła odmiennych od pasażerów okrętowych…

Wszystko, co się wiedziało o sobie i o istocie człowieka – okazuje się naiwnym uogólnieniem spostrzeżeń z samej powierzchni.

Życie ma głębie, których się u nas nie przeczuwa. My umiemy pływać tylko do sznura. Ja też. Więc doprawdy, moje dziecko: nie rzucaj się w fale wyskakujące znad siedmiotysięcznometrowych głębin – póki się z tymi głębinami nie zapoznasz, w sobie i poza sobą. – Inaczej utoniesz. – Nie bądź niecierpliwą; naucz się perfidii od samej pramamusi; nie daj się sprowokować przedwcześnie: studiuj ją z daleka; obchodź ją; poznaj jej tricki taktyczne; a potem zajmij niedostępną pozycję strategiczną i uderz – od tyłu. Trzeba być unfair³¹, gdy się walczy na serio… w ten tylko sposób przemożesz i tę przeszkodę, zdobędziesz skórę i tego lwa. – Warto więc…

…PO CO…?

Myśli przełomowe brzmią naraz jakby zupełnie z zewnątrz. Lio byłaby się o mało co za siebie nie obejrzała.

Słowo było jak pchnięcie sztyletem w punkt, gdzie leżała ukryta sprężyna zamku sekretnego. Niesłychanie celne pchnięcie – nieprzeczuwane drzwi rozwarły się na oścież bez szmeru.

5.

O, szczęśliwi ludzie, co w tym momencie życia (wiem, że byście się na torturach nie przyznali: ale wiem również, że co trzeci wśród was przeżył tę chwilę; i będzie pamiętać – tylko pod fałszywym dnem pamięci – nagłe ukazanie się drzwi w gładkiej tapecie; i że jeśli nie on sam – to w każdym razie skóra na głowie jego zapamiętała sobie sensację doznaną na widok cichego rozwierania się tych drzwi…) mogliście obrócić się czym prędzej na pięcie, przypominając sobie konieczność bezzwłocznego załatwienia korespondencji – o, szczęśni faworyci najmłodszych wśród bogów! Uratowała was ta korespondencja. Pamiętacie, jakiego znaczenia nagle w życiu waszym nabrała? – Zapełniła je całe. Wyszliście, nawet bez pośpiechu, do drugiego pokoju. Znad listu nie było widać fatalnej ściany… wiedzieliście, nieświadomi siebie mędrcy, że drzwi otwarte wystarczy ignorować – by się równie dyskretnie zamknęły z powrotem.

Tylko że do tego trzeba wstrzemięźliwości umysłowej i pokory. – A Lio nie cofnęła się dotąd przed niczym. Więc – choć przeczuwała, dokąd te drzwi wiodą – przekroczyła próg i jęła się posuwać naprzód w nieznanych ciemnościach, wolno, opornie, jak koń co czuje niebezpieczeństwo i wzdryga się przed nim – ale ulega, świetnie ujeżdżony, woli swego jeźdźca.

Rzeczywiście: po co – ? – Przyznaję, że istota świata tropikalnego, tak obca, że brak nawet słów na zewnętrzny jej opis – jest dla twego umysłu zagadką, której wyzwanie trudno – strasznie trudno odtrącić. Ale zastanów się, że podjąć to wyzwanie i stoczyć walkę – miałoby cel jedynie u twórczego człowieka. Zastanów się, kobieto! Przetłumaczże na fakty metaforę, której nadużywasz: na czymże mogłaby polegać walka z tą zagadką i zwycięstwo nad nią – jeśli nie na produkcji dzieła – ?

Więc cóż  t o b i e  po najgruntowniejszym poznaniu, najbystrzejszej analizie anarchicznego tutejszego świata – ? Nowy zasób wiadomości, co przyjdzie wzbogacić skarbiec pamięci już i tak przepchanej informacją – ? Wiesz, to jakoś… mało.

