Aleksander Dumas (ojciec)

JÓZEF BALSAMO CZĘŚĆ II

PAMIĘTNIKI LEKARZA

Wydawnictwo Avia Artis

2021

ISBN: 978-83-8226-434-0

Ta książka elektroniczna została przygotowana dzięki StreetLib Write (http://write.streetlib.com).

TOM IV

XXXIV

KRÓL SIĘ BAWI

Ludwik XV uradowany, że ukarze hrabinę, zawrócił do drzwi salonu.

 Chon ukazała się na progu.
 — No, cóż tam?... — zapytał król.
 — Niema w przedpokoju nikogo ze służby waszej, Najjaśniejszy Panie.
 Ludwik zbliżył się do drzwi.
 — Służba! — zawołał.
 Nikt, nawet echo mu nie odpowiedziało.
 — Ktoby uwierzył, u djabła — rzekł, wracając do pokoju, że jestem wnukiem tego, który powiedział: „Ledwie, że nie czekałem“.
 Zbliżył się do okna i otworzył je.
 Zarówno podwórza, jak przedpokoje puste były: ani koni, ani łuczników, ani straży królewskiej. Noc tylko ciemna w całej piękności i spokoju. Księżyc wschodzący oświecał chwiejące się wierzchołki drzew lasu de Chatou i złocił wody Sekwany, płynącej leniwie w różnych zakrętach od Bougival do Maisons. Słowik improwizował jedną z tych cudnych melodyj, które w maju śpiewa jedynie.
 Ludwik XV ani poeta, ani marzyciel, ani artysta, człowiek zmaterjalizowany, nie odczuwał tych wszystkich piękności.
 — Proszę cię, hrabino — powiedział z widoczną złością — niech do djabła ustaną już raz te żarty.
 — Najjaśniejszy Panie — odpowiedziała hrabina ze śliczną minką, którą zawsze króla rozbrajała — ja tu nie rozkazuję!
 — Ani ja także — powiedział Ludwik XV, — widzisz jak mnie słuchają.
 — Nie więcej jak mnie, Najjaśniejszy Panie.
 — Któż więc tu rozkazuje? może ty Chon?
 — Ja?... — odpowiedziała młoda kobieta — ja nie lubię słuchać, a tembardziej rozkazywać.
 — Któż zatem jest tu panem?
 — Gubernator, Najjaśniejszy Panie.
 — Pan Zamor?
 — Tak..
 — A prawda; proszę zadzwonić na kogokolwiek.
 Hrabina z zachwycającą obojętnością wyciągnęła rączkę do dzwonka.
 Ukazał się lokaj, prawdopodobnie wyuczony także swej roli.
 — Gdzie gubernator? — powiedział król.
 — Gubernator — odpowiedział z uszanowaniem służący — pilnuje bezpieczeństwa zamku.
 — Gdzie jest obecnie?
 —Obchodzi pałac dokoła wraz z czterema oficerami.
 — Zupełnie jak Marlborough — zawołała hrabina.
 Król nie mógł powstrzymać uśmiechu.
 — To zabawne rzeczywiście, ale niech zaprzęgają.
 — Gubernator, Najjaśniejszy Panie, pozamykał stajnie.
 — Gdzie łucznicy moi?
 — W oficynach.
 — Co robią?
 — Śpią.
 — Jakto śpią?
 — Podług rozkazu, Najjaśniejszy Panie.
 — Czyjego?
 — Gubernatora.
 — A bramy zamku?
 — Pozamykane.
 — Bardzo dobrze, lecz można przecie zażądać kluczy.
 — Klucze, Najjaśniejszy Panie, zabrał także gubernator.
 — No zamek dobrze jest widocznie strzeżony. Prawdziwie djabli porządek!...
 Służący się oddalił, widząc, że król już o nic nie pyta.
 Hrabina, wyciągnięta w fotelu, wąchała prześliczną białą różę, przy której usteczka jej wydawały się jakby z koralu.
 — Żałuję Was, Najjaśniejszy Panie, — rzekła z przecudnym uśmiechem — podajcie mi ramię i chodźmy, może kogo znajdziemy. Chon, bierz świecę i idź naprzód.
 Chon poszła jako straż przednia; a na zakręcie pierwszego korytarza, rozkoszna woń potraw zwróciła uwagę króla.
 — A! — powiedział, zatrzymując się — co znaczą, hrabino, te zapachy?
 — Myślałam, Najjaśniejszy Panie, iż uczynisz mi zaszczyt i przyjmiesz kolację w Luciennes; odpowiednio się urządziłam.
 Ludwik XV poczuł, że ma żołądek, a z zapachu ocenił, że kolacja musi być doskonała. Na rozbudzenie łuczników potrzebaby z pół godziny, z kwadrans na zaprzężenie, z dziesięć minut na drogę do Marly. W Marly nie był oczekiwany, zatem nic tam nie zastanie; wciągnął raz jeszcze w siebie zdradziecki zapach i zatrzymał się przy drzwiach do sali jadalnej.
 Na stole oświetlonym à giorno, widniały dwa nakrycia.
 — Masz widać doskonałego kucharza, hrabino — rzekł z uśmiechem.
