Molier

SGANAREL

CZYLI ROGACZ Z UROJENIA

Wydawnictwo Avia Artis

2022

ISBN: 978-83-8226-803-4

Ta książka elektroniczna została przygotowana dzięki StreetLib Write (https://writeapp.io).

Osoby

GORGONI, mieszczanin paryski
CELJA, jego córka
KELJUSZ, zalotnik Celji
KASPER, służący Leljusza
SGANAREL, mieszczanin paryski i rogacz z urojenia
ŻONA Sganarela
ARGANT, ojciec Walerego
PIASTUNKA Celji
KREWNY Sganarela.

SCENA I

GORGONI, CELJA, PIASTUNKA Celji.

 CELIA wychodzi zapłakana; ojciec idzie za nią:

Nie, mój ojcze, nie zgodzę się nigdy z tym losem.

 GORGONI:

Co ty tam, żmijko mała, mamrotasz pod nosem!

Ty chcesz zmieniać, com sobie ułożył tak pięknie?

Myślisz, że od twych fochów wola moja zmięknie?

I głupie urojenia twej głowizny młodej

Śmią z ojcowskim rozumem puszczać się w zawody?

Czy ojciec, czy też córka, prawa tu dyktuje?

Kto z nas dwojga, jak myślisz, trafniej odgaduje,

Co będzie lepszem, głupia dziewczyno, dla ciebie.

Ej, nie drażnij mnie dłużej, bo, jak Bóg na niebie,

Mogłabyś poznać, gdy cię przez plecy popieszczę,

Czy me ojcowskie ramię dość krzepkie jest jeszcze!

To też, najlepiej zrobisz, tak mi się wydaje,

Biorąc bez fochów męża, którego ci daję.

Powiadasz, że nieznaną ci jego osoba;

Chciałabyś wiedzieć wprzódy czy ci się spodoba.

Ja znam jego majątek: w roztropnym wyborze,

O cóż jeszcze innego mam się troszczyć może?

I gdy mąż ma dukatów dwadzieścia tysięcy,

Aby się mógł spodobać, czegóż trzeba więcej?

Możesz mi, moja córko, zawierzyć na słówko,

Nie może być zły człowiek z tak piękną gotówką.

 CELIA: O Boże!

 GORGONI:  Co: „o Boże“! Cóż to znów u licha?

Ejże, niech mi panienka tak bardzo nie wzdycha,

Bo gdy raz ma cierpliwość wreszcie się odmieni,

Zaśpiewasz mi: „o Boże“! ale trochę cieniej!

To skutki twoich książek: oto są owoce,

Że panna nos w romansach trzyma dnie i noce;

Pełna głowa u ciebie tych miłosnych bredni,

Lepiej znasz żywot Klelj, niż pacierz powszedni.

Rzuć do ognia piśmideł tych głupich kram cały,

Co już tyle dusz młodych na zgubę wydały;

Wolałabyś, miast czytać te baśnie jałowe,

Kwartynami Pibraka wzbogacić swą głowę,

Lub wziąć do rąk Matjasza Tablice uczone,

Z których niejedną wartoby spamiętać stronę.

Ucieczka grzesznych też jest dobra dla młodzieży;

Z niej nauczysz się rychło jak ci żyć należy,

I, gdybyś była wzrosła w takich myśli kole,

Umiałabyś dziś lepiej szanować mą wolę.

 CELJA: Jakto, ojcze! więc żądasz, aby moja dusza

Zdeptała dzisiaj miłość i wiarę Leljusza?

Słuchać twoich rozkazów jam była gotową,

Lecz sam mu wszak oddałeś serce me i słowo.

 GORGONI:

Chociażbym dziesięć razy dał mu słowo twoje,

Przyszedł inny, bogatszy, o więcej nie stoję.

Leljusz jest ładny chłopiec, lecz, w męża wyborze,

Żaden wzgląd nad majątkiem przeważyć nie może.

Złoto i najbrzydszego przystroi w powaby;

Bez złota, wszelki urok jest z czasem zbyt słaby.

Nie kochasz Walerego; lecz, w małżeńskiej próbie,

Chociaż go dziś nie kochasz, pokochasz po ślubie,

Pożycie łączy ludzi; rzecz to pospolita,

Że miłość wśród małżeństwa dopiero zakwita.

Ale czym ja oszalał, że się w racje bawię

Tam, gdzie rozkazać jestem w najpełniejszem prawie!

Dość na tem; nie kuś mojej cierpliwości świętej;

Niechaj się wreszcie skończą twe głupie lamenty.