– Nie, dziecino. Ty  m u s i s z  iść dalej. Aż do samego końca…

Bądź zatem łaskawa rozważyć teraz, czy byś ty – jako człowiek nieproduktywny – w ogóle  m o g ł a  odnieść zwycięstwo, chociażby i tak smutne. Jakiekolwiek zwycięstwo – nad  t y m i  żywiołami – ? Zastanówże się i nad sytuacją swej osoby.

U nas życie zachowuje się z taktowną rezerwą gentlemana; lecz tutaj  n a p a d a.  Martwa bryła przeciętności wytrzyma wszelkie ataki przez swą twardą martwotę; za to człowiek rozwinięty, ten aparat regestracyjny³² o bardzo delikatnych organach – ulega tak szalonemu naporowi prądów witalnych o najwyższej uczuciowej wartości³³ – że jeśli nie przetworzy tego nadmiaru na własną produkcję, jeśli ciśnieniom z zewnątrz nie przeciwstawi turgoru³⁴ intensywnej płodności w sobie – wówczas musi wykoleić się pod naciskiem i spaść na dno… na nieznane dno. – Zresztą już sobie z tego zdajesz sprawę, bo nie możesz ignorować co się z tobą dzieje. Czułaś – a teraz wiesz – że gdyby ci te wstrząsy, ten nurt, te pół-koszmary były materiałem – straciłyby tym samym wszelką szkodliwość dla organizmu twojej duszy. – Tymczasem już cię zaczynają przeżerać, nie okłamuj się.

Prawdopodobnie nawet wśród produktywnych artystów mało kto ma zmysły tak chwytne. Straszliwość tego firmamentu, tych palm, działa wprost na twój psychiczny organizm – bo ją  w i d z i s z.  Czujesz przecie, jak ci wrażenie ciąży, jak cię bezpłodnie wyczerpuje; odkrycie prawdziwej piękności dosłownie zagraża twoje zdrowie³⁵ – bo nie możesz go zneutralizować pracą malarza.

Mimo niebywałej świadomości umysłowej posiadasz także świadomość… słuchową, powiedzmy. Jesteś świadkiem cichego sabbatu, jaki odprawiają w tobie nieznane dziwotwory, powywabiane z czarnych podziemi w tej atmosferze gorącego, płodnego rozkładu. – Wiedza o tym zrywa ci struny myślowe, grozi… psychozą (greckie słowa zawsze bezpieczniejsze). By zażegnać ten bal upiorów – trzeba go transponować³⁶ w muzykę. Słyszysz nawet tę transkrypcję – wydaje się tuż tuż, tylko rękę wyciągnąć: męcząca drgawkowa muzyka o wściekłym takcie, synkopami³⁷ gwałcąca naturalny rytm animalnego życia. – Lecz sabbat będzie trwać, z każdą minutą żywotniejszy – wizja muzycznej jego postaci będzie cię prześladować, aż popadniesz w histeryczne rozdrażnienie – bo choć tak wyraźna… napisać jej nie potrafisz.

A przy tym wszystkim masz umysł, który wzbudza szacunek Wellsa³⁸ i Menckena³⁹. Odkąd tkwisz w tropikalnej atmosferze – w głębiach ludzkiego istnienia słania ci się fragmentami żywy labirynt nieprzeczuwanych form, rządzonych nieznanymi prawami. Odkrywasz pokład bytu, którego zdaje się nikt przed tobą nie zbadał – choć stwierdzić jego obecność musiało już wielu. Ciekawość i pycha przykuwają cię do miejsca obserwacji… tymczasem nie jesteś pisarzem. Labirynt ten trzeba by podbić twórczą myślą, życie jego uwięzić świadectwem jasnych słów; a twoja myśl – jest bierna. Przyjmuje – musi przyjmować, i to daleko więcej niż wytrzymałość jej zniesie – ale ujarzmić nie może. Jeśli usłuchasz swej ciekawości, zanurzysz się w to piekło – wówczas ono ciebie ujarzmi. Pogrąży cię, utopi cię w sobie. Zmieni słowami: popadniesz w zwyczajny obłęd, przyjacielu.