 — Pierwszy to jego występ, Najjaśniejszy Panie, wysilał się biedak, aby zasłużyć na pochwałę Waszej Królewskiej Mości. Gotów życie sobie odebrać, jak smutnej pamięci Vatel.
 — Pani to na serjo mówisz? — zapytał Ludwik XV.
 — Zrobił właśnie omlet z jaj bażancich, na który niezmiernie liczył...
 — Omlet z jaj bażancich, ależ przepadam za takim omletem!
 — Cóż robić?...
 — A no, nie unieszczęśliwiajmy, kochana hrabino, twojego kucharza — rzekł król, śmiejąc się, a może zanim zjemy i pan Zamor nareszcie powróci.
 — Wyborna myśl! Najjaśniejszy Panie!... zawołała hrabina, nie mogąc ukryć radości z tej pierwszej wygranej.
 — Któż nam będzie usługiwał? — powiedział król, oglądając się napróżno za lokajem.
 — Czyż kawa, którą sama zwykle podaję Waszej Królewskiej Mości, mniej się Wam smaczną wydaje? — rzekła Dubarry.
 — Nie, hrabino, nawet wtedy, gdy sama ją przyrządzasz.
 — Zatem chodźmy, Najjaśniejszy Panie.
 — Jakto, dwa tylko nakrycia? — zapytał król. Czy Chon już po kolacji?
 — Nie ośmieliłybyśmy się, Najjaśniejszy Panie, bez wyraźnego rozkazu...
 — Co znowu! — rzekł król, biorąc sam talerze z etażerki. — Chodź mała Chon, siadaj tam naprzeciwko nas.
 — O! Wasza Królewska Mość... — wyjąkała Chon.
 — No, no, nie udawaj pokornej, hipokrytko! Hrabino, siadaj obok mnie. Ach, jaki masz profil prześliczny!
 — Dziś to dopiero zauważyłeś, Najjaśniejszy Panie?
 — Przyzwyczaiłem się patrzeć na ciebie „en face“, hrabino.
 Naprawdę, doskonałego macie kucharza, wyborna zupa!
 — Dobrze więc, że odprawiłam poprzedniego?
 — Naturalnie.
 — Przyznajecie więc, Najjaśniejszy Panie, że skorzystałam na tem?
 — Nie rozumiem, co chcesz powiedzieć, hrabino.
 — Oto, skoro ja oddaliłam mego Choiseul’a, oddalcie i wy swojego.
 — Nie mówmy o polityce, hrabino, bardzo cię o to proszę, nalej mi lepiej madery.
 Król podsunął szklankę, hrabina ujęła karafkę rączką prześliczną i nalewała.
 — Nie śpiesz się, hrabino, nalewaj powoli — rzekł król.
 — Ażeby nie zmącić wina, Najjaśniejszy Panie?
 — Nie, ale żebym mógł dłużej podziwiać twoją rączkę.
 — Wasza Królewska Mość jest dziś w usposobieniu do robienia odkryć.
 — Na honor! tak, hrabino — rzekł król, któremu powoli wracał dobry humor — nawet sądzę, że jestem na najlepszej drodze do odkrycia...
 — Nowej części świata? zapytała hrabina.
 — Nie nie — rzekł król — część świata, toby było za wiele ambicji, tembardziej, że mam już dość jednego królestwa. Chciałbym odkryć wyspę jaką, cichy zakątek, górę jaką zaczarowaną i na niej pałac, w którym pewna dama byłaby Armidą, a przeróżne potwory broniłyby wejścia...
 — Najjaśniejszy Panie — rzekła hrabina, podając królowi nowość w owym czasie: wino szampańskie mrożone, oto woda zaczerpnięta z rzeki Lety.
 — Z rzeki Lety, hrabino! jesteś pewną tego?
 — Mój biedny Jan dostarczył mi jej z piekieł, gdzie był już jedną nogą.
 — Hrabino rzekł król, podnosząc szklankę — piję za szczęśliwe jego zmartwychwstanie; tylko ani słówka o polityce, bardzo proszę.
 — Jeżeli tak, to nie wiem, o czem mówić; możeby zatem Wasza Królewska Mość raczyła nam co oopwiedzieć, bo tak pięknie opowiada...
 — Powiem wam wiersze.
 — Wiersze? — zawołała pani Dubarry.
 — Tak, wiersze.... Cóż w tem dziwnego?
 — Wasza Królewska Mość nienawidzi ich.
 — Tak, bo na sto tysięcy utworów rymowanych, dziewięćdziesiąt z pewnością jest zwróconych przeciw mnie...
 — Czy te wiersze, które Wasza Królewska Mość ma zamiar nam powiedzieć, należą do dziesięciu tysięcy wybranych?
 — Nie, hrabino, te do ciebie są skierowane.
 — Do mnie?
 — Tak, do ciebie, hrabino.
 — Przez kogo?
 — Przez pana Voltaire’a.
 — I on je polecił Waszej Królewskiej Mości?...
 — O nie, przesłał je wprost pod adresem pani.
 — Jakto?... bez listu?
 — Przeciwnie, z bardzo eleganckim bilecikiem.
 — A! rozumiem: Wasza Królewska Mość pracował dziś rano z dyrektorem poczty.
