Tytuł oryginału: THE WHY CAFE

For the Polish edition: The Café at the Edge of the World – a story about meaning of life

Copyright © 2003, 2006, 2011 by John P. Strelecky

Copyright © Copyright for the Polish edition: 2018 Wydawnictwo Aktywa

Wszelkie prawa, również w zakresie powielania fotomechanicznego i fragmentarycznego wydruku, zastrzeżone. Żadna część niniejszej książki nie może być przetwarzana ani powielana jakąkolwiek techniką (fotokopia, mikrofilm lub inny proces) bez pisemnej zgody wydawcy. W sprawie zezwoleń należy zwrócić się do: Wydawnictwo Aktywa, 23-440 Frampol, ul. Cmentarna 2

Projekt i wykonanie okładki: Grzegorz Japoł

Okładka przy wykorzystaniu obrazu: Root Leeb

Fotografia Johna: Paul Landeri

Redakcja: Bartosz Szpojda

Korekta: Piotr Witold

Tłumaczenie: Alicja Laskowska

ISBN 978-83-954515-4-6

Dystrybucja: www.wydawnictwoaktywa.pl

Wydawnictwo Aktywa
Piotr Witold

Dla Caseya, Mike’a oraz Anne

Wstęp

Czasami, kiedy się tego najmniej spodziewasz – i być może kiedy tego najbardziej potrzebujesz – lądujesz w nowym miejscu, w towarzystwie nowych ludzi i uczysz się nowych rzeczy. Przytrafiło mi się to pewnej nocy na ciemnym, samotnym odcinku drogi. Patrząc wstecz, moja ówczesna sytuacja była odbiciem mojego życia. Zgubiłem się, dosłownie i w przenośni – nie wiedziałem, gdzie jadę i dlaczego wybrałem taki, a nie inny kierunek.

Wziąłem tydzień wolnego w pracy. Miałem zamiar odpocząć od wszystkiego, co było związane z obowiązkami zawodowymi. Nie chodziło o to, że nie znosiłem swojej pracy. Miała swoje wady, jasne. Jednak przez większość dni nachodziły mnie myśli, że życie nie powinno polegać na spędzaniu dwunastu godzin dziennie, harując w ciasnym boksie. I to wszystko w nadziei, że otrzyma się awans i będzie się pracowało od dwunastu do czternastu godzin dziennie, tyle że we własnym biurze.

Kiedy byłem w szkole średniej, przygotowywałem się do pójścia na studia. Będąc na studiach, przygotowywałem się do robienia kariery. Od tamtego czasu całą swoją energię poświęcałem wspinaniu się na coraz to wyższe stanowiska w firmie, w której pracowałem. A teraz zastanawiałem się, czy ludzie, którzy nakierowali mnie na te wszystkie ścieżki, nie powtarzali po prostu tego, co ktoś kiedyś im powtórzył.

Nie były to złe rady, ale nie było w nich też nic wyjątkowo satysfakcjonującego. Czułem, jakbym spieniężał całe swoje życie, i nie był to chyba najlepszy biznes. W takim właśnie stanie umysłu trafiłem do Kawiarni Dlaczego Tu Jesteś.

Kiedy opowiadałem tę historię innym, padały stwierdzenia typu „mistyczne” i „rodem ze Strefy mroku”. To ostatnie odnosiło się do starego serialu telewizyjnego, w którym ludzie natrafiali na miejsca, które na pierwszy rzut oka wydawały się zwyczajne, ale szybko zdradzały swoje prawdziwe oblicze. Czasami nawiedzają mnie myśli, że może to wszystko tylko mi się przyśniło. Lecz potem wyciągam z szuflady biurka menu, które podarowała mi Casey, i czytam widniejący na nim napis, rozwiewając tym samym wszelkie trapiące mnie wątpliwości.

Nigdy nie próbowałem powtórzyć tej podróży i odnaleźć ponownie Kawiarnię Dlaczego Tu Jesteś. Jakaś mała część mnie chce wierzyć, że niezależnie od fizycznych dowodów, nawet jeśli mógłbym wrócić do tego samego miejsca, nie znalazłbym już żadnej kawiarni – że trafiłem tam tylko dlatego, że w tamtej chwili, tamtej nocy powinienem był tam trafić, i że to był jedyny powód istnienia Kawiarni.

Może któregoś dnia spróbuję tam wrócić. A może którejś nocy po prostu znajdę się znów przed tamtymi drzwiami. Wtedy wejdę do środka i powiem Casey, Mike’owi i Anne – jeśli ją tam zastanę – jak tamta noc w kawiarni zmieniła moje życie. Jak pytania, na które mnie otworzyli, zrodziły przemyślenia i odkrycia, o których sobie nawet nie śniłem.

Kto wie. Być może spędzę ten wieczór, rozmawiając z kimś, kto również się zgubił i zawędrował do Kawiarni Dlaczego Tu Jesteś.

A może po prostu napiszę książkę o tym, czego wtedy doświadczyłem, i dołożę swoją cegiełkę do przesłania kawiarni.

Inne książki autorstwa Johna P. Strelecky’ego

Return to The Why Café

The Big Five for Life

The Big Five for Life – Continued

Life Safari

Ahas! – Moments of Inspired Thought

Ahas! – Volume II

Ahas! – Volume III

How to be Rich and Happy (współautor)

Polecana:

Zasady zwycięzców – Bodo Schäfer

Co powstrzymuje wielu ludzi przed tym, aby wiedli życie, którego pragną? Po prostu nie znają zasad, według których żyją wszyscy zwycięzcy.

W niniejszej książce Bodo Schäfer opisuje 30 zasad, których nauczył się, aby w wieku trzydziestu lat zostać milionerem.

Również Ty skorzystaj teraz z tej sprawdzonej wiedzy. Wówczas tylko w ciągu jednego miesiąca zaczniesz wieść życie, którego pragniesz – i na które zasługujesz.

Każdego dnia przeczytaj po prostu jedną zasadę – i patrz, jak Twoje marzenia stają się rzeczywistością.