Cóż za przekleństwo w inteligencji bezpłodnej…!

Przekleństwo w najściślejszym sensie. – Ale zgodne z zasadami Natury. Gdy pani ta przez omyłkę stworzy coś rzeczywiście cennego – coś, z czego by nieszczęsna ludzkość mogła mieć jakąś korzyść – wówczas nigdy nie zapomni neutralizować wartości swego dzieła, doczepiając mu odpowiedni mankament. To nieuniknione, że stworzywszy mózg tak świetny… skastrowała go zarazem. Wobec tego wszystko w porządku: jeden z najlepszych aparatów percepcyjnych na świecie stoi w kącie, bezużyteczny dla ogółu; mnie samej natomiast przynosi tylko ciągłe niebezpieczeństwo obłędu i… ech, co tam przyzwoitość! – I mękę, podłą, paskudną mękę, od której uciec nie można…

Oczywiście, że ci na północy też nie będzie dobrze. Nigdzie nie będzie ci dobrze. – Gdybyś przynajmniej umiała zatracić się w jakiejś namiętności… graczom przy rulecie dni mijają jak kwadranse. Potem jest także życie seksualne, czarne, ciemne, zatęchłe, brudne a ekstatyczne – cóż, kiedy na twój mózg narkotyku  n i e   m a. 

Znów dygresje?! – Więc gdzie żeśmy to byli… aha. W rezultacie wiesz zatem obecnie, że musisz (no dobrze, a niech będzie po raz pierwszy w życiu! Czemuż by nie?!) dać za wygraną i uciekać stąd. Z ludzkimi potęgami można walczyć na własną rękę; lecz do zapasów z Sziwą trzeba mieć pomoc demona⁴⁰. W tobie demona nie ma.

A zresztą – wiesz, to bardzo zdrowo, że twoja psycha raz przecie dostała po nosie. – Wrócisz na Północ, zajmiesz się… czym – ? No literaturą (zapewne, że cudzą – o do diabła, i co stąd?!), polityką, teraz może historią dwudziestego wieku…

Pociesz się, dziecko. Zawsze istnieje możliwość, że zginiesz po drodze.

6.

Dziwaczna pociecha (zupełnie niespodziewana) otwierała perspektywy bardzo rozległe i bardzo złowrogie. Myśl Lio przystanęła jak wryta przed tymi nowymi drzwiami, znów bezgłośnie rozsuniętymi przed nią. A przekroczyć ten próg byłoby rzeczą znacznie bardziej ryzykowną, niż przekroczenie pierwszego. Nie miałaby jednak wyboru – gdyby nie łaska opatrzności.

W tej bowiem rozstrzygającej sekundzie – muzyka, właśnie taka o jakiej myślała chwilę temu – trysnęła grubym snopem białych iskier i rakiet. Muzyka murzyńska… Lio wzdrygnęła się cieleśnie, wsłuchując się w skupieniu (czy znacie państwo ten ruch, jakim się tonący czepia zbawcy – ?) wszystkich władz. Broń Boże nie tracić jednej nuty…

Jak głusi są ludzie przeciętni, tego dają dowód – angażując samych czarnych mistrzów tej piekielnej sztuki na konwencjonalne spotkania towarzyskie. Od trzech dni jazz-band przestał stanowić dla Lio zagadkę niepokojącą. Pierwszą noc po przybyciu spędziła w olbrzymim hotelu w Miami, a gdy oszołomiona zmęczeniem przechodziła cichy hall ku liftom⁴¹ – doszedł ją fragment, kilka taktów znanego już z New-Yorku rag-time⁴². W tej samej sekundzie pojęła nagle cały ukryty tajemny horror tej powojennej muzyki, przybyłej z mulistego dna. Black-bottom⁴³… – Nad tą rewelacją zastanawiała się później w ciemności, leżąc w pokoju sztucznie chłodzonym a jednak irytująco dusznym. Formułowała z wolna wiedzę, nabytą w ułamek sekundy. Za każdym zdobytym słowem wiedza rozrastała się szerzej, głębiej, wyżej… w nieobjętość.