 — Naturalnie.
 — Proszę, Najjaśniejszy Panie, raczcie mi przeczytać te wiersze pana Voltaire’a.
 Ludwik XV rozłożył papier i wiersze odczytał. Poeta pochlebiał hrabinie, porównywując ją do Wenus, bogini miłości, lecz równocześnie brał w obronę pana de Choiseul, którego, jak ongiś Odysseusza, ścigała bogini swym gniewem.
 — Stanowczo, Najjaśniejszy Panie — rzekła hrabina, więcej dotknięta, niż wdzięczna — stanowczo pan Voltaire chce się pogodzić z wami.
 — Próżne zabiegi — powiedział Ludwik XV duch to niespokojny, przewróciłby wszystko do góry nogami, gdyby znów znalazł się w Paryżu.
 Niech się uda do przyjaciela swego, Fryderyka II, ja mam dosyć pana Rousseau.
 Ale weź te wiersze, hrabino, i zastanów się nad niemi.
 Hrabina wzięła papier, zwinęła i położyła obok talerza.
 Król patrzył, co robi Dubarry.
 — Najjaśniejszy Panie — odezwała się Chon — może trochę tego tokaju? Pochodzi z piwnic cesarza austrjackiego — dodała hrabina — można więc być dla niego z całem zaufaniem.
 — Z piwnic cesarskich?... — rzekł król — ja tylko taki posiadam.
 — Dostałam go od piwniczego Waszej Królewskiej Mości.
 — Jakto! przekupiliście go?...
 — Nie, rozkazałam mu tylko.
 — To dobrze powiedziane, hrabino. Król jest skończonym głupcem.
 — O tak! ale pan Francja...
 — Pan Francja ma tyle przynajmniej rozumu, że kocha was z całego serca.
 — Ach, dlaczegóż Najjaśniejszy Panie, nie jesteście naprawdę tylko panem Francją?
 — Hrabino!... nie chcę mówić o polityce.
 — Czy król będzie pił kawę? — zapytała Chon.
 — Naturalnie.
 —Czy Wasza Królewska Mość sam ją sobie ugotuje, jak zwykle? — zapytała hrabina.
 — Jeżeli pani domu niema nic przeciwko temu.
 Hrabina się podniosła.
 — Co to znaczy? — zapytał Ludwik XV.
 — Chcę wam usłużyć, Najjaśniejszy Panie.
 — Widzę, że najlepiej będzie pozwolić wam robić, co chcecie — rzekł król, wyciągając się na krześle z miną człowieka, któremu dobra kolacja powróciła równowagę humoru.
 Hrabina przyniosła na srebrnej podstawie małą maszynkę z prawdziwą mokką, przysunęła filiżankę pozłacaną i karafeczkę kryształową; później papier do zapalenia.
 Król z przejęciem zabrał się do gotowania; włożył cukier, odmierzył kawę, podlał spirytusu, wziął podsunięty papierek, zapalił u świecy i zbliżył do spirytusu.
 W pięć minut zapijał kawę z rozkoszą skończonego gastronoma.
 Hrabina milczała, lecz gdy ostatnią kroplę wychylał:
 — Ach! Najjaśniejszy Panie — zawołała — gotując kawę, spaliłeś wiersze pana Voltaire’a, to przyniesie panu Choiseul nieszczęście.
 — Nie znałem cię dotąd, hrabino — rzekł król, nie jesteś czarodziejką, ale szatanem.
 Hrabina wstała.
 — A może Wasza Królewska Mość — rzekła — życzy sobie przekonać się, czy gubernator powrócił?
 — A! Zamor? Ba! cóż mi z tego przyjdzie?
 — Mieliście jechać do Marly, Najjaśniejszy Panie.
 — Prawda — rzekł król, powstając — dobrza zatem, chodźmy zobaczyć, hrabino, chodźmy.
 Pani Dubarry dała znak Chon, a ta znikła w tej chwili.
 Król rozpoczął poszukiwania z daleko jednak mniejszą werwą niż porzednio. Mędrcy dowodzą, że sposób zapatrywania się na rzeczy, zależy zawsze od stanu żołądka.
 Król był w wyśmienitym humorze.
 Po przejściu kilkunastu kroków, cudowny zapach zwrócił znowu jego uwagę.
 Rozwarły się drzwi do ślicznego pokoju, obitego atłasem niebieskim, zarzuconego świeżemi kwiatami i oświeconego światłem tajemniczem, a w głębi ukazała się alkowa, do której od dwóch godzin zmierzała piękna czarodziejka.
 — Otóż Najjaśniejszy Panie, — rzekła — zdaje się, że Zamora nie znajdziemy, jesteśmy zamknięci i chyba oknem wydostalibyśmy się z zamku?
 — Czy razem z łóżkiem? — zapytał król.
 — Najjaśniejszy Panie — odrzekła hrabina z prześlicznym uśmiechem — używajmy, lecz nie nadużywajmy.
 Król, śmiejąc się, wziął hrabinę w objęcia — a ona upuściła piękną różę, która osypała się, padając na dywan.

