„To nie jest zwyczajna książka -- raczej zwierciadło leżące na dnie przejrzystego strumienia, eksplikacja własnego ja przy jednoczesnej z niego rezygnacji, czarodziejskie zaklęcie. Czytelniku, powierz swoją delikatną zwierzęcą duszyczkę Babie Jadze; patrz, jak bierze ją w posiadanie, jak ją przetrząsa, jak znajduje w niej miejsca czułe i łaskotliwe. Raduj się jej pradawną mądrością, spoglądając przy tym, jeśli się ośmielisz, prosto w jej zwierciadło”.

-- Kelly Luce, autorka książki Za tobą

„Fani Cheryl Strayed i nawiedzonych babć odnajdą pociechę i rozwiązanie swoich problemów w tych pikantnych krótkich tekstach. Rady Baby Jagi dotyczą zwykłych problemów miłosnych, zdrowotnych, samotności, przyjaźni i utraty bliskiej osoby, czyniąc z każdej z tych spraw rzecz przedziwną i wcale nie zwyczajną, jak samo życie. To książka, którą należy trzymać na nocnym stoliku, na biurku w miejscu pracy, przy wannie, a także obok norki w ziemi tam, gdzie zakopujemy swoje uczucia”.

-- Amelia Gray, autorka książek Isadora i Gutshot

„Każde słowo w książce Baba Jaga radzi odczuwa się jako dar”.

-- Julie Buntin, autorka książki Marlena

„Na tym świecie roi się od różnych porad, lecz tylko Taisia Kitaiskaia zdołała przekazać humor i mądrość czarownicy-pustelnicy, której kociołek widział znacznie więcej niż trochę zakrwawionych ludzkich szczątków. Na stronach tej książki „nie będzie łatwej pociechy, dziewuszko”, ale znajdziecie w niej poplątaną jasność oraz bogate, kipiące życie, z którym równać się mogą tylko najdziwniejsze sny z czasów dzieciństwa. Przeczytajcie, jeśli macie dość odwagi”.

-- Alyssa Harad, autorka książki Coming to My Senses

„Baba Jaga radzi to jedyny poradnik, któremu ufam. Przemyślane, pochodzące spoza tego świata odpowiedzi Taisii Kitajskiej są jak uspokajające talizmany w czasach zamętu, który zdaje się stanowić integralną część naszej codzienności. Jeżeli czujesz się zagubiona, pozwól Babie Jadze przyrządzić ci remedium”.

-- Emma Carmichael, Jezebel.com

„Cudowna książka Taisii Kitajskiej Baba Jaga radzi to wspaniały, dziwny, niepokojący i poruszający powiew świeżego powietrza. Weź ją do ręki, przewróć kilka stron, głęboko odetchnij i przygotuj się na wędrówkę ku codziennym problemom, ale z nowym zastrzykiem odwagi i nadziei. Ogromnie mi się podobało”.

-- Edward Carey, autor książki Dom z obserwatorium

„Książka Baba Jaga radzi to jakby Cheryl Strayed w nadprzyrodzonym anturażu. Pełna humoru, mądrości i bardzo dziwna we właściwy sposób. Kitaiskaia dowodzi, że dobra rada sama w sobie ma coś z czarodziejskiego zaklęcia. Każde zapytanie traktuje ona z otwartym, szczodrym sercem i duszą starej wiedźmy. Przysuńcie sobie fotel w jej chatce na kurzej łapce i pozwólcie, by te przemożne, poetyckie i wnikliwe słowa przyniosły wam pociechę w najczarniejsze noce”.