W chaosie psycho-fizycznego organizmu człowieka istnieje między innymi fossyliami⁴⁴ coś, co zamarło i zeschło od niepamiętnych czasów; jak religia umarła istnieje już tylko w fragmentach swej formy. – Tymczasem pewne dźwięki, pewne rytmy, mogą tego trupa ocucić do galwanicznego⁴⁵ życia – na upiorną chwilę. Jazz-band posiada moc tego zaklęcia. – Lecz czymże jest wykonany potwór? Może to jakiś wrzucony przez Pana projekt, gdy się zastanawiał nad stworzeniem człowieka. (Tylko że On się, niestety!  n i e  zastanowił ani razu w ciągu swego pamiętnego tygodnia. Poczekał aż do niedzieli… a wtedy było za późno)? – Czy też któraś z tych na wpół zarysowanych postaci, przez które przepływa życie dziecka? Czy wreszcie jakieś zwierzę z naszej genealogii – ?

Sądząc po sobie, Lio skłaniała się do wniosku, iż orkiestra jazzu budzi w człowieku najstraszniejszą postać z całej zoologii ssaków: wielkiego, niesłychanie okrutnego antropoida⁴⁶ (muszę się zająć tą gałęzią nauki. Ja nie wiem nawet jak zrekonstruowano rozmaitych antropoidów… ani ile gatunków stwierdzono… Nie!!! To przeklęte słowo należałoby ubić. Powtórzyć tysiąc razy: po co, po co, po co, – to straci wszelkie znaczenie. – Więc jużeśmy do tego doszli, że nie mamy sił wiedzieć…?!…) …tak: antropoida. Tego na wpół już ludzkiego samotnika, obciążonego żywiołowym ciśnieniem refleksów z jednej – a zaczątkami ludzkiej świadomości z drugiej strony. Tego nieszczęśliwszego nawet od nas potwora, któremu nic w Naturze nie dorównywało w okrucieństwie…

Któżby był w stanie coś podobnego stworzyć – wymówić takie zaklęcie – prócz genialnego Murzyna?! Któż mógłby chociażby tylko interpretować liturgię tej czarnej mszy – poza tymi pół-ludźmi? – Uchch…!!!

Z tą myślą Lio zsunęła się z balustrady, by – podejść bliżej do źródła rytmicznego zgiełku. Bo kamienna Lio żywiła jedyną namiętność (ciekawe, że o niej zapomniała, chwilę temu…): już w New-Yorku i w Europie przepadała za tańcem przy takiej orkiestrze. A tu… coś w niej drgało lękiem przed próbą. W piętnastce lat chyba… a może nigdy – ?… nie zaznała tego wyczekiwania w całym organizmie. Jak tłum stłoczony wyczekuje publicznej egzekucji…

…Nie. Ja rzeczywiście  n i g d y  nie przeżyłam takiego pragnienia… Chryste Panie, co się ze mną dziś dzieje?!! – Czyż ta muzyka aż  t a k  potężna…

7.

Rewelacje o własnej osobie mogą przybrać rozmaite postaci. Najczęściej złowróżbnie otwierających się drzwi… Te można, a dla zdrowia psychicznego należy, odsunąć. – W pewnych okolicznościach natomiast może nas spotkać rewelacja innego rodzaju – a przed tym gatunkiem nie ma ucieczki. Przeżywa się je jako niewiary godne przeistoczenie istoty własnej w zgoła odmienną… prawie, lecz (niestety!) jednak nie  z u p e ł n i e  nam obcą. Wobec nieznajomego, co się raptem w nas ukazuje – przenika nas irytująco niewytłumaczalne a tak pospolite wrażenie, że już raz gdzieś kiedyś… na pewno.

