Jan Kochanowski

PSAŁTERZ DAWIDÓW

Wydawnictwo Avia Artis

2022

ISBN: 978-83-8226-871-3

Ta książka elektroniczna została przygotowana dzięki StreetLib Write (https://writeapp.io).

Część I

Psalm I

Beatus vir qui non abiit in consilio impiorum.

 Szczęśliwy, który nie był miedzy złymi w radzie,
Ani stóp swoich torem grzesznych ludzi kładzie,
Ani siadł na stolicy, gdzie tacy siadają,
Co się z nauki zdrowej radzi naśmiewają;

 Ale to jego umysł, to jego staranie,
Aby na wszystkiem pełnił Pańskie przykazanie:
Dzieńli po niebie wiedzie, nocli swoje konie,
On ustawicznie w Pańskim rozmyśla zakonie.

 Taki podobien będzie drzewu porzecznemu,
Które przynosi co rok owoc panu swemu,
Liścia nigdy nie tracąc, choć zła chwila przydzie: —
Temu wszystko, co pocznie, na dobre wynidzie.

 Ale źli, którzy Boga i wstydu nie znają,
Tego szczęścia, tej nigdy zapłaty nie mają:

Równi plewom, które się walają przy ziemi,
A wiatry, gdzie jedno chcą, wszędzie władną iemi.

 Dla czego przed sądem być muszą pohańbieni,
Ani w liczbie z dobrymi będą policzeni:
Pan bowiem sprawiedliwych na wszelki czas broni,

A przewrotne złe ludzi cicha pomsta goni.

Psalm II

Quare fremuerunt gentes.

 Co za przyczyna tego zamieszania?
Co wzięli przedsię ludzie nieobaczni? —
Książęta możne i królowie znaczni
Schodzą się w radę, chciwi rozerwania.

 Wszyscy przeciwko Panu się buntują,
Wszyscy na jego jadą wybranego,
Mówiąc: co czynim? zrzućmy z karku swego
Ich ciężkie jarzmo, niech nam nie panują.

 Ich rozumowi śmieje się głupiemu
Bóg z wysokości, który wszystko widzi;
Śmieje się sprawom, z ich próznego szydzi
Starania, które czynią przeciw Jemu.

 Ale poruszy potem gniewu swego,
Zmyli im szyki, nakoniec objawi,
Że na Syonie poświęconym stawi
Ręką swą króla niezwyciężonego.

 Jam jest, mój Boże, król ten, który Tobie
Tak się spodobał; przez mię będzie wiedział

Świat twe wyroki, boś mi w głos powiedział:
Tyś mój syn, Jam cię dziś umnożył sobie;

 Żądaj mię, ócz chcesz, a otrzymasz snadnie;
Dam ci w dziedzictwo wszelkie ludzkie plemię,
Będziesz panował, będziesz rządził ziemię
I tam, gdzie wschodzi, i gdzie słońce padnie.

 Laskę żelazną będziesz miał nad niemi,
A który twego głosu nie posłucha,
Jako sporupa, jako ziemia sucha
Będzie się padał przed rękami twemi.

 A tak o sobie, wy królowie, czujcie,
Wy, którym władza do rąk jest podana;
Oglądajcie się w swych sprawach na Pana,
Tego się bójcie i Tego szanujcie.

 Obłapcie syna, by was więc nie włożył
W liczbę straconych; bo jeśli straszliwy
Gniew Jego kiedy wspłonie, to szczęśliwy

Tylko, kto w Nim swą nadzieję położył.

Psalm III

Domine, quid multiplicati sunt.

 Mocny Boże, jakoż ich wiele powstało,
Jakoż się ich przeciw mnie siła zebrało!
A tem serca nawięcej dodają sobie,
Jakobych ja już prawie zwątpił o Tobie.