Dziś wieczór zięć mój stanie przed twojem obliczem:

Pilnuj się, proszę, byś mu nie chybiła w niczem;

Jeśli go tu nie przyjmiesz jak umiesz najładniej,

Już ja cię... Nie chcę mówić, ale sama zgadnij.

SCENA II

CELJA, PIASTUNKA.

 PIASTUNKA:

Co! panienka odmawia, gdy ją o to proszą,

Coby każda, w jej miejscu, przyjęła z rozkoszą?

Łzami oblewać słodkie obrazy zamęścia,

I wzdraganiem opóźniać chwile swego szczęścia!

Czemuż o moją rękę nikt się nie chce zgłosić;

Już jabym się tam pewnie nie kazała prosić;

I miast bym miała zwlekać mej zgody wyrazy,

Raczejbym: „tak!“ krzyknęła choćby dziesięć razy.

Ten profesor, co różne nauki wykłada

Braciszkowi panienki, mądrze to powiada,

Kiedy, ucząc o ziemskich sprawach, prawił, że to

Tak jak z bluszczu krzewiną, tak jest i z kobietą:

Pięknie rośnie, dopóki o drzewo oparta,

Lecz, kiedy ją oderwać, sama nic nie warta.

Święta to prawda, święta, panieneczko droga,

Nieraz to sobie myślę, odkąd, z woli Boga,

Umarł mój biedny Marcin, duszyczka poczciwa!

Za jego życia byłam rumiana, szczęśliwa,

Pulchna, oko błyszczące, śmiejąca co chwilę,

A teraz cóż jest ze mnie? ot, płakać i tyle!

Tak, tak, w ów czas szczęśliwy, co przemknął jak z procy,

Nie czuł człowiek przymrozka, choć bez ognia w nocy;

W myśli mi nie postało suszyć prześcieradła:

Teraz, choć słońce świeci, jam z zimna pobladła.

Co tu gadać, panienka sama kiedyś przyzna,

Że, w ciemną noc, przy boku, niema jak mężczyzna,

Choćby po to, by przecie, gdy się kichnąć zdarzy,

Usłyszeć „sto lat życia!“ z jakiej ludzkiej twarzy.

 CELJA:

Ty możesz mnie namawiać na tak ciężką zbrodnię

I radzić, bym Leljusza zdradziła niegodnie?

 PIASTUNKA:

Twój Leljusz albo musi być jakiś ciemięga,

Albo mi coś za długo trwa już ta mitrega;

I kto wie, czy nie kryje się w owej podróży

Jakaś zmiana, co nic nam dobrego nie wróży.

 CELJA pokazując jej portret Leljusza:

Och, nie rań tak okrutną mową mego serca!

Popatrz, czy tak wyglądać może przeniewierca?

Te oczy przysięgają mi tkliwość bez granic;

Nie chcę myśleć że kłamią, nie uwierzę, za nic;

Ten portret mi zaręcza, że osoba owa

Za mą miłość do zgonu wiary mi dochowa.

 PIASTUNKA:

Prawda; jak malowanie chłopiec, w samej rzeczy;

Można takiego kochać, tego nikt nie przeczy.

 CELJA: I ja dziś muszę. Źle mi... Trzymaj mnie...

upuszcza portret Leljusza.

 PIASTUNKA: Panienko!

Co się panience dzieje!... Ratuj, Boska Męko!

Hola! na pomoc! ludzie!

SCENA III

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

SCENA IV

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

SCENA V

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

SCENA VI

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

SCENA VII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

SCENA VIII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

SCENA IX

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

SCENA X

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

SCENA XI

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

SCENA XII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

SCENA XIII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

SCENA XIV

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

SCENA XV

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

SCENA XVI

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

SCENA XVII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

SCENA XVIII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

SCENA XIX

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

SCENA XX

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

SCENA XXI

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

SCENA XXII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

SCENA XXIII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

SCENA XXIV

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Podziękowania

Wydawnictwo Avia Artis dziękuje serdecznie wszystkim ludziom zaangażowanym w powstanie tej książki.

*****

Molier

SGANAREL

CZYLI

ROGACZ Z UROJENIA

Tłumaczenie

Tadeusz Boy-Żeleński

Projekt okładki: Avia Artis

W projekcie okładki wykorzystano portret Moliera .

Autor: Nicolas Mignard

Wszystkie prawa do tego wydania zastrzeżone.

© Wydawnictwo Avia Artis

2022