Człowiek jest bowiem (między innymi) dziką krainą pod sklepieniem nocy wiecznej. Wśród nieprzerwanej nigdy ciemności płonie w jednym tylko miejscu latarnia. U większości mętna łojówka; u Lio i jej podobnych – potężny nowoczesny reflektor.

Reflektor ten jest ruchomy. – Lecz charakter okolicy nie zachęca do zbędnego naświetlania. Und der Mensch versuche die Götter nicht⁴⁷… – Wobec tego stożek białej jasności trwa nieruchomo na określonym kręgu terenu, gdzie padł. Ten jeden krąg zatem, przebudzony do życia świadomego i aktywnego, ulega do pewnego stopnia zbadaniu i kulturze.

Co do reszty natomiast… łatwo sobie wyobrazić jakim jest życie tych niezmierzonych bezludnych obszarów, jeśli się zważy to jedno: że słońce nie wschodzi tam nigdy.

Za to czasem (na szczęście  b a r d z o  rzadko) nieznana ręka na raz wprawi w ruch aparat obrotowy. Wówczas – po zastygłym  (n a   p o z ó r)  piekle skał, dżungli, pustyń i moczarów snop budzącego światła przesunie się na fragment nowy, dotąd bezimienny. Hic sunt leones⁴⁸.

Tak pod magiczną władzą jazzu właściwa Lio Lynne zapadła się w cień. A brak światła powoduje momentalny paraliż władz czynnych na danym obszarze duszy. Jak ofiara owego rafinowanego⁴⁹ owada, zastygła raptem w zupełnym biernym bezwładzie – nie tracąc jednak świadomości.

Po chwili chaotycznych, niezrozumiałych wizji wewnętrznych natomiast – z odwiecznego mroku wyłoniła się kobieta. Zrazu niejasny kontur – lecz z każdym pulsem wyraźniejsza, w miarę jak się pod władzą światłą budziła do życia. – Nie Lio: kobieta. Bez imienia. Jak dotąd nie stwierdzono nawet jej obecności.

Przy tych wewnętrznych przejściach dziwaczne poczucie narzucających się kształtów własnej postaci: gdyż nie były już zupełnie identyczne z postacią, do której świadomość nawykła. Widać było twarz tej kobiety: niby Lio po prostu, a przecież… niespodziewana. Nie-swoja.

Napięcie witalne, rozdzielone tak nierównomiernie na powierzchni twarzy, zmieniło rozkład – przez co kształt cielesny musiał ulec zmianie. Patrząc w głębi mózgu na tę silnie (natrętnie) oświetloną twarz, czuła ją równocześnie rozpiętą na własnej czaszce jak źle przylegającą maskę.

U ludzi nie-rasowych, więc u większości, napięcie witalne (a może specjalnie napięcie duchowego życia – ? Nie wiadomo), w ogóle słabe i mętne od zanieczyszczeń, nie dorównuje siłom wpływów rozkładowych poza partią centralną: oczu i ust. Tam nawet nie zawsze. – Wskutek tego rysy, zamazane, nic nie znaczące od urodzenia – z taką łatwością ulegają przetłuszczeniu. Policzki są jak nudne gliniane ugory: głupia wielka płaszczyzna słabego mięśnia. Nos jak kartofel: nie ma w nim sensu, nie ma proporcji ani harmonii. A broda… o tej lepiej nie wspominać.