-- Pam Grossman, autorka książki What Is a Witch

„Zachwycam się sposobem, w jaki Taisia Kitaiskaia pięknie ujęła szorstką miłość starej wiedźmy, szelmowski babski dowcip oraz zdumiewającą, nadprzyrodzoną mądrość Baby Jagi, jednej z najbardziej zagadkowych i najpotężniejszych postaci ze świata bajek. Pełne liryzmu porady egzystują tu gdzieś pomiędzy poranną kawą i rozmową z dawną przyjaciółką a rozwiązaniem magicznej zagadki, okupionym mozołem i zaangażowaniem serca. Książka ta to rzadki dar dla nas wszystkich, którzy wędrujemy przez najbardziej cierniste ścieżki życia”.

-- Cate Fricke, autorka bajek i blogerka

W dzikich, gęstych kniejach Syberii, gdzie powstawały moje pierwsze wspomnienia, Baba Jaga była kimś ciągle obecnym i bardzo potężnym. Nasza rodzinna dacza (domek letniskowy) stała tuż pod ścianą lasu, w którym żyły niedźwiedzie i wilki. Pod koniec każdego spędzonego na zbieraniu jagód i grzybów dnia rodzice opowiadali mi bajki o tej starej, podstępnej wiedźmie -- czasami okrutnej, niekiedy wyrozumiałej, zawsze zaś groźnej. Według jednej z tych bajek młoda Wasylisa tak bardzo potrzebowała porad i wskazówek od Baby Jagi, że aby ją odnaleźć, zaryzykowała własne życie. Pewnego razu dziewczyna zapukała do drzwi dziwnej chatki, która stała na kurzej łapce. Miała szczęście, ponieważ -- zamiast wylądować jako potrawa w kotle -- otrzymała od Baby Jagi w prezencie ludzką czaszkę. Czaszkę świecącą od wewnątrz tajemniczym blaskiem, niczym latarnia. To uratowało Wasylisę, gdyż ciemną nocą mogła sobie oświetlić ścieżkę przez las i dotrzeć tam, dokąd pragnęła.

Kiedy dorosłam i zamieszkałam z dala od babinych kniei, nieraz próbowałam znaleźć powrotną drogę do tej zaczarowanej krainy. Aby poznać Babę Jagę lepiej, zadawałam jej pytania, spisawszy na papierze (Jak wyglądasz? Co trzymasz w swojej chatce?), a następnie notowałam otrzymane odpowiedzi. Duch Baby Jagi ignorował wątpliwości co do jej samej, ale natychmiast zaczął badać moje własne życie. A nawet oferować mi nieproszone rady.

Pełna lęku i ekscytacji, przez dwa lata, raz na tydzień, obcowałam z Babą Jagą. Nieznani ludzie przesyłali mi pytania, które niepokoiły i raniły me ludzkie serce, jednak w sercu Baby, sercu nie z tego świata, znajdowały wyjaśnienie i odpowiedzi. Słuchałam jej werdyktów, utrwalając je na maszynie do pisania najlepiej, jak potrafiłam.

Nieporuszona i nieśmiertelna, Baba Jaga nie oferuje nikomu łatwej pociechy. Nie poklepuje po plecach. Trzyma jednak -- w swej sękatej, szponiastej ręce -- jarzącą się czaszkę-latarnię. Jeśli nie zabraknie wam odwagi, jej upiorne światło przeprowadzi was przez mrok.

