Tytuł oryginału: Assembly

Copyright © Natasha Brown, 2021
Copyright © Wydawnictwo Poznańskie sp. z o.o., 2023
Copyright © for the Polish translation by Martyna Tomczak, 2023

Redaktorka inicjująca • Paulina Surniak

Redaktorka prowadząca • Weronika Jacak

Marketing i promocja • Katarzyna Kończal

Redakcja • Ewa Penksyk-Kluczkowska

Korekta • Anna Gądek, Agata Tondera

Projekt typograficzny wnętrza • Mateusz Czekała

Łamanie • Grzegorz Kalisiak

Projekt okładki • © Penguin Random House UK

Ilustracja na okładce • © stockcam | Getty Images

Adaptacja projektu okładki • Magda Bloch

Zezwalamy na udostępnianie okładki książki w internecie.

ISBN 978-83-67727-79-2

Wydawnictwo Poznańskie Sp. z o.o.
ul. Fredry 8, 61-701 Poznań
tel. 61 853-99-10
redakcja@wydawnictwopoznanskie.pl
www.wydawnictwopoznanskie.pl

Konwersja: eLitera s.c.

Bo także i to jest marność i pogoń za wiatrem.[1]

Już dobrze

Musisz z tym skończyć, powiedziała.

Z czym, przecież nic nie robimy. Miała ochotę go poprawić. Nie było żadnego my. Był on, podmiot, i ona, przedmiot, ale powiedział tylko słuchaj, nie ma sensu się podniecać głupotami.

•

Często siadała w ostatniej kabinie damskiej toalety i gapiła się na drzwi. Potrafiła tam przesiedzieć całą przerwę, czekając, aż uda jej się wysrać, rozpłakać albo zebrać w sobie na tyle, by wrócić do biurka.

Widział ją przy biurku ze swojego gabinetu i regularnie wybierał jej numer, żeby skomentować to, co widzi (i co o tym myśli): włosy (szalone), skórę (egzotyczną), bluzkę (w której ledwo mieszczą jej się piersi).

Wydawał jej drobne polecenia przez telefon. To było bardziej upokarzające niż większe rzeczy, które przyszły później. A jednak podnosiła zszywacz wysoko, zgodnie ze wskazówką. Wypijała duszkiem szklankę wody. Wypluwała gumę na rękę.

•

Poszła na lunch z kolegami z pracy. Była to szóstka mężczyzn w różnym wieku, o różnych sylwetkach i temperamentach. Zamówili nigiri z wołowiną i w czasie posiłku raz po raz nawiązywali do jej pozycji w firmie, rzucając niejasne aluzje i oskarżycielskie konstatacje.

Jeden ze starszych, gruby facet z siwiejącym zarostem wokół różowych warg, odłożył widelec, by wyrazić się wprost. Zaczął powoli: wie, no przecież wie, że ona nie jest typem osoby, która by to wykorzystywała. Zamilkł dla efektu, delektując się okazją do powiedzenia dziewczynie, jak jest. Ale! Ale sama musi przyznać, że ma lepiej od niego i od reszty przy tym stole. Chyba mogłaby to przyznać, prawda?

Uśmiechnął się szeroko, rozłożył ramiona i wygodnie rozparł się na krześle. Pozostali gapili się na nią, część potakiwała. Sięgnął po widelec i wpakował do ust kolejną porcję surowego mięsa.

•

Jego gabinet miał trzy przeszklone ściany. Po obu stronach ciągnęły się rzędy biurek, niczym galeria w teatrze. Ona tkwiła pośrodku sceny. Mówił do niej na siedząco, mocno ożywiony.

Wcześniej liczył, że zachowa się dojrzale, doceni jego wysiłki. Wstał i przechodząc obok, otarł się o nią lekko, choć miał mnóstwo miejsca, bo gabinet był duży. Powinna myśleć perspektywicznie, zastanowić się nad swoją przyszłością i nad tym, ile tu znaczy jego słowo. Mówiąc to, otworzył drzwi.

•

Nic się nie stało, pomyślała, jak każdego ranka. A potem jeszcze raz, zapinając bluzkę i wkładając w uszy maleńkie kolczyki. I znów, zwijając włosy w schludny kok. Nie umalowała się, wygładziła wąską, szarą spódnicę.

Powtarzała to sobie, jedząc, choć zapomniała, jak się smakuje i łyka. Próbowała gryźć. Nic się nie stało. Warknęła, że nic jej nie jest, potem już łagodniej rozejrzała się po salonie. Zapytała matkę, jak jej minął dzień.

•

Kolacja po pracy, zgodziła się na nią. Przed wejściem do restauracji chwycił ją za ramiona, wpił się w nią wargami.

•

Patrzyła na jego drgające powieki, gdy napierał i trącał językiem jej język. Wyobrażała sobie własne ciało, skrzyżowane ramiona, nogi ułożone równo w skrzyni. On się odsunął, parsknął krótkim śmiechem, potem spojrzał na nią z góry. Dotknął jej ręki, palców, twarzy. Już dobrze, powiedział. Już dobrze, dobrze.

Zapraszamy do zakupu pełnej wersji książki

Przypisy

[1] za Biblią Tysiąclecia, Koh 4, 16.