XXXV

VOLTAlRE I ROUSSEAU

Sypialnia w Luciennes była arcydziełem sztuki pod względem budowy i urządzenia.

 Położona od strony wschodniej, hermetycznie przysłonięta złoconemi okiennicami i firankami z atłasu, tylko wtedy stawała się przystępną dla światła dziennego, kiedy mu, niby dworzaninowi, udzielono na to szczególniejszego zezwolenia.
 Latem ukryte wentylatory przesiewały powietrze tak lekko, jakby to robiło tysiące zwolna poruszających się wachlarzy.
 Dziesiąta biła, gdy król wyszedł z błękitnego pokoju.
 Tym razem powozy oczekiwały w dziedzińcu od godziny.
 Zamor ze skrzyżowanemi rękami wydawał, czy też zdawał się wydawać rozkazy.
 Król wyjrzawszy oknem, spostrzegł te przygotowania do odjazdu.
 — Co mam o tem myśleć, hrabino? — zapytał — nie zasiądziemy do śniadania? Możnaby rzec, że chcesz mnie wyprawić naczczo.
 — Boże uchowaj, Najjaśniejszy Panie! — odpowiedziała Dubary — sądziłam jednak, że Wasza Królewska Mość ma w Marly rendez-vous z panem de Sartines.
 — Na Boga! — zawołał król — możnaby przecie kazać powiedzieć Sartinowi, ażeby tu przyjechał, to tak blisko.
 — Wasza Królewska Mość raczy mi wierzyć — odpowiedziała hrabina z uśmiechem, — że nie Wy pierwsi powzięliście ten projekt.
 — A zresztą poranek jest za piękny: — chodźmy na śniadanie.
 — Należałoby jednak, Najjaśniejszy Panie, wydać niektóre rozporządzenia.
 — Dla pani de Béarn?
 — Tak właśnie! I dzień oznaczyć.
 — Co za dzień?
 — I godzinę.
 — Jaką godzinę?
 — Dzień i godzinę mojego przedstawienia.
 — Na honor — powiedział król — dobrześ zarobiła na to przedstawienie, hrabino. Oznacz dzień sama.
 — Najbliższy, jaki można, Najjaśniejszy Panie.
 — A czy gotowe wszystko?
 — Wszystko a wszystko.
 — Nauczyłaś się trzech ukłonów?
 Wprawiałam się w nie od roku.
 — A suknię masz?
 — Dosyć dwudziestu czterech godzin na to, aby była gotowa.
 — Masz chrzestną matkę?
 — Będzie tu za godzinę.
 — A zatem, hrabino! zróbmy układ.
 — Jaki?
 — Nie wspomnisz mi więcej o zajściu wicehrabiego Jana z baronem de Taverney.
 — Poświęcamy więc biednego Jana?
 — To konieczne.
 — Zgoda! Najjaśniejszy Panie — nigdy ani wzmianki... Dzień?
 — Pojutrze.
 — Godzina?
 — Dziesiąta wieczorem, jak zwykle.
 — Słowo, Najjaśniejszy Panie?
 — Powiedziane.
 — Słowo królewskie?
 — Słowo szlacheckie.
 — Twoja ręka, Francjo.
 I pani Dubarry wyciągnęła do króla śliczną małą rączkę, na której Ludwik XV położył swoją.