Trzymajcie się i miejcie na baczności

Taisia Kitaiskaia

W książce, która trafiła do Waszych rąk, Baba Jaga przemówiła własnym, nierespektującym reguł językowych głosem. Nawiedzając Taisię Kitajską, udzielała jej zaczarowanych odpowiedzi, notowanych pospiesznie przez autorkę na maszynie do pisania. W wyniku tego wiedźmowy idiolekt okazuje się specyficzny, upstrzony błędami typograficznymi, gramatycznymi i ortograficznymi. Znajdują się tutaj podwójne spacje w losowych miejscach, spójniki „i” bywają zastępowane symbolem „&”, pojawiają się zbędne znaki otwarcia i zamknięcia nawiasu, po kropkach występują małe litery, niektóre wyrazy przyjmują formę skrótowców, a autorka, stosując pismo maszynowe, wszystkie półpauzy oddaje podwojonym łącznikiem. Ponadto Baba Jaga nic sobie nie robi z różnicy pomiędzy zaimkami „tą” a „tę”, ignoruje zasady interpunkcji, a nawet zdarza się jej popełniać błędy ortograficzne (wybaczmy tej czarownicy „rzadne”, „zemby” i parę innych lapsusów). Owe uchybienia należy traktować jako podjętą przez tłumacza i redaktora próbę odwzorowania osobliwości języka wiedźmy, która lekceważy obowiązujące normy. Dołożyliśmy wszelkich starań, aby jak najwierniej zaprezentować Czytelnikom oryginalny koncept autorki w przekładzie na język polski.

Adrian Kyć

Jak przetrwać w świecie randkowania?

------------------

Droga Babo Jago,

co zrobić z randkowaniem w świecie, w którym ludzie tak strasznie się boją, że ktoś ich zrani?

---

BABA JAGA:

Gdy mieszkamy w naszych ) ślimaczych skorupkach, :widok tego, jak pękają, uznajemy za brzydki -- patrzymy na oślizłe ciało ślimaka, nagie & drżące, i każdy czuje się tym zażenowany. Ale gdybyśmy zobaczyli, jak to ciało faluje, jak pulsuje, jak dzięki śluzowi znajduje sobie najsłodsze młode pędy, gdybyśmy dostrzegli, że stworzenie to wcale się nie boi, nie bylibyśmy tak przeczuleni. ; Bądźże pierwszym ślimakiem bez skorupy.

Dlaczego jestem tak dziko napalona?

------------------

Droga Babo Jago,

kiedy byłam w związku, rozmowa z osobą płci przeciwnej przychodziła mi z łatwością. Teraz, gdy nikogo nie mam, czuję wielkie napięcie seksualne oraz strach przed niemal każdą konwersacją. Czy mogę się jeszcze nauczyć, jak znowu być sobą?

---

Dalsza część książki dostępna w wersji pełnej

Dostępne w wersji pełnej

Dostępne w wersji pełnej

Taisia Kitaiskaia urodziła się w Rosji, ale wychowała w Ameryce. Jest autorką książki Literary Witches: A Celebration of Magical Women Writers, z ilustracjami Katy Horan. Zasłynęła zbiorami poezji. Baba Jaga mieszka w głębi nieprzebytej, zdradliwej kniei, natomiast Taisia – w Austin, w Teksasie.

TYTUŁ ORYGINAŁU:

Ask Baba Yaga:

Otherworldly Advice for Everyday Troubles

Redaktor prowadząca: Aneta Bujno

Redakcja i korekta: Adrian Kyć

Opracowanie graficzne okładki: Łukasz Werpachowski

Designer: Holly Swayne

Ilustracje: Brenna Thummler

Zdjęcie autorki: Tintype by Adrian Whipp

Ask Baba Yaga copyright © 2017 by Taisia Kitaiskaia.

By arrangement with the author. All rights reserved.

Copyright © 2018 for Polish edition

by Wydawnictwo Kobiece Łukasz Kierus

Copyright © for Polish translation by Przemysław Hejmej, 2018

Wszelkie prawa do polskiego przekładu i publikacji zastrzeżone. Powielanie i rozpowszechnianie z wykorzystaniem jakiejkolwiek techniki całości bądź fragmentów niniejszego dzieła bez uprzedniego uzyskania pisemnej zgody posiadacza tych praw jest zabronione.

Wydanie elektroniczne

Białystok 2018

ISBN 978-83-66134-51-5

Bądź na bieżąco i śledź nasze wydawnictwo na Facebooku:

www.facebook.com/kobiece

www.wydawnictwokobiece.pl

Na zlecenie Woblink

woblink.com

plik przygotowała Katarzyna Błaszczyk