Lio miała twarz prawie stylizowaną, prawie szlifowaną w fasety jak nieorganiczny diament, co przeszedł przez ręce mistrza w kunszcie rzeźbiarskim. Napięcie witalne, niezwykle wysokie, przesycało wszystkie mięśnie w sposób aż nienaturalnie równomierny. Stąd pół-boska harmonia tej twarzy, harmonia co mrozi, onieśmiela nawet czysty podziw.

Teraz fluid zaczął spływać na poszczególne punkty, przeciążając je a opuszczając resztę. Skupił się w drażniącej intensywności na brzegu powiek górnych, dolnej partii nosa, na samych wargach i u szczęki dolnej. Wskutek tego twarz, dotąd przypominająca misterną rzeźbę z białego wosku – przybrała zwykły charakter żywej ludzkiej twarzy (którego brak uderzał u Mrs.⁵⁰ Lynne); znać było raptem linie, wzdłuż których starość przypuści atak – dokoła oczu i ust; mięśnie policzków popadły w apatię – u Lio żyły w bezustannym napięciu najsubtelniejszych odcieni wyrazu; czoło zamieniło się w szeroką przestrzeń skóry napiętej na gładkiej kości; za to górne powieki ociężały, spuchły lekko (rzecz niesłychana jak taki szczegół decyduje o charakterze seksualnym maski) i przejęły od mięśnia ustnego kodeks wyrazu. – Nos, bardzo piękny w partii górnej, raptem rozszerzał się w brutalne chrapia. Wargi rozszerzyły się, powyginały, jaskrawym nadmiarem żywotności przegłuszały całe swe otoczenie; przybrały ruchliwość niemiłą, drapieżną, chciwą. Odrażająco chciwą… a całość osiadłą na znacznie rozszerzonej i wzmocnionej dolnej szczęce, która występowała już zgoła jak u zwierzęcia.

Tymczasem Lio uszła kilka kroków – i zatrzymała się, oszołomiona tym procesem przeistoczenia. – Już widziała świat i siebie samą inaczej, niż zwykła je widzieć… odbijały się w umyśle zmienionym. – Co się ze mną dzieje, powtórzyła zamierającym głosem świadomości… O czym… jak ja myślę – ?!… czego ja pragnę raptem… Kim – ja – jestem…?…

Stała przez parę sekund w zawieszeniu, osłupiała.

A rytm jazzu wdzierał się głębiej i głębiej, podbijając ludzkie istoty, ziemię, a atmosferę…

Nota edytorska

I.

¹ Na marginesie data 13 III.

² Wilgny – wilgotny.

³ Joseph Hergensheimer (1880–1954) – pisarz amerykański, specjalizujący się w opisach dekadenckiego życia wyższych sfer.

⁴ Joseph Conrad, właśc. Józef Teodor Konrad Korzeniowski (1857–1924) – pisarz angielski polskiego pochodzenia.

⁵ Nadpisane: „[nie]przebranego”, bez wskazania preferencji.

⁶ Tropy – tu: tropiki.

⁷ Hipertrofia – przyrost.

⁸ Terasa – płaski teren na zboczu doliny lub nad brzegiem morza; podterasa – neologizm autorki.

⁹ Respectable (ang.), respectáble (fr.) – szacowny, dostojny.

¹⁰ Meklemburgia – historyczna kraina w północnych Niemczech, nad Morzem Bałtyckim.

¹¹ Assasyn, asasyn – potoczne określenie skrytobójcy; aluzja do działającej w XI–XIII wieku na Bliskim Wschodzie sekty nizarytów, słynącej z bezwzględnego eliminowania swoich przeciwników.

¹² Nadpisane: „całe piekło” i „[biesy]”, bez wskazania preferencji.

¹³ Oktogon, oktagon – ośmiokąt.

¹⁴ Victoria Njassa, właśc. Victoria Nyanza – nazwa afrykańskiego Jeziora Wiktorii przyjęta w językach bantu.

¹⁵ Agave, agawa – roślina występująca na obszarze od środkowych i południowych stanów USA do północnej części Ameryki Południowej.