 Tego ranka, w Luciennes, wszystko odczuwało wesołość władcy; przegrał on na punkcie, na którym oddawna zdecydowany był przegrać, lecz wygrał za to na innym: było to całem jego wynagrodzeniem. Dałby sto tysięcy liwrów Janowi pod warunkiem, ażeby wyjechał do wód pirenejskich lub innych; niechby tam stracił te pieniądze, byleby tylko ujść to mogło w oczach Choiseul’ów za wygnanie. Znalazłby i tak luidory dla biednych, dla karpi ciastka, a pochwały dla malowideł Boucher’a.
 Pomimo, że poprzedniego dnia Jego Królewska Mość jadł kolację co się nazywa, śniadanie także pochłaniał ze smakiem.
 — Nareszcie wybiła jedenasta. Hrabina cała zajęta przyjmowaniem króla, rzucała okiem na zegar, za wolno się dla niej wlokący.
 Król pierwszy zaproponował, aby, gdy przybędzie pani de Béarn, wprowadzono ją do sali jadalnej.
 Kawa została podana, sprobowana, wypita, a pani de Béarn nie było!
 O kwadrans na dwunastą dał się słyszeć w dziedzińcu tętent galopującego konia.
 Pani Dubarry zerwała się z miejsca i pobiegła do okna.
 Kurjer Jana Dubarry zeskakiwał z bieguna okrytego pianą.
 Hrabina zadrżała; ażeby jednak utrzymać króla w dobrem usposobieniu, nie mogła okazać żadnego niepokoju, powróciła więc i usiadła przy nim.
 W chwilę późnej, weszła Chon z biletem w ręku.
 Trudno się było cofać, należało przeczytać.
 — A co tam? Chon, liścik miłosny? — zapytał król.
 — O! Boże! tak, Najjaśniejszy Panie.
 — Od kogo?
 — Od wicehrabiego biedaka.
 — Na pewno?
 — Zobacz sam, Najjaśniejszy Panie.
 Król poznał pismo, a przypuszczając, że mowa w nim o awanturze w la Chaussée, rzekł:
 — Dobrze, dobrze, dosyć.
 Hrabina siedziała, jak na szpilkach.
 — Czy do mnie? — zapytała.
 — Tak, hrabino.
 — Czy król pozwoli?
 — Nie krępuj się niczem! Tymczasem Chon powie mi bajkę o Kruku.
 I przyciągnął do siebie siostrę faworyty, nucąc najfałszywszym, jak mówił Jan-Jakób, z całego królestwa głosem:

J’ai perdu mon serviteur,
J’ai perdu tout mon bonheur.

 Hrabina usunęła się we framugę okna i czytała co następuje:
 „Nie oczekuj starej szachrajki; udaje, że wczoraj wieczorem oparzyła nogę i nie wychodzi z pokoju. Podziękujmy Chon za jej wczorajsze przybycie nie w porę, jej to zawdzięczamy; poznała ją czarownica i cała komedja przepadła.
 „Całe szczęście, że ten włóczęga Gilbert, ta przyczyna wszystkiego złego, przepadł. Ukręciłbym mu łeb. Lecz niech będzie spokojny, jeżeli go spotkam, nie ominie go to napewno.
 „Przybywaj natychmiast do Paryża, lub powrócimy do tego, czem pierwej byliśmy.

„Jan“.