 Mylą się: tyś jest, Panie, moja zasłona,
Tyś moja cześć i mojej głowy korona;
Kiedym Cię kolwiek wzywał w swej potrzebie,
Zawżdym ucho łaskawe nalazł u Ciebie.

 Przetoż i dziś będę spał na to bezpiecznie,
Bo Pan żywota mego strzeże koniecznie:
Nie ustraszą mię wozy kosami tknione,
Nie ustraszą mię groty ku mnie złożone.

 Powstań, Panie, a broń mię w mej niewinności;
Żaden mój nieprzyjaciel Twojej srogości
Nigdy wytrzymać nie mógł: biłeś je w gęby,
A oni w krwawym piasku zbierali zęby.

 Sam ty, Niebieski Panie, zdrowiem szafujesz,
I w ostatnich przygodach snadnie ratujesz;
Od Ciebie wszystko dobre na świecie mamy,

Którzy się kolwiek ludem Twym ozywamy.

Psalm IV

Cum invocarem exaudivit me Deus.

 Wzywam Cię, Boże, świadku mojej niewinności,
Któryś mię zwykł wywodzić zawżdy z mych trudności:
Chciej się teraz nademną troskliwym zmiłować,
I moje smutne prośby łaskawie przyjmować.

 A wy, o nieżyczliwi, o zapamiętali,
Długoż się na mą sławę będziecie targali?
Długoż rzeczy znikomych naśladować chcecie?
I leda wiatru głupi chwytać się będziecie?

 Także wiedzcie: kogo Pan sobie ulubuje,
Tego w żadnej przygodzie już nie odstępuje;
Nie odstąpi mnie mój Pan, zawżdy z łaski Swojej
Dawał miejsce i dawa i da prośbie mojej.

 Radzę tedy, żebyście przed oczyma mieli
Pańską bojaźń, a gniewać więcej Go nie chcieli:
Co noc, to rozbierajcie dnia przeszłego sprawy:
Tom przystojnie uczynił, tum Bogu nieprawy.

 Więc nie baranem, ani wołem Go błagajcie,
Ale przedeń sumnienie czyste przynaszajcie;
Co gdy będzie, już pewni tego być możecie,
Że się na swych nadziejach nic nie zawiedziecie.

 Mówią drudzy: Dobrego mięnia nam potrzeba.
O Panie, Ty chciej tylko swojem okiem z nieba
Na mię pojźrzeć grzesznego: to są osiadłości,
To skarby, to pociechy i moje radości.

 Inszy niechaj szpichlerze nawiezione mają,
Niechaj wszystki piwnice winem zastawiają —
Ja w nadzieję łaski Twej będę spał bezpiecznie,

Bo mię Ty sam, Panie mój, opatrujesz wiecznie.

Psalm V

Verba mea auribus percipe.

 Przypuść, Panie, w uszy Swoje
Słowa i wołanie moje;
Wysłuchaj mój głos płaczliwy,
Królu i Boże prawdziwy.

 Ledwie z głębokiego morza
Ukaże się rana zorza,
A ja już wołam do Ciebie,
Smutne oczy mając w niebie:

 Tyś Bóg świętobliwy prawie:
Nie kochasz się w żadnej sprawie,
Gdzieby się złość przymieszała,
A cnota mały plac miała.

 Prózno zły ma tuszyć sobie,
Aby miał zmieszkać przy Tobie;
Niesprawiedliwy nie stanie
Przed oczyma Twemi, Panie!

 Nieprzyjacielem Cię mają,
Którzy fałszem narabiają;
A nieprawdę tak rad płacisz,
Że koniecznie kłamcę stracisz.

 Mąż okrutny, ręki krwawej,
Nigdy twarzy Twej łaskawej
Nie ma uznać; tegoż, Boże!
I przewrotny czekać może.

 A ja miłosierdziu Twemu
Ufając niewymownemu,
Nawiedzę Twe święte progi
I dam cześć Bogu nad bogi.