¹⁶ Uwaga pisarki na marginesie: „(Kaktusem!!!)”.

¹⁷ À rebours – wydana w 1884 powieść Jorisa-Karla Huysmansa (wyd. pol. pt. Na wspak, 1976), uznawana za manifest dekadentyzmu.

¹⁸ Vulva, wulwa – zewnętrzna część układu rozrodczego, prowadząca do pochwy.

¹⁹ Wentrylokwistka – brzuchomówczyni.

²⁰ Gustave Flaubert (1821–1880) – powieściopisarz francuski.

²¹ Gilles de Rais (ok. 1405–1440) – francuski arystokrata i żołnierz, współtowarzysz broni Joanny d’Arc, skazany na śmierć za gwałty, tortury i morderstwa więzionych przez siebie dzieci.

²² Stupids (ang.) – głupcy.

²³ You dear little ass (ang.) – Ty kochany, mały ośle.

²⁴ Ass (ang.) – tu: osioł.

²⁵ Dear little Aust (ang.) – Kochany, mały Aust.

²⁶ Don Juan – legendarny szlachcic hiszpański, synonim pozbawionego zasad uwodziciela, bohater licznych utworów literackich i muzycznych.

²⁷ Gazonetta, gazon – dużych rozmiarów donica z ozdobnymi roślinami, umieszczana jako dekoracja w otoczeniu domu lub w przestrzeni publicznej.

²⁸ Animalny – zwierzęcy.

²⁹ Aluzja do słów: „Zegnij kark, dumny Sygambrze!”, wypowiedzianych w 496 roku przez świętego Remigiusza do chrzczonego króla Franków Chlodwiga.

³⁰ Aluzja do sceny z dramatu Goethego Faust, w której czarny pudel zmienia się w Mefistofelesa.

³¹ Unfair (ang.) – nieuczciwy.

³² Regestracyjny – rejestracyjny.

³³ Nadpisane: „[najwyższy]m [uczuciowy]m napięciu”, bez wskazania preferencji.

³⁴ Turgor – stan jędrności żywych komórek lub tkanek roślinnych wynikający z nasycenia ich wodą.

³⁵ Sic!

³⁶ Transponować – zmienić charakter, opracować w innej tonacji.

³⁷ Synkopa – rodzaj zaburzenia metro-rytmicznego w toku utworu, wykorzystywany jako środek stylistyczny.

³⁸ Herbert George Wells (1866–1946) – powieściopisarz angielski, współtwórca gatunku literatury science fiction.

³⁹ Henry Louis Mencken (1880–1956) – amerykański dziennikarz i satyryk.

⁴⁰ Sziwa, Śiwa – w hinduizmie bóstwo personifikujące destrukcję konieczną do odnowy świata.

⁴¹ Lift (ang.) – winda.

⁴² Rag-time, ragtime – popularny w początkach XX wieku rodzaj zrytmizowanej muzyki o korzeniach afroamerykańskich, wykonywanej początkowo na instrumentach klawiszowych, później przez orkiestry.

⁴³ Black-bottom – taniec popularny w dwudziestoleciu międzywojennym.

⁴⁴ Fossylia – skamieniałości.

⁴⁵ Galwaniczny – tu: pobudzony za pomocą prądu elektrycznego.

⁴⁶ Antropoid – istota człekokształtna.

⁴⁷ Und der Mensch versuche die Götter nicht (niem.) – człowiek bogów na próbę nie wystawia; cytat z wiersza Friedricha Schillera Der Taucher.

⁴⁸ Hic sunt leones (łac.) – tu są lwy; nawiązanie do słów zapisywanych na skrajach średniowiecznych map jako oznaczenie końca znanego świata.

⁴⁹ Rafinowany – tu: wyrafinowany, elegancki.

⁵⁰ Mrs. – angielski skrót grzecznościowy przed nazwiskiem kobiety zamężnej.