 — Co takiego? — zapytał król, dostrzegłszy nagłą bladość hrabiny.
 — Nic, Najjaśniejszy Panie; biuletyn o zdrowiu mojego szwagra.
 — Ma się coraz lepiej, drogi wicehrabia?
 — Coraz lepiej — odpowiedziała hrabina. — Dziękuję, Najjaśniejszy Panie. Ale otóż i powóz jakiś wjeżdża w dziedziniec.
 — Zapewne pani de Béarn.
 — Nie, Najjaśniejszy Panie, to pan Sartines.
 — A to co? — zapytał król, widząc kierującą się ku drzwiom panią Dubarry.
 — To, Najjaśniejszy Panie, — odpowiedziała hrabina, — że zostawiam was samych i idę się ubierać.
 — A pani de Béarn?
 — Skoro tylko przybędzie, będę miała zaszczyt uprzedzić o tem Waszą Królewską Mość odpowiedziała hrabina, mnąc bilecik w głębi kieszeni peniuara.
 — Więc mnie opuszczasz, hrabino? — powiedział król z melancholij nem westchnieniem.
 — Najjaśniejszy Panie, dziś niedziela; podpisy, podpisy!...
 I nadstawiła królowi świeże swoje policzki, na których złożył on dwa głośne pocałunki.
 — Niech djabli wezmą podpisy i tych, co przyjeżdżają po nie! Kto też to wynalazł ministrów, teki i stemple?
 Zaledwie skończył swoje złorzeczenia, gdy minister i teka wchodzili drzwiami przeciwległemi tym, któremi wyszła hrabina.
 Król wydał drugie westchnienie, jeszcze bardziej melancholijne, niż poprzednie.
 — Ach! jesteś, Sartines — powiedział — jakiś ty akuratny!
 Powiedział to z takim akcentem, iż trudno było zrozumieć, pochwała to, czy wymówka.
 Pan de Sartines roztworzył tekę i zabierał się do pracy, gdy skrzypienie kół powozowych po piasku alei doszło do ich uszu.
 — Zaczekajno, Sartines — powiedział król.
 I pobiegł do okna.
 — Jakto? — zawołał — hrabina wyjeżdża?
 — Tak jest, Najjaśniejszy Panie — odpowiedział minister.
 — I nie czeka na hrabinę de Béarn?
 — Najjaśniejszy Panie, bodaj, że znużona czekaniem, sama się po nią udaje.
 — Ta dama miała jednakże przybyć dzisiaj...
 — Najjaśniejszy Panie — nieledwie pewny jestem, że nie przybędzie wcale.
 — Jakto? ty wiesz o tem Sartines?
 — Muszę, Najjaśniejszy Panie, choć trochę wiedzieć o wszystkiem, aby Wasza Królewska Mość była ze mnie zadowolona.
 — Cóż się to przytrafiło? opowiedz mi.
 — Starej hrabinie?
 — Tak.
 — Co się zwykle we wszystkiem przytrafia: trudności.
 — Lecz czy nakoniec przyjedzie ta hrabina de Béarn.
 — Hm! Najjaśniejszy Panie, to było pewniejsze wczoraj wieczorem, niż dzisiaj rano.
 — Biedna Dubarry! — powiedział król, nie mogąc się powstrzymać od błysku radości w oczach.
 — O! Najjaśniejszy Panie! — poczwórne przymierze i pakta familji byłyby błahostkami wobec tej sprawy prezentacji.
 — Biedna Dubarry — powtarzał król, kiwając głową, nigdy nie dojdzie z tem do końca.
 — Bardzo się lękam, chyba, że Wasza Królewska Mość się rozgniewa.
 — Sądziła, że napewno już dopnie teraz celu!
 — Co jest najgorszem — powiedział de Sartines — to fakt, iż, jeżeli nie zostanie przedstawioną przed przybyciem pani delfinowej, to potem z pewnością nigdy.
 — To więcej niż prawdopodobne, masz słuszność, Sartines. Mówią, że jest bardzo surowa, bardzo pobożna i bardzo skromna, moja synowa. Biedna hrabina!
 — Będzie to powodem wielkiego zmartwienia dla pani Dubarry, ale oszczędzi bardzo wiele trosk Waszej Królewskiej Mości.
 — Tak sądzisz, Sartines?
 — Ależ bez żadnej wątpliwości; o tyle będzie mniej zazdrosnych, obmawiających, opiewających, pochlebców i gazet. Gdyby pani Dubarry została przedstawiona, potrzebaby wydać z jakie sto tysięcy franków na nadzwyczajną policję.
 — Rzeczywiście biedna hrabina. Ona jednak tak pragnie tego!
 — Niech zatem Wasza Królewska Mość rozkaże, a wszystko zostanie spełnione.
 — Co ty mówisz, Sartines? — wykrzyknął król. Czy ja mogę się do tego mieszać? Czyż mogę podpisać rozkaz, zmuszający wszystkich do uprzejmości dla pani Dubarry? Czy to ty, Sartines, człowiek rozumny, radziłbyś mi uczynić zamach stanu dla dogodzenia kaprysowi hrabiny?
 — O! nie, Najjaśniejszy Panie. Zadowolniłbym się powiedzeniem, jak Wasza Królewska Mość: Biedna hrabina!
