Molier

POCIESZNE WYKWINTNISIE

Wydawnictwo Avia Artis

2022

ISBN: 978-83-8226-801-0

Ta książka elektroniczna została przygotowana dzięki StreetLib Write (https://writeapp.io).

Osoby

LA GRANGE

DU CROISY

GORGONI, poczciwy mieszczanin

MAGDUSIA, córka Gorgoniego

KASIA, siostrzenica Gorgoniego

MARYŚKA, ich pokojówka

ALMANZOR, ich służący

MARKIZ DE MASCARILLE, lokaj La Grange’a

WICEHRABIA DE JODELET, lokaj Du Croisy’ego

DWÓCH TRAGARZY

SĄSIADKI

GRAJKOWIE

SCENA I

LA GRANGE, DU CROISY

DU CROISY

 Mości la Grange!

LA GRANGE

 A co?

DU CROISY

 Popatrzno się na mnie, bez żartów.

LA GRANGE

 No i...?

DU CROISY

 I cóż powiesz o naszej wizycie? Bardzoś zadowolony?

LA GRANGE A tobie jak się zdaje, czy mamy z czego być kontenci?
DU CROISY

 Prawdę mówiąc, niebardzo.

LA GRANGE

 Co do mnie, wyznam otwarcie, jestem poprostu oburzony. Słyszane to rzeczy, aby dwie prowincjonalne gąski drożyły się z sobą w ten sposób i traktowały tak z partesu przyzwoitych ludzi! Ledwie krzesła raczyły podać! A co się naszeptały do ucha, naziewały, naprzecierały oczu, pytając się wzajem: „Która godzina?“ Ledwie raczyły wybąkać taklub nie, na wszystko cośmy do nich mówili. Przyznaj, że najostatniejszych wywłoków nie możnaby przyjąć z większem lekceważeniem!

DU CROISY

 Bardzo, widzę, wziąłeś to do serca.

LA GRANGE

 A wziąłem, i to tak dalece, że pragnę się pomścić. Wiem dobrze, co jest przyczyną tej niełaski. Atmosfera, jaką stworzyły nasze „wykwintnisie“, zatruła swemi wyziewami nietylko Paryż, ale i zaścianki: zdaje się, że nasze dzierlatki dobrze się nią zachłysnęły. Obie nibyto „wykwintnisie“ a w gruncie prowincjonalne lafiryndy; zgaduję też dobrze, czegoby trzeba aby im przypaść do smaku. Jeśli zechcesz, wypłatamy im sztuczkę, która okaże dosadnie całą ich niedorzeczność i nauczy je na przyszłość znać się trochę na ludziach.

DU CROISY

 Cóż za sztuczka?

LA GRANGE

 Mam służącego, imieniem Maskaryla, który uchodzi w wielu oczach za pięknoducha: toć, w dzisiejszych czasach, niema nic tańszego pod słońcem! Hultaj namiętnie lubi odgrywać rolę dystyngowanej osoby; bawi się w wytworne maniery i czułe wierszyki, i ma pogardę dla reszty służby, którą nazywa wprost bydłem.

DU CROISY

 Bardzo ładnie; cóż więc zamierzasz?

LA GRANGE

 Co zamierzam? Pragnę... Ale wyjdźmy stąd lepiej.

SCENA II

GORGONI, DU CROISY, LA GRANGE

GORGONI

 No i cóż, poznaliście panowie córkę i siostrzenicę? Czy wszystko idzie po myśli? Cóżeście wskórali za pierwszą wizytą?

LA GRANGE

 O tem łatwiej się pan zapewne dowie od nich, niż od nas. Wszystko, co możemy powiedzieć, to że dziękujemy z serca za przychylność i zostajemy uniżonymi służkami.

GORGONI sam

 Oj! zdaje się, że wychodzą jacyś niebardzo radzi. Co może być przyczyną tego niehumoru? Trza się dowiedzieć, jak rzeczy stoją. Hej tam!

SCENA III

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

SCENA IV

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

SCENA V

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

SCENA VI

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

SCENA VII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

SCENA VIII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

SCENA IX

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

SCENA X

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

SCENA XI

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

SCENA XII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

SCENA XIII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

SCENA XIV

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

SCENA XV

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

SCENA XVI

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

SCENA XVII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

SCENA XVIII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

SCENA XIX

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Podziękowania

Wydawnictwo Avia Artis dziękuje serdecznie wszystkim ludziom zaangażowanym w powstanie tej książki.

*****

Molier

POCIESZNE WYKWINTNISIE

Tłumaczenie

Tadeusz Boy-Żeleński

Projekt okładki: Avia Artis

W projekcie okładki wykorzystano portret Moliera .

Autor: Nicolas Mignard

Wszystkie prawa do tego wydania zastrzeżone.

© Wydawnictwo Avia Artis

2022