 Tylko abych był bezpieczny
Od złych ludzi, Panie wieczny,
Prowadź mię sam z łaski swojej,
Niechaj słucham wolej Twojej.

 Ich usta są nieprawdziwe,
Serce chytre i zdradliwe;
Ich gardło — grób otworzony,
A język — pochlebca płony.

 Karz je, Panie, prze ich zdrady,
Zamieszaj ich wszystki rady;
Odrzuć je wiecznie od siebie,
Bo Pana mieć nie chcą Ciebie.

 A ci, co Tobie ufają,
Niech wesela używają;
A radość ich trwała będzie,
Bo Twa łaska z nimi wszędzie.

 Będą się Tobą chłubili,
Którzy Twoje Imię czcili,
A Ty pomożesz każdemu
Człowiekowi pobożnemu.

 Okryjesz go łaską swoją
Jako napewniejszą zbroją,
Zbroją, która krom swej skazy

Może wytrwać wszelkie razy.

Psalm VI

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm VII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm VIII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm IX

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm X

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm XI

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm XII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm XIII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm XIV

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm XV

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm XVI

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm XVII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm XVIII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm XIX

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm XX

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm XXI

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm XXII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm XXIII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm XXIV

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm XXV

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm XXVI

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm XXVII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm XXVIII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm XXIX

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm XXX

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm XXXI

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm XXXII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm XXXIII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm XXXIV

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm XXXV

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm XXXVI

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm XXXVII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm XXXVIII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm XXXIX

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm XL

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm XLI

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Część II

Psalm XLII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm XLIII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm XLIV

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm XLV

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm XLVI

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm XLVII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm XLVIII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm XLIX

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm L

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm LI

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm LII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm LIII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm LIV

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm LV

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm LVI

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm LVII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm LVIII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm LIX

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm LX

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm LXI

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm LXII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm LXIII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm LXIV

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm LXV

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm LXVI

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm LXVII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm LXVIII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm LXIX

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm LXX

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm LXXI

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm LXXII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Część III

Psalm LXXIII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm LXXIV

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm LXXV

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm LXXVI

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm LXXVII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm LXXVIII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm LXXIX

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm LXXX

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm LXXXI

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm LXXXII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm LXXXIII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm LXXXIV

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm LXXXV

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm LXXXVI

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm LXXXVII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm LXXXVIII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm LXXXIX

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Część IV

Psalm XC

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm XCI

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm XCII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm XCIII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm XCIV

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm XCV

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm XCVI

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm XCVII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm XCVIII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm XCIX

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm C

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm CI

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm CII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm CIII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm CIV

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm CV

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm CVI

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Część V

Psalm CVII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm CVIII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm CIX

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm CX

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm CXI

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm CXII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm CXIII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm CXIV

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm CXV

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm CXVI

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm CXVII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm CXVIII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm CXIX

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm CXX

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm CXXI

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm CXXII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm CXXIII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm CXXIV

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm CXXV

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm CXXVI

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm CXXVII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm CXXVIII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm CXXIX

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm CXXX

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm CXXXI

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm CXXXII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm CXXXIII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm CXXXIV

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm CXXXV

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm CXXXVI

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm CXXXVII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm CXXXVIII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm CXXXIX

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm CXL

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm CXLI

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm CXLII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm CXLIII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm CXLIV

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm CXLV

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm CXLVI

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm CXLVII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm CXLVIII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm CXLIX

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Psalm CL

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Podziękowania

Wydawnictwo Avia Artis dziękuje serdecznie wszystkim ludziom zaangażowanym w powstanie tej książki.

*****

Jan Kochanowski

PSAŁTERZ DAWIDÓW

Projekt okładki: Avia Artis

W projekcie okładki wykorzystano portret Jana Kochanowskiego.

Autorzy: Józef Buchbinder oraz Aleksander Regulski

Wszystkie prawa do tego wydania zastrzeżone.

© Wydawnictwo Avia Artis

2022