 — Zresztą — powiedział król, położenie jej nie jest znowu tak smutne. Ty, Sartines, widzisz wszystko w kolorze twojej sukni. Kto wie, czy pani de Béarn nie zmieni zdania? Kto nam zaręczy, że Jej Wysokość delfinową tak niebawem przyjedzie? Czterech dni jeszcze potrzeba na przybycie do Compiégne; a w ciągu tego czasu wiele dokonać można. No, cóż, Sartines, czy zabierzemy się do roboty?
 — Najjaśniejszy Panie, trzy podpisy tylko wszystkiego!
 Na widok pierwszego papieru, wydobytego z teki ministra, król zawołał:
 — Ho! ho! tajny rozkaz?
 — Tak, Najjaśniejszy Panie.
 — O kogóż to idzie?
 — Może Wasza Królewska Mość raczy zobaczyć.
 — Przeciw jakiemuś Rousseau. Co to jest za Rousseau — i co on popełnił?
 — Przebóg! „ Umową społeczną“, Najjaśniejszy Panie.
 — Ah! to Jan-Jakób? Chcesz go do Bastylji wpakować?
 — Najjaśniejszy Panie, toć robi ciągle skandale.
 — A cóż chcesz, ażeby robił?
 — Zresztą nie nastaję na zamknięcie go w Bastylji.
 — Cóż więc proponujesz?
 — Chcę, Najjaśniejszy Panie, ażebyśmy mieli broń gotową.
 — Wcale mi o nich nie idzie, o wszystkich tych waszych filozofów!
 — Wasza Królewska Mość ma zupełną co do tego słuszność.
 — Narobionoby hałasu, widzisz; zresztą, zdawało mi się, że przebywanie jego w Paryżu była uprawomocnione.
 — Tolerowane, Najjaśniejszy Panie, lecz pod warunkiem, że się pokazywać nie będzie.
 — A on się pokazuje?
 — Nic innego nie robi.
 — W armeńskim kostjumie?
 — Nie, Najjaśniejszy Panie, zażądaliśmy, aby go zaniechał.
 — I usłuchał?
 — Tak, ale wrzeszczy na prześladowanie.
 — Jakże się teraz ubiera?
 — Jak wszyscy, Najjaśniejszy Panie.
 — Więc skandal nie taki wielki.
 — Jakto! Najjaśniejszy Panie, ten człowiek, któremu zakazano pokazywać się, czy wie Wasza Królewska Mość, gdzie chodzi codziennie? Do marszałka Luxemburskiego, do pana d’Alembert, do pani d’Epinay?
 — Do kawiarni Regencji, Najjaśniejszy Panie. Grywa tam w szachy co wieczór, tylko przez upór, bo przegrywa zawsze, a ja każdego wieczora potrzebuję całej brygady do pilnowania tłumów, zbierających się przed domem.
 — Paryżanie są widocznie daleko głupsi, niż sądziłem. Pozwól im się bawić, Sartines; przynajmniej krzyczeć na nędzę nie będą.
 — Tak, Najjaśniejszy Panie; lecz gdyby pewnego pięknego poranku poważył się mieć przemowy, jak to miało miejsce w Londynie?...
 — O! w takim razie, ponieważ to byłoby zbrodnią i to zbrodnią publiczną, nie potrzebowałbyś tajnego rozkazu, mój kochany.
 Minister policji, widząc, że aresztowanie Rousseau’a było krokiem, za który król nie chciał brać odpowiedzialności, nie nalegał więcej.
 — A teraz, Najjaśniejszy Panie, chodzi o innego filozofa.
 — Jeszcze? — odpowiedział król niechętnie — czyż nigdy z nimi nić skończymy?
 — Niestety! Najjaśniejszy Panie, to oni właściwe nie chcą skończyć z nami.
 — O kogóż więc tam znów chodzi?
 — O Voltaire‘a.
 — To i on powrócił do Francji?
 — Nie, Najjaśniejszy Panie, możeby lepiej było, gdyby tu był; byłby przynajmniej pod dozorem.
 — Cóż on popełnił?
 — Nie on, ale jego stronnicy: ni mniej, ni więcej, tylko mu chcą wystawić pomnik.
 — Na koniu?
 — Nie, Najjaśniejszy Panie, a jednak faktem jest, że sławny to zdobywca miast.
 Ludwik XV wzruszył ramionami.
 — Od czasów Poliorceta, nikogo równego mu nie widziałem. Ze wszystkimi ma stosunki; najwyższe w państwie figury jego książki przemycają. Niedawno przejąłem ich ośm pełnych pak, z tych dwie nadeszły pod adresem pana de Choiseul.
 — Widocznie bardzo są zajmujące.
 — Zauważ jednak, Najjaśniejszy Panie, iż chcą uczynić dla niego więcej, niż dla królów, wznosząc mu pomnik.
 — Nikt nie wznosi pomników dla królów, mój Sartines, tylko oni sami sobie je wznoszą. I komuż powierzono to piękne dzieło?
 — Rzeźbiarzowi Pigale. Pojechał do Ferney dla wykonania modelu. Tymczasem podpisy się sypią. Sześć tysięcy talarów już się zebrało, a tylko sami literaci mają prawo składać podpisy. Wszyscy śpieszą z ofiarami. Istna procesja. Rousseau dał dwa luidory.
 — Więc cóż chcesz, żebym ja na to poradził? zapytał Ludwik XV. — Ja nie jestem literatem, więc to do mnie wcale się nie stosuje.
 — Chciałem zaproponować Waszej Królewskiej Mości, by odrazu położył kres tej demonstracji.
 — Strzeż się tego, Sartines, bo zamiast z bronzu, wystawią mu pomnik ze złota. Daj im pokój. Boże drogi! toż on jeszcze brzydszy będzie z bronzu, niż jest z ciała i kości!
 — A zatem, Wasza Królewska Mość nie życzy sobie, aby tamować bieg tej rzeczy?
 — Porozumiejmy się, Sartines — chciałbym im przeszkodzić, ale czy to podobna?... Odwróćmy lepiej oczy i udajmy, że nie widzimy.
 Pan de Sartines westchnął. Za chwilę powstał, ukłonił się królowi i wyszedł.
 Ludwik XV, pozostawszy sam, wziął pióro i napisał do delfina:
 „Żądałeś, abym przyśpieszył przybycie pani delfinowej: chcemy sprawić ci tę przyjemność.
 Rozkazuję, aby nie zatrzymywano się w Noyon; skutkiem tego będzie ona we wtorek rano w Compiégne.
 Ja sam będę tam o dziesiątej, czyli na kwadrans przed nią“.
 — W ten sposób, mruknął, będę zwolniony od tej głupiej sprawy prezentacji, która dręczy mnie więcej, niż Voltaire i Rousseau oraz wszyscy teraźniejsi i przyszli filozofowie.
 Pozostanie partja do rozegrania pomiędzy biedną hrabiną, delfinem i delfinową. Podzielmy się troskami z umysłami młodymi i rzeźkimi; mają one siły do walki. Niech się dzieci uczą cierpieć, to kształci młodzież.
 Zachwycony, że udało mu się zażegnać trudności i pozostać neutralnym w sprawie przedstawienia, którą cały Paryż był zajęty, król wsiadł do powozu i udał się do Marly, gdzie dwór nań oczekiwał.

XXXVI

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

XXXVII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

XXXVIII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

XXXIX

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

XL

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

XLI

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

XLII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

XLIII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

XLIV

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

TOM V

XLV

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

XLVI

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

XLVII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

XLVIII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

XLIX

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

L

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

LI

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

LII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

LIII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

LIV

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

TOM VI

LV

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

LVI

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

LVII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

LVIII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

LIX

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

LX

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

LXI

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

LXII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

LXIII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

LXIV

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

LXV

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

LXVI

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

LXVII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

LXVIII

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

LXIX

TEKST DOSTĘPNY W PEŁNEJ WERSJI.

Podziękowania

Wydawnictwo Avia Artis dziękuje serdecznie wszystkim ludziom zaangażowanym w powstanie tej książki.

*****

Aleksander Dumas (ojciec)

JÓZEF BALSAMO

CZĘŚĆ II

PAMIĘTNIKI LEKARZA

Tłumaczenie:

Anonim

Projekt okładki: Avia Artis

W projekcie okładki wykorzystano portret Aleksandra Dumas

Autor: Anonim

Wszystkie prawa do tego wydania zastrzeżone.

©Wydawnictwo Avia Artis

2021